Читаю Суэнвика, даденного Принцем. "Вакуумные цветы" называется. Киберпанк. Очень и очень хороший. Читается запоем. И перевод хороший. Я не знаю, как там насчет точности, я оригинал не читала, но мысль цепляется не за шероховатости языка, а за авторские замыслы и оригиниальность.
А почти что идеальным саундтреком для этой книги является альбом Vicious Delicious от Infected Mushroom.