Сказка о потерянных крыльях
Мильди
дневник заведен 01-02-2010
постоянные читатели [55]
3 CaHuTaPa, Akiva-san, Amaeth, anna-morena, Astronok, blackberrry, cat on the fence, Dreaming Orchid, Faerie Queen, Fleurell, Frederika, galynca, Handmade, Helga_, Humour_Club, Ierou, Krabich, Kukushetta, LA3APb, Liberta, MilediBlack, OOlong, Platuss, santagito, SaraFoster, Slow Bomb, Sunlis, tacun, Toyka, Vedmara, W Rivera, wdsand, бабайка, ванимен, Влад Бершацки, Динго, ЗазнобА, Заноза, зет, Инквизитор, Кавай_Котэ-тян, Канцлер Ли, Канцлер_Ли, Коктейль Молотова, Леа Танака, Май, Маленькая Злючка, Мильди, Осень, Рэй, стикер, Тигрра, Украдка, Человек с котиками, Эль
закладки:
цитатник:
дневник:
хочухи:
местожительство:
Башкортостан, Россия, Уфа
интересы [26]
фантастика, сочинительство, комиксы, Photoshop, стихи, Семья, рисование, айкидо, творчество, издание книг
26-08-2011 09:43 Перевод
Набрела вчера на интересный сайт http://www.translated.by , посвященный коллективному переводу текстов. Предложить текст и поучаствовать в переводе может каждый. Языков и вариантов, с какого на какой переводить, много. Народу - тоже.

Мне стало любопытно, что получится, и я положила туда один из самых маленьких своих рассказов.
http://translated.by/you/skazka-o-p.../into-en/trans/ (перевод с русского на английский, но можно начать и перевод на любой другой язык)

Кому интересно, можете присоединиться.
Комментарии:
Камрад
Мне очень понравилась сказка!
Камрад
Рада, что нравится.
Заходи, читай. http://mildegard.ru/rasskaz.html
Может быть, понравится еще что-нибудь.
--
А жаль, что за перевод никто не взялся, мне было любопытно.
Камрад
Почитал. Интересно. Сказки добрые. Но сказка о потерянных крыльях несёт для меня в себе что-то большее чем другие сказки. Может просто мне ближе. Я выложил её у себя в записках на фейсбуке, с указанием автора, конечно и ее уже обсуждают вовсю.

Мне было бы интересно почитать что-то о развитии человека, о росте, если у тебя ещё что-то такое есть. Сказка о чёрной башне интересная, но она меня не так увлекла, как эта.
Камрад
Вообще, все мои большие книги как раз о развитии человека, о росте, о его месте в мире, о его многочисленных жизнях, но я больше не выкладываю их в Сеть. Они и так провели там больше восьми лет
Я хочу, чтобы их покупали, потому что при печати по требованию издается ровно столько экземпляров, сколько куплено. Следовательно, если я хочу, чтобы мои книги меня пережили, чтобы их осталась в мире хотя бы сотня, их надо продать. Я считаю, они заслуживают того, чтобы их вывели за пределы Сети, ставили на полки, читали "вживую".

С каждой изданной книгой я, конечно, буду выкладывать на сайт отрывки и рассказики из нее, но их не будет много. С изданием последней из шести книг я открою для всех ПЧ доступ в дневник со сказками на журналсах (там более 100 сказок), но не знаю, будет ли вообще это издание, т.к. дела идут очень и очень плохо.
Камрад
Конечно, надо чтобы покупали ) Правда, я вживую читаю мало, в основном с компьютера. А где можно приобрести электронную версию книги? Тем более, что доставлять книги сюда в Японию, наверное долго.

