дневник заведен 11-07-2003
постоянные читатели [172]
3 CaHuTaPa, 3sky, A fish, aabp, AlisaA, as-Saif, azsh, bamboocha, Barby IQ, Basilicum, Belladonna, BELOMOR, Bladewalker, buddaprofit, chilli, Chuta-san, Clarie, Cler, Courtisane, Dama&@, Death_Moroz, Deuzinha, Dior, dyn_dyn, Ethereal, Feng, gav-gav, GibajD, Hilushka, Hydralisk, In fanta, Iron, Isfin, Israel, Jannetik, jmot, jukaviatora, Kast, Keti, KISSSKINA, KOMyTpaBKu, Kukushka, Lady of the shadows, Lady Xerra, LAKI-, leto, Little Zee, Lucky_Bastard, m-p, Mari-May, miu-miu, Monkhermit, moxnatii slon, Ms. Cellophane, Mystify, Nessy, Noc, nut, Ocean Tetis, Outsider, Pa., pauluss, Personal_Jesus, Piccolo_fiore, sa-mann, Salomee, Samum, Schastie, SharaWara, Shishkin, Simplicity, Spitfire, Spukster, starushka, Strannik-ex, Sublime, sugar-n-sweets, sun sand, suslik, suslikkk, Suzy, Sydnia, TainT, tato, Taviskaron, The House Of Rock, Track, TyPAH4OKC, Uliss, v01and, vvol, Walland, WildMarchCat, wwwomiting, Yaxes, Zaggat, zappa, АБЫРВАЛГ, АЛИВИЯ, Альфи, Ануца, Анхесенпаатон Ра, Артений, Байху, Безумный рыбник, Белокурая Бестия, Белый Робот, Берлин, Буквы иллюзий, вдохотворение, Великое Ничто, Волжанин, Волшебная скорая, Вредные Советы, Гарин, Герр Зайчег, Горячая, Гостьяизнастоящего, Джекки Кочан, Дианочка, Зажигающая Свечи, Заумник, Змее-Вик, Змия_Безочковая, Инди, исе, Калигула, КАСТОР_ЗВЕЗДА, Ква-кВася, Кирюшка, Клер, Коктейль Молотова, Королева Кошка, Кошка_в_сачке, КраткЖизнеизложение, Крестная фея, Лакос, мари17, Медведева, Мелюзина, Молот Торы, моремуха, Натрикс, нах..., Одиссей, ОРУЖЕЙНЫЙ КЛУБ, Пипа Суринамская, Польский вопрос, пох, Птицелов, Рики, сама такая, Сашкевич, Свезда, Сидня, Синяя кошка, Скромняга, Смешная зебра, СМИ, тай, ТАРЗАНКА, Татьянин день, театр теней, Товарищ Кац, Фабула, Царевна., чучмек, Шобон, Элджернон 2, Эль Койот, Эта с ушами, _Небо_
3 CaHuTaPa, 3sky, A fish, aabp, AlisaA, as-Saif, azsh, bamboocha, Barby IQ, Basilicum, Belladonna, BELOMOR, Bladewalker, buddaprofit, chilli, Chuta-san, Clarie, Cler, Courtisane, Dama&@, Death_Moroz, Deuzinha, Dior, dyn_dyn, Ethereal, Feng, gav-gav, GibajD, Hilushka, Hydralisk, In fanta, Iron, Isfin, Israel, Jannetik, jmot, jukaviatora, Kast, Keti, KISSSKINA, KOMyTpaBKu, Kukushka, Lady of the shadows, Lady Xerra, LAKI-, leto, Little Zee, Lucky_Bastard, m-p, Mari-May, miu-miu, Monkhermit, moxnatii slon, Ms. Cellophane, Mystify, Nessy, Noc, nut, Ocean Tetis, Outsider, Pa., pauluss, Personal_Jesus, Piccolo_fiore, sa-mann, Salomee, Samum, Schastie, SharaWara, Shishkin, Simplicity, Spitfire, Spukster, starushka, Strannik-ex, Sublime, sugar-n-sweets, sun sand, suslik, suslikkk, Suzy, Sydnia, TainT, tato, Taviskaron, The