Читаю третью книгу про комиссара Каина, перевожу понравившиеся фрагменты.

– Тайны Бога-Машины нельзя так просто открывать непосвященным, – прогудел Икменедис.
Я стиснул зубы.
– Если вы не хотите объясняться лично с ним чреез минуту, то именно так вы и поступите, – сообщил я. – Потому что если я не смогу отключить проклятую бомбу, то в последние секунды жизни я организую расстрельную команду.
– Как подключен таймер? – спросил Икменедис тем же бесцветным тоном, но с почти неприличной поспешностью.
– Тут провод к батареям. Он уже провисает, – я протянул к нему руку. – Могу легко выдернуть.
– Не делайте этого! – техножрец каким-то образом умудрился впустить толику паники в свое механическое жужжание. – Всплеск энергии может запустить детонатор. А есть провода, идущие к колбе с прометием?
– Да, два, – ответил я, стараясь успокоить стук сердца и благодаря Императора, что у меня по крайней мере есть два пальца, которые не будут трястись из-за почти смертельной ошибки.
– Тогда все просто, – сказал Икменедис. – Вам нужно просто перерезать красный провод.
– Они оба пурпурные, – сказал я, потратив секунду на рассмотрение. Послышалось сдавленное проклятие, а потом последовала короткая пауза.
– Тогда используйте свою догадку.
– У меня нет догадок! – почти заорал я. – Я комиссар, а не шестеренка. Это ваше дело.
– Я помолюсь, чтобы Омниссия направил вашу руку, – ободряюще сообщил Икменедис.
Я взглянул на таймер, где истекали последние секунды. Ну, половинный шанс на выживание – это получше, чем некоторые шансы, которые мне выпадали за годы жизни, так что я ухватился за первы попавшийся провод, сжал его аугметическими пальцами, задержал дыхание и закрыл глаза. На мгновение страх парализовал мою руку, пока инстинкт самосохранения не вмешался и не напомнил – если я этого не сделаю, то точно отправлюсь на тот свет. И я спазматически дернул его со стоном дурных предчувствий. Он вышел из гнезда на удивление легко.
– Комиссар? Комиссар, вы меня слышите?
Через секунду я понял, что голос звучит в моем ухе, и воздух вырвался в одном вздохе облегчения.
– Когда увидите Омниссию, скажите ему от меня спасибо, – сказал я, осев на груду обивки.

Фоновая музыка .hack//SIGN - Valley of Mist
Настроение: переводческое