Почему дела идут плохо? Тебе не удалось распиарить свои произведения?
Камрад
Synaps Нет, моих книг нет в электронном виде. Во-первых, по части электронных книжек КПТ работает с сайтом... забыла, как его... ну, в общем, он не берет денег за скачивание каждой конкретной книги, там только месячная подписка, а значит, автору пойдут копейки (небольшая денежка за подписку поделится на кучу книг, которые успеет перекликать за месяц читатель). Во-вторых, единожды скачанные, книги сразу появятся в бесплатном доступе, а значит, шансы, что их вообще когда-нибудь купят, уйдут в ноль, и я уже не сумею вытащить их с помойки интернета никогда (бесплатные копии уже не уберешь, увы).

По поводу доставки, думаю, все может оказаться не так плохо. Я, конечно, не отправляла ничего в Японию, но США - тоже другой континент. Отправить посылку весом около 1,5 кг (в принципе, сравнимо с тремя книжками) стоило 450руб., дошло за три недели. Насколько я знаю, почти все онлайн-книжные доставляют посылки в другие страны, это надежнее, чем просто от одного человека другому: в случае потери магазин может возместить денежку или продублировать заказ. Так что если очень хочется, то все возможно (правда, дороговато будет... хотя все люди разные: даже пообедает на 450руб. кто-то один раз, а кто-то - десять).

А дела идут плохо потому, что я совершенно не пиарщик. Любая попытка пропиариться, похвастаться, подсунуть ссылочку вызывает у меня жгучий стыд и делается через силу, потому что надо и больше некому. Да и не умею я пиариться совершенно.
Плюс, специфика жанра. Фэнтези (фантастика чуть меньше, но тоже туда же) имеет прочную репутацию "фигни на один раз", которая "расслабляет мозги, чтобы потом можно было снова спокойно работать", а значит, ничего не стоит, потому уговорить человека купить книгу такого жанра почти невозможно. ФиФ, по умолчанию, качается нахаляву.

отредактировано: 05-10-2011 08:46 - Мильди

Камрад
Значит во-первых тебе надо работать над освобождением от барьеров перед пиаром (в этом я могу тебе помочь, если захочешь). Я думаю сознательно ты и сама понимаешь, что ничего постыдного в этом нет, и даже наоборот.

А во-вторых, разве люди не покупают того же Гарри Поттера? Ведь, если я правильно понимаю, это тоже фэнтези? И в любом случае, от тебя же самой зависит, как ты позиционируешь эту книгу, как фэнтези на один раз, или как-то по другому. Ведь нет наверное четких границ у жанров. Можно выдать её хоть за трактат о развитии человечества в художественной форме.
Камрад
Вообще, постыдное в пиаре есть, для меня лично... У меня есть вечная проблема: я не могу врать, при попытке это сделать мне почти физически больно. А пиар, он ведь часто пересекается с враньём (или с преувеличением и уловками, что для меня тоже враньё). Можно как-то попробовать поработать над всем остальным, может, и будет польза... Хотя (за неумением хладнокровно врать) хорошего пиарщика из меня не выйдет.

Гарри грамотно распиарен, тут уже и эффект толпы подключен, и мода, и прочие мощные бессознательные стимулы. И денег вложено в его раскрутку немеряно (еще и фильм снят!), так что тяжело сравнивать.
Свои книги я позиционирую такими, как они есть: философскими, написанными в жанре между фантастикой и фэнтези (задействованы обе движущие силы: магия и наука). Только все это почему-то идет мимо, как ни объясняй. Похоже, стереотип слишком силен.
Камрад
Ну для начала, подумай, почему врать - "плохо"? Есть ли действительно рациональные причины, почему тебе нельзя врать? Разве то,что ты пишешь в своих книгах не ложь (фантазия), пусть и другого рода? Если ты подумаешь над этим, ты поймешь, что это просто какой-то внутренний барьер. Так сказать "воспитание". Но ведь если твоё воспитание идёт вразрез с твоими целями, и твоими потребностями, то его надо корректировать, не так ли? Пиару можно научиться, так же как учаться любым другим вещам. И писателю это необходимо, как ни крути. Так что по любому тебе надо над этим работать, насколько постыдным бы тебе это сейчас не казалось.

