Мой комикс начался с маленького рассказа. Недавно я решила сделать по нему книжку, чтобы попрактиковаться немного в работе с цветом и посмотреть, будут ли читатели, которые не подписаны на мой Патреон, что-нибудь у меня покупать.
Поставила книжке минимальную цену 1$ с возможностью по желанию докинуть еще, запустила в продажу вчера. Что интересно: люди покупают, и практически все выбирают заплатить больше.
Это хорошо. Значит, есть смысл рисовать дополнительные истории.

Русская версия: Дар льдов
Английская версия: Ice gift

Однажды я искала себе новый спокойный саундтрек на ютубе, чтобы слушать его во время рисования, и наткнулась на видео, где парень играл ирландскую музыку на окарине. Я не знала раньше, что такой инструмент вообще существует, но вот услышала, увидела - и влюбилась. Долгое время я играла на пластиковой распечатке, но вот мне перепало немного денег на ДР, и я заказала настоящий керамический инструмент.

Моя окарина называется Joy of the wood thrush и звучит вот так:


Угадай мелодию

Когда я была маленькая, я не любила кукол. Мне их все равно покупали, потому что девочка, но играла с ними в итоге моя мама. Ей нравилось шить им платья и делать прически. А еще мама собирает статуэтки негритянок, у нее их полно в шкафу. И вот в этом году мне подумалось подарить ей на НГ не стандартный пакет алкоголь+конфеты, а что-то более душевное, и я решила сделать ей черную бжд-куколку.

Тело я напечатала на своем принтере и собрала по инструкции. Глаза и волосы, заказанные на али, почта потеряла, так что пришлось выкручиваться и делать их самой из ниток и бусин. Я замучилась, конечно, но мне понравилось то, что получилось. А вот маме нет Люди меняются...

Вернусь к комплекту алкоголь+конфеты в следующем году.

Ну, это произошло. На четвертом году занятий тайским боксом мне таки сломали нос. Придется ложиться в больничку и чинить.
Странно, что ломать нос не больно, потом он тоже не болит.

Я много лет была в обиде на свои стихи и, собственно, глупую себя за то, что включила стихи в книги так, что выкинуть их из сюжета стало невозможно, ведь в таком случае не переведешь стихи - не переведешь книгу. А перевести на английский свои книги мне всегда очень хотелось.

Носители языка, которые вызывались помочь мне с переводом хотя бы рассказов, мне встречались и раньше, но их энтузиазма никогда надолго не хватало, а поэтов среди них и вовсе не было. Я думала, с Аланом тоже так будет, - и ошиблась.

Он уже перевел все мои стихи из "Холодного обсидиана", но это только верхушка айсберга. Этот человек написал целое руководство по английской грамматике специально для меня, с полным разбором моих слабых мест и ошибок. Так английский мне в жизни никто еще не объяснял. Я чувствую себя так, как будто всю жизнь скиталась по пустыне - и вдруг мне дали напиться воды, а потом проводили в оазис.

Мою проблему с чтением английской поэзии он тоже решил. Я понять не могла, чего она не читается, куда ритм уплывает внезапно и без предупреждения. Оказалось, дело в том, что в английском и русском ударения работают по разному: мы выделяем длинные слова в цепочке, а они - короткие. Причем, русского он вообще не знает, а вывод сделал по аудиозаписи одного из моих стихотворений. Я теперь читаю английские стихи, обалдеть.

А еще он прислал мне свою книгу. Я ее сейчас читаю, и она прекрасна.

---

Стихи, которые уже переведены (с процессом перевода и комментами):

Cold obsidian (с чего все началось, собственно)
Hot obsidian
Smoky obsidian
Grey tower (это теперь песня, с музыкой)
Pirate songs
Dance of the burning souls
Dead man's gold
Who is it?
Solace
Book of apprentices
All hail the young mage

---

PS: А "Трилогию Омниса" я уже начала переводить. В переводе она превратится в "Obsidian Trilogy".
Сейчас заканчиваю перевод второй главы первой книги и думаю, как бы перерисовать карту.

Сейчас лето, и я хочу мороженого. Без сахара его не продают, потому приходится делать его самостоятельно.
Самое простое - ягодное. Три ингредиента: сметана, подсластитель, несколько ягод (любых) для аромата. Оно обалденное.

К сожалению, с шоколадом сметанная кислинка не сочетается совсем, так что если хочется шоколадного мороженого, его надо варить из сливок и яичных желтков, что довольно муторно.

Раньше я почти не ела мороженого, а когда ела, всегда старалась потом себя как-нибудь жестоко наказать, в основном тяжелой физической нагрузкой. Сейчас кайфую, что его можно есть спокойно, не издеваясь над собой и не мучаясь от угрызений совести и лишнего жира на тушке.

Все очень удачно сложилось. Добрые люди задонатили мне денег на доменные имена .ru и .com, а сообщество Spiderforest предоставило движок и бесплатный хостинг.
Помучиться, конечно, пришлось, допиливая исходный шаблон напильником и перенося хренову тучу страниц (а перенос игр - вообще отдельная песня), но оно того стоило. PHP рулит.

Поставила в заглушку для рекламы Яндекса код рекламы Гугла - и началась магия.
От соседства с Гуглом Яша резко начинает нервничать и повышать ставки за 1000 просмотров. В итоге количество русскоязычных читателей у меня такое же, как было, а вот доход с рекламы вырос в разы.
Однако.

Моя кошка явно хочет быть человеком. Потому что ей непременно надо спать под одеялом и носить штаны.
Вот так каждое утро, только оставь джинсы без присмотра.
Кот, кстати, такой ерундой не мается.

Это 8 марта на работе меня порадовало. Я обнаружила, что меня, оказывается, ценят в коллективе.
Зная, что углеводов я не ем и, следовательно, пицца, мороженое и шоколадки пройдут мимо меня, коллеги заказали мне порцию мяса с овощами и орешки. Было и вкусно, и приятно.