House Of Rock, Track, TyPAH4OKC, Uliss, v01and, vvol, Walland, WildMarchCat, wwwomiting, Yaxes, Zaggat, zappa, АБЫРВАЛГ, АЛИВИЯ, Альфи, Ануца, Анхесенпаатон Ра, Артений, Байху, Безумный рыбник, Белокурая Бестия, Белый Робот, Берлин, Буквы иллюзий, вдохотворение, Великое Ничто, Волжанин, Волшебная скорая, Вредные Советы, Гарин, Герр Зайчег, Горячая, Гостьяизнастоящего, Джекки Кочан, Дианочка, Зажигающая Свечи, Заумник, Змее-Вик, Змия_Безочковая, Инди, исе, Калигула, КАСТОР_ЗВЕЗДА, Ква-кВася, Кирюшка, Клер, Коктейль Молотова, Королева Кошка, Кошка_в_сачке, КраткЖизнеизложение, Крестная фея, Лакос, мари17, Медведева, Мелюзина, Молот Торы, моремуха, Натрикс, нах..., Одиссей, ОРУЖЕЙНЫЙ КЛУБ, Пипа Суринамская, Польский вопрос, пох, Птицелов, Рики, сама такая, Сашкевич, Свезда, Сидня, Синяя кошка, Скромняга, Смешная зебра, СМИ, тай, ТАРЗАНКА, Татьянин день, театр теней, Товарищ Кац, Фабула, Царевна., чучмек, Шобон, Элджернон 2, Эль Койот, Эта с ушами, _Небо_
цитатник:
- • лента
местожительство:
Израиль
29-10-2008 00:31 Юда Поликер.
Окно на Средизамное море - халон ля йам hа-тихон
הבטחתי לכתוב כשנסעתי
ולא כתבתי מזמן
עכשיו את כל כך חסרה לי
חבל, חבל שאת לא כאן.
אחרי שהגעתי ליפו
תקוות נולדו מתוך יאוש
מצאתי לי חדר וחצי
על גג של בית נטוש.
יש פה מיטה מתקפלת
אם נרצה שלושתנו לישון
את אני והילד
מול חלון משקיף לים התיכון.
ואולי מרחוק יש סיכוי אחד למיליון
ואולי מרחוק איזה אושר מתגנב אל החלון.
שנת חמישים סוף דצמבר
בחוץ מלחמת רוחות
השלג צנח כאן לפתע
לבן מזכיר לי נשכחות.
עוד הפצע פתוח
לו רק היית איתי עכשיו
הייתי ודאי מספר לך
את מה שלא יגיד מכתב.
כאן אם תרצי יש לך בית
ואותי יהיה לך המון
צחוק ילדים בין הערביים
מול חלון משקיף לים התיכון.
ואולי מרחוק יש סיכוי אחד למיליון
ואולי מרחוק איזה אושר מתגנב אל החלון.
הבטחתי לכתוב כשנסעתי
ולא כתבתי מזמן
עכשיו את כל כך חסרה לי
חבל, חבל שאת לא כאן.
אחרי שהגעתי ליפו
תקוות נולדו מתוך יאוש
מצאתי לי חדר וחצי
על גג של בית נטוש.
יש פה מיטה מתקפלת
אם נרצה שלושתנו לישון
את אני והילד
מול חלון משקיף לים התיכון.
ואולי מרחוק יש סיכוי אחד למיליון
ואולי מרחוק איזה אושר מתגנב אל החלון.
שנת חמישים סוף דצמבר
בחוץ מלחמת רוחות
השלג צנח כאן לפתע
לבן מזכיר לי נשכחות.
עוד הפצע פתוח
לו רק היית איתי עכשיו
הייתי ודאי מספר לך
את מה שלא יגיד מכתב.
כאן אם תרצי יש לך בית
ואותי יהיה לך המון
צחוק ילדים בין הערביים
מול חלון משקיף לים התיכון.
ואולי מרחוק יש סיכוי אחד למיליון
ואולי מרחוק איזה אושר מתגנב אל החלון.
Комментарии:
Смешная зебра я большы не буду. пусть дефки романтику ваяют.
Повелитель Мух Вот наваяли, пыталась петь даже, вроде как ложится, только немного попсовый текст получился, извиняйте, если что не так.
Уезжая, обещал я,
Что писать буду домой.
Мне любви так не хватает,
Жаль, что нет тебя со мной.