Либо тебе нужно найти человека, который будет пиарить твои книги. А иначе никак ) Если ты собираешься сделать это делом своей жизни, то надо уметь это продавать. Если ты пишешь для себя, и для "своих", тогда другое дело, но мне кажется ты нацелена на первое.
Камрад
Врать плохо. И между враньем и фантазией проходит очень четкая граница. Например, у меня был период, когда я создала виртуальную личность и стала вести от ее имени дневник, со сказками. Все было хорошо, пока к этой личности не стали обращаться в комментах люди, ничего не подозревавшие о ее виртуальности. Тут начался обман. И чем дальше, тем тяжелее было, в итоге дневник (собственно жизнеописание персонажа) пришлось завершить. Долгое время в дневник еще писались сказки, но уже с закрытыми комментами.

Я понимаю все, что ты говоришь. Враньё прекрасно вписывается в современный мир, делает жизнь в нем легче и проще, привлекает деньги и внимание. Казалось бы, переучи себя - и получишь сплошные ценные приобретения. Но на самом деле, если сломать внутренний компас, позволяющий отличать плохое от хорошего, то потеряешь гораздо больше, чем приобретешь. Не в деньгах, нет: в вещах куда более ценных.
Кто-то (не помню кто) сформулировал эту связь очень точно: "Лучше писать для себя и потерять читателя, чем писать для читателя и потерять себя".

Иными словами: испорчусь я - испортятся и книги. А тогда какой во всем смысл?
Камрад
Причём тут внутренний компас ) Ты что-то слишком серьёзно к себе относишься Какие именно личные ценности надо нарушить, чтобы пропиарить книгу? Тебе что для этого предать кого-то или себя придётся? Речь идёт об обыкновенных приёмах привлечения внимания, которые кстати и так используется в книгах, чтобы читателю не надоело читать. То есть на самом деле ты уже это умеешь делать.

Разве активные попытки привлечь внимание к книге обсуждением на форумах, фейсбуке и других социальных порталах сломают твой внутренний компас?

И если в процессе пиара, тебе нужно будет кое-где драматизировать события или преувеличить что-то для пущего эффекта и привлечения внимания читателей (смотри на это как на игру, на развитие сюжета), то разве от этого кому-то станет плохо? А как же читатели смогут оценить твою книгу, если они о ней даже не узнают? Я ведь именно о таком игровом вранье и говорил.

Я думаю ты сама поймёшь как тебе нужно действовать, чтобы стать успешной писательницей, самой пиариться, или найти себе пиарщика, но в любом случае о книге должны узнавать.
Камрад
Предать придется. Себя. И это серьезно.

Я примерно представляю, что можно было бы сделать. Заводить виртуалов на всех форумах, хвалить и холиварить ими, разыгрывая невероятные спектакли, привлекать внимание, всюду совать ссылки и лезть со своей рекламой. И разместить заказ на какой-нибудь бирже контента, вроде адвего, чтобы сотни "негров" за 5-10 центов/задание завалили форума хвалебными комментариями, а доски объявлений, соответственно, объявлениями, а сайты соц.закладок - закладками. А еще купить спам-рассылку и задолбать всех окончательно...

Уважать себя после такого я перестану точно. И это не игра. Даже если никто не узнает, кем это затеяно, то я буду об этом знать, что вполне достаточно.

Что бы ни случилось, я хочу оставаться собой. Даже если у книг будет гораздо меньше итоговый тираж, даже если их издание не окупится никогда.

А самая "успешная писательница" у нас Донцова, и это не пример для подражания.

В общем: нет, враньё - это такое оружие, которое я трогать не буду. Продолжу рассказывать, показывать, убеждать и доказывать на живом примере, что мои книги достойны и прочтения, и покупки. Для того, собственно, и сайт, и дневник, и куча моих стихов и рассказов в Сети, и иллюстрации, и видео, и отзывы тех, кому понравились книги. И даже ответы на письма, которые мне приходят. Тоже пиар, по сути, но все-таки честный.
Закрыть