И снова точки на маршруте
Tammi
дневник заведен 10-04-2003
постоянные читатели [123]
0n, accident-sensitive, AleXX, Amba, Angel_Y8, Araphel, Arde, blackberrry, Blangr, Chaotic Evil, Cinik, cossac, Dianing, DIN_DIN, DZeta, FAR-Ra, franzesca, Frederick Taer, Galian, Garage, Gernsback, GoldenAndy, Grand Mary, gunnbiern, hanami, Handmade, Hinkes, Ira, Jen Val, katarinka-mur, Keti, LAKI-, Lakosta, lapickas, Lessia, Lightly, Maatti Hrukonen, MaRAZmatik, Maria Verso, Mechanic, Mei Harkonnen, Milez, mocking-bird, mrkokoff, Night Lynx, Noliko, Nome-Noname, Ophelia, Pacifik, pakt, Piccolo_fiore, Princessen, Prince_Eugine, ptashka, ptaxa-letit, Ptenchik, Raikhox, RayZ, red-kassandra, Rediska 007, Roxana, Samum, Scaredy Bat, sky_unltd, Smael_Eledven, SnowTiger, Tammi, Thinking of U, Venera, vika_muntyan, Vine, vladyu, Volna, vvol, Yarvoh, Yoda, Yurick, zhivotnoe, z_g, Алекс Лочер, Алькор, Апрелька, ванимен, Вредные Советы, Вэлин, просто Вэлин, Джей, Димка, достало, Инквизитор, Йодо, Канцлер Ли, Караева, Кассия, Каштанка, Ква-кВася, Ким, Крестная фея, Леля, Ломоносова, Макиэ Хиатари, Мару, Меламори, Призрак джедая, Пьяный викинг, Рика, Риска, Родни де Маниак, Серпентарий, Снежный рассвет, Советский инженер, Спокойный, Странник, Счастливая Женщина, ТАРЗАНКА, Тварь Гипербореи, Управдом, Фай Родис, Фелли, Хворый, Холодное оружие, Хрун, Эль, Эрх Джастин
закладки:
цитатник:
дневник:
хочухи:
местожительство:
Москва, Россия
интересы [64]
свобода, кофе, жизнь, Холодное оружие, внутренний мир, путь, ножи, оранжевый цвет, архетипы, эволюция, дорога, естественные науки, капли на оконных стеклах, ветер во всех проявлениях, всегда немного отличаться, дзен-апофеоз философии, кино как цветной сон, котеги, добрым словом и пистолетом, дзен в быту, зайца Бо в президенты!, экспериментальная кулинария, экспериментальное рукоделие
антиресы [3]
идиоты, рано вставать, болтология
[5] 25-09-2018 13:10
внезапно

[Print]
Родни де Маниак
15-04-2008 13:49 спамлю тут
много задачек на ожидании, пока - есть время тихо посидеть.

Благодаря Алькору снова вспомнила. Про меня, про многих из моих друзей.
Киплинг - это Киплинг и есть.

ДЕТИ МАРФЫ


Дети Марии легко живут, к части они рождены благой.
А Детям Марфы достался труд и сердце, которому чужд покой.
И за то, что упреки Марфы грешны были пред Богом, пришедшим к ней.
Детям Марии служить должны Дети её до скончанья дней.

Это на них во веки веков прокладка дорог в жару и в мороз.
Это на них ход рычагов; это на них вращенье колёс.
Это на них всегда и везде погрузка, отправка вещей и душ,
Доставка по суше и по воде Детей Марии в любую глушь.

"Сдвинься", - горе они говорят. "Исчезни", - они говорят реке.
И через скалы пути торят, и скалы покорствуют их руке.
И холмы исчезают с лица земли, осушаются реки за пядью пядь.
Чтоб Дети Марии потом могли в дороге спокойно и сладко спать.

Смерть сквозь перчатки им леденит пальцы, сплетающие провода.
Алчно за ними она следит, подстерегает везде и всегда.
А они на заре покидают жилье, и входят в страшное стойло к ней.
И дотемна укрощают её, как, взяв на аркан, укрощают коней.

Отдыха знать им вовек нельзя, Веры для них недоступен Храм.
В недра земли их ведет стезя, свои алтари они строят там,
Чтобы сочилась из скважин вода, чтобы, в землю назад уйдя,
Снова поила она города, вместе с каждой каплей дождя.

Они не твердят, что Господь сулит разбудить их пред тем, как гайки слетят,
Они не бубнят, что Господь простит, брось они службу, когда хотят.
И на давно обжитых путях и там, где ещё не ступал человек,
В труде и бденье - и только так Дети Марфы проводят век.

Двигая камни, врубаясь в лес, чтоб сделать путь прямей и ровней,
Ты видишь кровь - это значит: здесь прошел один из её Детей.
Он не принял мук ради Веры святой, не строил лестницу в небеса,
Он просто исполнил свей долг простой, в общее дело свой вклад внеся.

А Детям Марии чего желать? Они знают - ангелы их хранят.
Они знают - им дана Благодать, на них Милосердья направлен взгляд.
Они слышат Слово, сидят у ног и, зная, что Бог их благословил,
Свое бремя взвалили на Бога, а Бог - на Детей Марфы его взвалил

Редъярд Киплинг (Перевод Д.Закса)
Комментарии:
An errant soul
Извиняюсь за офф-топ. В феврале в районе твоего ДР я отправила тебе открытку на тот адрес, который ты указала в качестве обратного на диске с Эквилибриумом (Волоколамское шоссе и т.д.). Хотелось бы уже выяснить, дошел ли до тебя маленький продолговатый конвертик, чтобы понять, куды слать диск с комисками по Эльквесту.
экспериментальный образец
Лои-Сан понял.
Я с тех пор переехала, адрес у меня другой, я его сейчас кину удаленным комментом.
А про конвертик уточню у ребят, которые теперь там живут. Мявк
экспериментальный образец
Лои-Сан адрес удалено
An errant soul
Tammi

хде?
экспериментальный образец
Лои-Сан в твоем почтовом ящике коммент, который у меня обозначен как удалено - должен лежать в первоначальном, неотредактированном виде.
Там собстно адрес
экспериментальный образец
Лои-Сан ну как, нашелся ?

PS спасибо тебе за заботу )
Тигра-полосатая
мне этот стих всеглда казался жутко не справедливым.
экспериментальный образец
Amba это смотря с какой стороны посомтреть
"детям марфы" обычно мало чего достается в смысле внимания и т.п...
Избранный
Блестящие стихи и перевод!
экспериментальный образец
Димка мур
Киплинг - действительно силен и наше. Вместе с Гумилевым.
И у нас действительно хоршо переводили Киплинга.
An errant soul
Tammi

А вот тут упс. Когда саппорт сделал такую вещь, как "подписки", я убрала у себя в настройках галочку, чтобы ящик не заспамливать....

спасибо тебе за заботу

за заботу об открытке или о тебе любимой?

http://journals.ru/journals_comments.php?id=2584184 - адрес сюда брось, запись закрытая.
экспериментальный образец
обо мне ))
An errant soul
Tammi

ты открытку, кстати, выцарапала?
экспериментальный образец
Лои-Сан слушай, пока Славка и Мор не признались, что что-то нашли ((
Закрыть