Я приехал в этот город
Из отчаянья в мечту.
В тесной комнате на крыше
Ощущаю пустоту.
Я мечтаю, что когда-то
Удивит меня судьба
И наш сын увидит море
Из открытого окна.
Боже, дай же мне шанс - один из многих миллионов
И мой ангел прилетит, чтоб тихонько прикоснуться ко мне.
И когда в пятидесятом
Снег кружился в декабре
Он летел навстречу ветру
И напомнил о тебе.
Вновь тупая боль пронзила
Моё сердце как стрела
Я бы отдал все на свете
Чтобы рядом ты была.
В Яфо дом мой, если хочешь
Станет он родным для вас
И тогда увидят море
Из окна три пары глаз.
Боже, дай же мне шанс - один из многих миллионов
И мой ангел прилетит, чтоб тихонько прикоснуться ко мне.
Уезжая, обещал я,
Что писать буду домой.
Мне любви так не хватает,
Жаль, что нет тебя со мной.
Я приехал в этот город
Из отчаянья в мечту.
В тесной комнате на крыше
Ощущаю пустоту.
Я мечтаю, что когда-то
Удивит меня судьба
И наш сын увидит море
Из открытого окна.
Боже, дай же мне шанс - один из многих миллионов
И мой ангел прилетит, чтоб тихонько прикоснуться ко мне.
И когда в пятидесятом
Снег кружился в декабре
Он летел навстречу ветру
И напомнил о тебе.
Вновь тупая боль пронзила
Моё сердце как стрела
Я бы отдал все на свете
Чтобы рядом ты была.
В Яфо дом мой, если хочешь
Станет он родным для вас
И тогда увидят море
Из окна три пары глаз.
Боже, дай же мне шанс - один из многих миллионов
И мой ангел прилетит, чтоб тихонько прикоснуться ко мне.
Впечатляет. Попробую и я обработать подстрочник.
Юлька близко сделала, мне тока после первого прослушивания показалось что у него меньше слогов на строку.
Юлька близко сделала, мне тока после первого прослушивания показалось что у него меньше слогов на строку.
Повелитель Мух, тебе не влом транскрипцию текста написать, а?
Крестная фея прелесть какая! Я радал!Так здорово получилось у тебя, класс. Можно это спеть на мотив "Гоп со смыком"? ))) (шучу)
Yurate ты можешь романтические тексты писать? Завидую. Я вот нихера не умею!
транскрипцию могу написать. Букву h я уже описывал, можно ее опускать по идее, но я все равно вставлю для передачи транскрипции и фонетики, в рот бы ее не хотеть. Согласная "л" перед гласной "а" мягкая - " ла" звучит как нечто среднее между русским "ла " и "ля"
Слушай:
hивтахти лихтов кшеносати
Ве ло катавти мизман
Ахшав ат коль ках хасера ли
Хаваль, хаваль ше ат ло кан
Ахрей ше hигати ле яфо
Тиквот нольду митох яуш
Мацати ли хедер вахеци
Аль гаг шель баит натуш
Йеш по мита миткапелет
Им нирце шлоштейну лишон
Ат ани ве hа-елед
Муль халон машкиф ля йам hа-тихон
Ве улай ми-рахок йеш сикуй эхад ле миллион
Ве улай ми-рахок эйзе ошер митганев эль hа-халон
Шнат хамишим соф децембер
Бахуц милхемет рухот
hа-шелег цанах кан ле фета
Лаван мазкир ли нишкахот
Од hа-пеца патуах
Лю рак hаит ити ахшав
hаити пашут мисапер лах
Эт ма ше ло ягид михтав
Кан им тирци йеш лах баит
Ве оти иhие лах амон
Цхок йеладим бен арбаим
Ве халон машкиф ля йам hа-тихон
Ве улай ми-рахок йеш сикуй эхад ле миллион
Ве улай ми-рахок эйзе ошер митганев эль hа-халон
Yurate ты можешь романтические тексты писать? Завидую. Я вот нихера не умею!
