Забавно: у Генрика Сенкевича в "Огнём и мечом" появляется хронист Иоахим Ерлич - как отрицательный персонаж. "Ерлич по злобе соврал" главгерою, и это имело большое для главгероя значение.
Собственно, Ерлич мог и не врать, просто ошибиться (мы о том, что он "соврал", знаем со слов других персонажей), но всё-таки осадок остаётся.
Я не знаю, каков из себя Ерлич как хронист, но это ж надо так за что-то его невзлюбить, чтоб поместить его вот так в свою книгу))

Я частенько захожу на Bilibili смотреть видео про Бакумацу, комментарии и описания под видео автоматически переводятся с китайского на русский, и переводчик порою жжёт, особенно когда дело касается японских фамилий. Причём больше всего достаётся Хидзикате: как его только не обзовут xD Землянин, земляные работы, земляная тройка, земляной вал, землеройный работник... Мамочки xD Всего-то 土方歳三

Ну например.



Что характерно, Кондо переводчик пощадил))

Гугл-толмач переводит иногда имя и фамилию Хидзикаты Тосидзо как "три года земляных работ".
Звучит прям как приговор какой-то. Три года земляных работ нарушителю!

На клумбе под соседскими окнами пустил стрелу лук. Забавная такая стрела. Соседские дети обозвали этот лук коронавирусом. А что, похож же)

Как во городе да во Чигирине
Пан Заглоба пировал да веселился.
По усам текло да в рот попадало.
Все смотрели на него да удивлялись:
Как в него столько литров влезает
Да столетнего доброго мёду?
А всех больше литвин удивлялся,
Да, богатый литвин пан Лонгинус,
За чей счёт пан Заглоба угощался.
Как в корчме да в компании казаков
Пан Заглоба пировал да веселился,
А потом его позвал пан Скшетуский,
Угостил его лубненским добрым мёдом.
Пан Заглоба с удовольствием выпил,
Выпил да губами причмокнул:
"Добрый мёд! Уважаю я князя!"
А серьёзный старый пан Зацвилиховский
Там Заглобе ещё выговор сделал,
Чтобы, мол, с казаками не якшался.
Как во городе было во Збараже
Пан Заглоба пировал да веселился.
Очень перед всеми похвалялся,
Что в бою захватил знамя.
Как во граде стольном во Варшаве
Пан Заглоба пировал да веселился.
Не один, а с молодым Володыёвским.
Веселились да дрались на саблях,
Славно же на выборах кутнули!
Как на свадьбе Скшетуского Заглоба
Потешал всех шутками своими
И, конечно, налегал на мёд да вина.
Как во крепости было во Замостье
Пан Заглоба пировал да веселился
Да над шведами насмехался,
Что Замостье было осадили.
Как опять во граде стольном во Варшаве
Пан Заглоба со шведами сражался,
Заскочил в обезьянью клетку
И немало, признаться, перетрусил.
Вскоре снова пировал да веселился.
Как на выборах снова во Варшаве
Пан Заглоба пировал да веселился,
Повстречал Богуслава Радзивилла,
Но с ним не повздорил, к счастью.
И потом в той же во Варшаве
У гетмана Собеского Яна
Пан Заглоба пировал да веселился!
2014 г.

Есть где-то в Польше дуб зелёный;
Большая цепь на дубе том;
И днём и ночью конь учёный
Всё ходит по цепи кругом.
Идёт направо - песнь заводит,
Налево - прозой говорит...
Там чудеса: там Збышко бродит,
Де Лёве на ветвях висит.
Там на затерянных дорожках
Следы неведомых людей;
Там смолокурня – не на ножках –
Стоит без окон, без дверей.
Там лес и дол врагами полны,
Там о заре прихлынут волны
На брег песчаный и пустой,
И много рыцарей прекрасных
Из вод реки выходит ясных
И отправляется на бой.
Там Кмициц со своей оравой
Грозит всем страшною расправой,
Почти безумный от вина.
В избушке там Елена тужит,
Горпина же ей верно служит
По приказанью Богуна.
Азья с ума по Басе сходит;
Заглоба Роха за нос водит;
Там славный Януш Радзивилл
Авторитет свой уронил.
Там Кетлинг от любви всё чахнет...
Там польский дух! Там Польшей пахнет!!!
И я там был, и мёд я пил,
И видел дуб большой зелёный,
Под ним сидел Заглоба сонный,
Свои мне байки говорил...
2013 г.