Небольшая предыстория. SEO мы заказываем у сторонней фирмы, которая гордится своими успехами, считает себя чуть ли не лидером в этой области и позиционирует себя, как больших профессионалов. Компания действительно довольно крупная, стоит признать. Так вот, в SEO входит и написание небольших тематических статей для лучшего продвижения сайта в поисковых системах.

Собственно, сама история.
Шеф несколько недель назад попросил меня проверить присланные этой компанией тексты "по смыслу, интересности, актуальности, грамотности". Сказать, что я удивилась, когда прочитала статьи, - ничего не сказать. Написано все было просто на от**бись, с лексическими ошибками, неграмотно построенными предложениями и даже орфографическими ошибками. Люди, называющие себя профессионалами, ТАК писать не должны в принципе, о чем я и сообщила шефу. Не желая быть посредником в делах редактирования, он просто свел нас с менеджером, ответственным за тексты, чтобы я ей дала рекомендации для дальнейшей работы с текстами. Ну что ж, культурно и четко расписала им все их ошибки: написала и про большое количество вводных слов, и про несогласованные предложения, и про тавтологию, и про написание и склонение числительных, и про слова-паразиты, и про "это" после тире, - отредактировала статьи и отправила в надежде на то, что они хоть немного полезной информации для себя почерпнут из этого и следующие статьи напишут лучше.
И вот пару дней назад они прислали очередную порцию статей. Я возмущалась, материлась и истерически смеялась. Даже мой муж, технарь до мозга костей, смеялся над их ляпами и удивлялся, как так можно писать.
Я убила 5 часов на то, чтобы выписать все их ошибки, расписать объяснение, почему это ошибки, а также отредактировать тексты до читабельного состояния.
Это я все к чему? Да просто удивляюсь, почему я, не совсем русская по крови, пишу и разговариваю грамотней, чем русские, профессионально занимающиеся текстами и дерущие за них не малые деньги?
И, да, делюсь с вами литературными шЫдеврами этих грамотеев.


фотоэпиляция – удаление растительности при помощи светового потока.
кстати, слово "растительность" они ну очень уж любят, пишут его почти во всех статьях

Заняться тренировками
Вот ни за что бы мой мозг не родил такую формулировку... Заняться тренировками, жуть.

Сегодня кафе Уфы предлагают своим гостям большое разнообразие вкусных блюд и напитков
Большое разнообразие. Масло масляное. Свободная вакансия. Своя автобиография. Мне продолжать?

Кофейни Уфы способны порадовать своих гостей правильно приготовленным кофе во всевозможных вариациях, чаем различных сортов и, конечно же, широким многообразием сладостей. Слово "своих" излишне. Ну, право, не чужих же гостей они будут радовать. Также не лучшим образом выглядит слово "всевозможных". "Широким многообразием" - многообразие и так подразумевает большое количество вариантов.

Опытный и креативный парикмахер поможет вам полностью преобразиться или просто аккуратно подровнять волосы.
ПодрАвнять!!!! Сделать равной длины. Так и хочется их анально покарать учебником русского языка

Салоны красоты могут предложить девушкам самые разнообразные стрижки и прически; Современные школы танцев могут предложить обучение самым разнообразным танцевальным направлениям; Школы танцев проводят занятия по самым разнообразным танцевальным стилям.
Ну откуда, скажите на милость, пришло это повальное увлечение "самым разнообразным"??? Зачем перегружать предложение лишними словами?

Под самим же названием подразумеваются настольные игры с кием и шарами, которые отличаются между собой правилами и инвентарем.
Тут даже я не знаю, как исправить ситуацию. Такой ахинеи я в жизни не видела

Цены зависят от длительности сеанса (как правило, не менее одного часа). В данной игре, как правило, используется система 10 кеглей (это правило может меняться).
Во-первых, руки бы оторвать за вводные слова, да еще и за такое количество уточнений в скобках. Ну а во-вторых, три "правила" в одной строчке? Вы серьезно?

И таких ошибок в каждом тексте штук по пять-шесть. А статьи ведь короткие, до тысячи символов. Вот думаю, может их начальству написать, предложить услуги редактора и репетитора?)))))