транскрипцию могу написать. Букву h я уже описывал, можно ее опускать по идее, но я все равно вставлю для передачи транскрипции и фонетики, в рот бы ее не хотеть. Согласная "л" перед гласной "а" мягкая - " ла" звучит как нечто среднее между русским "ла " и "ля"
Слушай:
hивтахти лихтов кшеносати
Ве ло катавти мизман
Ахшав ат коль ках хасера ли
Хаваль, хаваль ше ат ло кан
Ахрей ше hигати ле яфо
Тиквот нольду митох яуш
Мацати ли хедер вахеци
Аль гаг шель баит натуш
Йеш по мита миткапелет
Им нирце шлоштейну лишон
Ат ани ве hа-елед
Муль халон машкиф ля йам hа-тихон
Ве улай ми-рахок йеш сикуй эхад ле миллион
Ве улай ми-рахок эйзе ошер митганев эль hа-халон
Шнат хамишим соф децембер
Бахуц милхемет рухот
hа-шелег цанах кан ле фета
Лаван мазкир ли нишкахот
Од hа-пеца патуах
Лю рак hаит ити ахшав
hаити пашут мисапер лах
Эт ма ше ло ягид михтав
Кан им тирци йеш лах баит
Ве оти иhие лах амон
Цхок йеладим бен арбаим
Ве халон машкиф ля йам hа-тихон
Ве улай ми-рахок йеш сикуй эхад ле миллион
Ве улай ми-рахок эйзе ошер митганев эль hа-халон
отредактировано: 14-11-2008 10:34 - Повелитель Мух
Тханкс, уважаемый!
Дома втыкну к вечеру, послушав оригинал. А там, глядишь и перевод пойдёт.
Не то чтобы умею тексты писать, но мне тема перевода стихотворений очень интересна. Попробовал на Бёрнсе и Шекспире помаленьку того и другого.
Дома втыкну к вечеру, послушав оригинал. А там, глядишь и перевод пойдёт.
Не то чтобы умею тексты писать, но мне тема перевода стихотворений очень интересна. Попробовал на Бёрнсе и Шекспире помаленьку того и другого.
Yurate у меня прозу переводить получается вроде, а стихи - не умею. Тем более такие романтические. Буду ждать результата, хоть это и не Шекспир, ессно)))
Для себя переводил или публиковал?
В переводе стиха есть вызов - жёсткость условий: ритм, длина строки, точность передачи при этом (лезвие бритвы между точным подстрочником и вольным пересказом). А если удастся еще и звук подобрать - это ваще. Но это уже запредел, туда и не гонюсь. Обойтись бы без "ведь", "уж" и т.п.
В переводе стиха есть вызов - жёсткость условий: ритм, длина строки, точность передачи при этом (лезвие бритвы между точным подстрочником и вольным пересказом). А если удастся еще и звук подобрать - это ваще. Но это уже запредел, туда и не гонюсь. Обойтись бы без "ведь", "уж" и т.п.
Yurate , не публиковал, конечно, тут развлекался, на ЖРУ, перевел пару рассказиков Этгара Керета : "Стреляем в Тувью" и "Матка"
Повелитель Мух Спасибки, я рада что понравилось
Крестная фея , еще бы!
Вот попытка точного следования ритму слов исполнителя и какого-то соответствия подстрочнику.
Работать было приятно, а чё вышло - то вышло
Повелитель Мух, можешь попробовать подпеть
Я клялся писать, уезжая…
Уже не писал я давно,
Но так мне тебя не хватает,
Так жаль, что тебя нет со мной!
Когда я добрался до Яфо,
В кромешной тьме свет засиял.
Приют, попросторнее шкафа,
На крыше я отыскал,
Сделал кровать раскладную,
Чтобы лечь смогли мы втроём:
Мы с тобой и сынуля…
Средиземных волн прибой – за окном
Где-то там, может быть - хоть один шанс на миллион -
Где-то там, может быть, счастье нашему окну пошлёт поклон
Близится пятьдесят первый,
Вокруг воюют ветра...
Вдруг белый снег дал по нервам,
Напомнил, что было вчера.
Вот она, рваная рана:
Была бы ты сейчас со мной,
Тогда б я сказал тебе прямо,
Всё то, что не выразить письмом:
Здесь, если захочешь, твой домик,
И я всё устрою кругом:
Детский из сумерек хохот,
Средиземных волн прибой – за окном...
Где-то там, может быть - хоть один шанс на миллион -
Где-то там, может быть, счастье нашему окну пошлёт поклон...
Где-то там, может быть...
