дневник заведен 01-02-2010
постоянные читатели [54]
3 CaHuTaPa, Akiva-san, Amaeth, anna-morena, Astronok, blackberrry, cat on the fence, Dreaming Orchid, Faerie Queen, Fleurell, Frederika, galynca, Handmade, Helga_, Humour_Club, Ierou, Krabich, Kukushetta, LA3APb, Liberta, MilediBlack, OOlong, Platuss, santagito, SaraFoster, Slow Bomb, Sunlis, tacun, Toyka, Vedmara, W Rivera, wdsand, бабайка, ванимен, Влад Бершацки, Динго, ЗазнобА, Заноза, зет, Инквизитор, Кавай_Котэ-тян, Канцлер Ли, Канцлер_Ли, Коктейль Молотова, Леа Танака, Май, Маленькая Злючка, Мильди, Осень, Рэй, стикер, Тигрра, Украдка, Эль
3 CaHuTaPa, Akiva-san, Amaeth, anna-morena, Astronok, blackberrry, cat on the fence, Dreaming Orchid, Faerie Queen, Fleurell, Frederika, galynca, Handmade, Helga_, Humour_Club, Ierou, Krabich, Kukushetta, LA3APb, Liberta, MilediBlack, OOlong, Platuss, santagito, SaraFoster, Slow Bomb, Sunlis, tacun, Toyka, Vedmara, W Rivera, wdsand, бабайка, ванимен, Влад Бершацки, Динго, ЗазнобА, Заноза, зет, Инквизитор, Кавай_Котэ-тян, Канцлер Ли, Канцлер_Ли, Коктейль Молотова, Леа Танака, Май, Маленькая Злючка, Мильди, Осень, Рэй, стикер, Тигрра, Украдка, Эль
цитатник:
- • лента
интересы [26]
фантастика, сочинительство, комиксы, Photoshop, стихи, Семья, рисование, айкидо, творчество, издание книг
фантастика, сочинительство, комиксы, Photoshop, стихи, Семья, рисование, айкидо, творчество, издание книг
30-06-2016 11:24
Вот бывает же... Книжки английские без словаря читаешь, собственный комикс на английский переводишь, на англоязычных форумах с народом общаешься, а потом - бац - тебе задают вопрос, который ты не понимаешь ни с какой стороны, и приходится сидеть над ним с фейспалмом, как дурак.
What is the medium choice to help create your book?
Я даже на форум лингво написала, и мне даже там что-то пытались объяснить, но даже с этими объяснениями я все равно до сих пор не врублюсь, что от меня хотят, а ответить-то человеку надо.
Стыдоба
What is the medium choice to help create your book?
Я даже на форум лингво написала, и мне даже там что-то пытались объяснить, но даже с этими объяснениями я все равно до сих пор не врублюсь, что от меня хотят, а ответить-то человеку надо.
Стыдоба
Группы: [ байки из прошлого ]
[ переводы ]
Комментарии:
"Какие средства помогают тебе создать твою книгу?" Какими средствами пользуешься, какие средства для создания книги выбираешь. Немного не по-русски, но смысл вроде ясен.
Или там что-то запутанное?
Или там что-то запутанное?
Леа Танака Не понятно, какую категорию средств имеет в виду человек. На вопрос "какие средства..." без уточнения я даже по-русски не смогу ответить.
Народ на форуме говорит, что, возможно, человек имеет в виду, печатное или электронное издание планируется. Еще был вариант, что вопрос о том, чем это нарисовано (типа, это бумага и тушь/карандаш или планшет и графическая программа), но если так, то почему бы более простыми словами об этом не спросить? В общем, мутное дело. Не могу понять, о чем конкретно вопрос и какие варианты ответов подходят.
Народ на форуме говорит, что, возможно, человек имеет в виду, печатное или электронное издание планируется. Еще был вариант, что вопрос о том, чем это нарисовано (типа, это бумага и тушь/карандаш или планшет и графическая программа), но если так, то почему бы более простыми словами об этом не спросить? В общем, мутное дело. Не могу понять, о чем конкретно вопрос и какие варианты ответов подходят.
Мильди ну так уточни. Если б тебе по-русски задали вопрос, и ты бы его не поняла, ты бы ведь уточнила?
Носители языка тоже вполне могут не очень ясно формулировать свои мысли, это нормально.
Носители языка тоже вполне могут не очень ясно формулировать свои мысли, это нормально.
Леа Танака Уточнила уже. Правда, мне все равно стремно как-то. Пойду читать книжки с удвоенной силой.
Мильди а!
Ведь разговорная речь такая разговорная речь, я сама иногда так сформулирую, именно не думая, что потом у меня уточняют. Или я уточняю. Причём это всё на русском. Это же в интернете сплошь и рядом.
Ведь разговорная речь такая разговорная речь, я сама иногда так сформулирую, именно не думая, что потом у меня уточняют. Или я уточняю. Причём это всё на русском. Это же в интернете сплошь и рядом.
Леа Танака Верно. И надо мне отвыкать так страшно стыдиться своего английского. Тем более, что иностранцы к моим косякам как раз с пониманием относятся.
Русская версия комикса боль...
[Print] 1 2
Мильди