Ходил смотреть на новозеландские пейзажи и слушать музыку Говарда Шора. То и другое прекрасно, насчет остального пока не решил еще.
Джексон детскую сказочку решил превратить в ЭпопеюЪ и это кино действительно эпично, но хоббитские уши становятся видны, если хоть смутно (как я) помнить оригинал. Например, гоблинский король, поющий стррррашную песенку-страшилку. Когда Гэндальф пересчитывал гномов, все время вспоминалось, как в книжке он смешно считает гномов по головам ("Торин - это раз..."). В ВК было в этом плане проще, там достаточно было выкинуть совершенно детскую и левую историю с Бомбадилом, но тут гм... вся история в таком же духе, ее всю выкинуть пришлось бы.
С другой стороны, эпичности добавили ссылки на "Сильмариллион" и другие вещи, которым я был очень рад. В частности, сюжет с Некромантом, в первоисточнике там очень вскользь про это рассказывется.
С третьей стороны, я поражаюсь, как Джексон растянул книжку размером с один из романов трилогии аж на три фильма, даже с учетом дополнений из других источников. Они все время куда-то идут, вернее, даже не идут, а удирают от разных врагов. Я устал. (Кстати, далеко они вообще дошли бы без Гэндальфа? Он все время их спасает: то свет включит, то авиацию вызовет...)
С четвертой стороны, и отсебятины какой-то крамольной не было, скорее авторская интерпретация. Обидно только за Радагаста, хотя гоночные белки - это жесть.
С пятой стороны, наверняка выдумки будут дальше, потому что про то, как именно прогоняли Некроманта, ничего не написал Профессор.
Но зато игра мне оч. понравилась. Бильбо - в точку, гномы клёвые (с их песенкой "Хай ухопить Більбо грець!" ). Респект графу Дуку Кристоферу Ли, в 90 с лишним лет сниматься в кино, пусть его там и пару минут всего (к нему в Англию специально ездили). Ну и Голлум - главный вин этого фильма, недвузначно.
Перевод ОК - правда, почему-то Хоббіт, а не расово правильный Гобіт. Хотя я оценил безупречный по форме перевод имен мечей - Бийгоблін, Рубайворог.

* * *

По дороге домой проходил миио стройки метро, на площадке горел свет и ездил козловой кран. Они там что, по ночам работают? Или это мёртвые там трудятся? При том что проходка тоннелей практически остановилась на подступах к станции.