Где-то там, может быть, счастье нашему окну пошлёт поклон...
Работать было приятно, а чё вышло - то вышло
Повелитель Мух, можешь попробовать подпеть
Я клялся писать, уезжая…
Уже не писал я давно,
Но так мне тебя не хватает,
Так жаль, что тебя нет со мной!
Когда я добрался до Яфо,
В кромешной тьме свет засиял.
Приют, попросторнее шкафа,
На крыше я отыскал,
Сделал кровать раскладную,
Чтобы лечь смогли мы втроём:
Мы с тобой и сынуля…
Средиземных волн прибой – за окном
Где-то там, может быть - хоть один шанс на миллион -
Где-то там, может быть, счастье нашему окну пошлёт поклон
Близится пятьдесят первый,
Вокруг воюют ветра...
Вдруг белый снег дал по нервам,
Напомнил, что было вчера.
Вот она, рваная рана:
Была бы ты сейчас со мной,
Тогда б я сказал тебе прямо,
Всё то, что не выразить письмом:
Здесь, если захочешь, твой домик,
И я всё устрою кругом:
Детский из сумерек хохот,
Средиземных волн прибой – за окном...
Где-то там, может быть - хоть один шанс на миллион -
Где-то там, может быть, счастье нашему окну пошлёт поклон...
Где-то там, может быть...
Где-то там, может быть, счастье нашему окну пошлёт поклон...
рэдиорядом
Yurate прёт!
75Мамонтов, спасибо, любезный! Попробовал приложить к оригиналу?
рэдиорядом
Yurate не, я сегодня расслаблен))
Ну, спеха-то нет
Спок ночи, маэстро! ))
Спок ночи, маэстро! ))
Всем спокойного отдыха!)
дорогие я просто восхищен! класс!
теперь давайте пародии писать? очень хочецца, безудержно просто, тыкскыть
теперь давайте пародии писать? очень хочецца, безудержно просто, тыкскыть
Не, это не моя фишка. Пародия должна быть талантливее оригинала, а получается, в лучшем случае, обезьянья дразнилка.
вот вам обезьянья дразнилка:
(униженно прошу не сердиться))
Я клялся пИсать, уезжая…
Уже не пИсал я давно,
моча из хуя не стекает,
зато из жопы прет говно!...
Когда я добрался до Яфо,
В кромешной тьме свет засиял.
Санузел, попросторней шкафа,
На плоской крыше отыскал.
Достал сидушку раскладную,
и чтоб нито не помешал
занятся мне спкойно хуем,
"пизда" на двери написАл.
может есть у меня - хоть один шанс на миллион -
что не заразился я, хоть в последний раз я не надел гандон!
как зимой в сорок первом,
Вокруг воюют ветра...
Вдруг белый снег дал по нервам,
Напомнил, что было вчера.
Вот она, рваная рана:
Была вчера ты со мной,
и я сказал тебе прямо,
пизду сначала помой!
засрал я весь маленкий домик,
и обосрал все кругом,
жаль мне стало, что я не гомик,
которых полно под окном...
может есть у меня - хоть один шанс на миллион -
что не заразился я, хоть в последний раз я не надел гандон!
(униженно прошу не сердиться))
Я клялся пИсать, уезжая…
Уже не пИсал я давно,
моча из хуя не стекает,
зато из жопы прет говно!...
Когда я добрался до Яфо,
В кромешной тьме свет засиял.
Санузел, попросторней шкафа,
На плоской крыше отыскал.
Достал сидушку раскладную,
и чтоб нито не помешал
занятся мне спкойно хуем,
"пизда" на двери написАл.
может есть у меня - хоть один шанс на миллион -
что не заразился я, хоть в последний раз я не надел гандон!
как зимой в сорок первом,
Вокруг воюют ветра...
Вдруг белый снег дал по нервам,
Напомнил, что было вчера.
Вот она, рваная рана:
Была вчера ты со мной,
и я сказал тебе прямо,
пизду сначала помой!
засрал я весь маленкий домик,
и обосрал все кругом,
жаль мне стало, что я не гомик,
которых полно под окном...
может есть у меня - хоть один шанс на миллион -
что не заразился я, хоть в последний раз я не надел гандон!
Am Yisrael Chai
[Print]
Смешная зебра