дневник заведен 29-04-2003
постоянные читатели [166]
3sky, 3_62, aabp, Alamar [Comcor-TV], Alexvn, AlisaA, AmateraSu, Anfas, Arde, ASA, Asderg, Beijing, besti, BiGG_BeNN, buduma, Canterbury, chaoss, Cinik, cossac, Creature, Dama&@, dengerouzz, Die Flora, Distemper, Djastina, Dolor, Dummy, Eroshka, eroticplanet, etc, Ethereal, Filippovna, forgotten, glv12 Marla Zinger, greenh, gtm, Heat, inspector, iona, joker, kery, ktor, Kurt, Lady_Jane, leksei, Lost Angel, Maatti Hrukonen, Magrat Garlick, mamMock, Martin Riggs, MeW, MISTIK, morbid, morze, moxnatii slon, mSniff, Nadezda, nedo, Nessy, nut, O De San, Oi_, okolot, Paint It Black, pauluss, penguinus, Platuss, Quqush, Ramon, Ra_, roll, RunningRabbit, Samum, SaRiTiKoN, SharoWar, Simpli, Sindell, Sirin, Sleeping Sun, Snow, SnowTiger, SoulOfTheI, Spam, st-finnegan, thanq, Tlenne, toskun_i_blyaka, Toyka, Uncatchable Jane, Unno, URb, v01and, VIOLENTLY HAPPY, vorvirgo, Wendy, WILD KAT, Wild Wind, YuSer, zusman, Ануца, Атех, Афинская, Ахха, Библиотека, Быть Любимым, ванимен, Варшавянка, Великое Ничто, Вольця, Гарин, Герр Зайчег, Гхост, Дивная, Дизайнер шатун, Димка, Донемон, Ёлочка, Заводная Птица, идиот, Йоль, Капитан Африка, Кар-Карон, Карпатский ёж, Ква-кВася, Кейка, Клер, Клуб АРХипелаг, Клуб меломанов, КраткЖизнеизложение, КрейзЯ, крейсера, криворук, Лес, Летающая_душа, Лора, Молот Торы, Ниноко, Оговорки, Ози, Орешка, О_л_ь_г_а, Папина Дочка, прошлая, Путник, Пьяный викинг, пэтэ, Роман В.С., рыс, Скользящий, СовершенноЛЕТНЯЯ, Состояние Аффекта, Спорт-бар, Счастливая Женщина, Та сама киянка, ТАРЗАНКА, Тигрра, Тин, трансильванка, Февральская листва, Хикки_коморный, чеширский Мурзик В., Шалень, Шпулька, Эль, Януш, Яшма
3sky, 3_62, aabp, Alamar [Comcor-TV], Alexvn, AlisaA, AmateraSu, Anfas, Arde, ASA, Asderg, Beijing, besti, BiGG_BeNN, buduma, Canterbury, chaoss, Cinik, cossac, Creature, Dama&@, dengerouzz, Die Flora, Distemper, Djastina, Dolor, Dummy, Eroshka, eroticplanet, etc, Ethereal, Filippovna, forgotten, glv12 Marla Zinger, greenh, gtm, Heat, inspector, iona, joker, kery, ktor, Kurt, Lady_Jane, leksei, Lost Angel, Maatti Hrukonen, Magrat Garlick, mamMock, Martin Riggs, MeW, MISTIK, morbid, morze, moxnatii slon, mSniff, Nadezda, nedo, Nessy, nut, O De San, Oi_, okolot, Paint It Black, pauluss, penguinus, Platuss, Quqush, Ramon, Ra_, roll, RunningRabbit, Samum, SaRiTiKoN, SharoWar, Simpli, Sindell, Sirin, Sleeping Sun, Snow, SnowTiger, SoulOfTheI, Spam, st-finnegan, thanq, Tlenne, toskun_i_blyaka, Toyka, Uncatchable Jane, Unno, URb, v01and, VIOLENTLY HAPPY, vorvirgo, Wendy, WILD KAT, Wild Wind, YuSer, zusman, Ануца, Атех, Афинская, Ахха, Библиотека, Быть Любимым, ванимен, Варшавянка, Великое Ничто, Вольця, Гарин, Герр Зайчег, Гхост, Дивная, Дизайнер шатун, Димка, Донемон, Ёлочка, Заводная Птица, идиот, Йоль, Капитан Африка, Кар-Карон, Карпатский ёж, Ква-кВася, Кейка, Клер, Клуб АРХипелаг, Клуб меломанов, КраткЖизнеизложение, КрейзЯ, крейсера, криворук, Лес, Летающая_душа, Лора, Молот Торы, Ниноко, Оговорки, Ози, Орешка, О_л_ь_г_а, Папина Дочка, прошлая, Путник, Пьяный викинг, пэтэ, Роман В.С., рыс, Скользящий, СовершенноЛЕТНЯЯ, Состояние Аффекта, Спорт-бар, Счастливая Женщина, Та сама киянка, ТАРЗАНКА, Тигрра, Тин, трансильванка, Февральская листва, Хикки_коморный, чеширский Мурзик В., Шалень, Шпулька, Эль, Януш, Яшма
цитатник:
- • лента
25-09-2007 04:03 Лост ин транслэйшан.
Фильм "Trainspotting" (по-нашему это будет "На игле") видели, конечно, все. А кто не видел - тот пусть посмотрит, много не потеряет: практически уже семейное кино о приличных шотландских мальчишах, изредка шалящих с героином, концентрат безжалостной ностальгии по 90-м. Давеча пересмотрел в бог уже знает какой раз, пустил скупую слезу, как водится.
Есть в фильме такой персонаж - туповатый неудачник Spud. В различных переводах фильма (коих таким образом не менее 4-х) его погонялово переперли на великий-могучий как:
1) Спад
2) Мотыга
3) Обрубок
4) Кочерыжка
Это в хронологическом порядке ознакомления с.
Может кто еще знает какие варианты перевода? И как все-таки литературнее?
Есть в фильме такой персонаж - туповатый неудачник Spud. В различных переводах фильма (коих таким образом не менее 4-х) его погонялово переперли на великий-могучий как:
1) Спад
2) Мотыга
3) Обрубок
4) Кочерыжка
Это в хронологическом порядке ознакомления с.
Может кто еще знает какие варианты перевода? И как все-таки литературнее?
Комментарии:
Можно перевести как Чуви, можно как Тормозок
Спасибо. А то slovari.yandex.ru, например, вот такое выдают:
spud:
1)
а) с.-х. мотыга; цапка
б) с.-х. садовые вилы с тремя широкими зубьями
в) лес. инструмент для сдирания коры с бревен
2)
а) сл. или диал. картофелина
б) мн. картофель, картошка
3) сл. дыра на носке или чулке
4) сл.; пренебр. урод (некрасивый человек)
5) сл. дружище (употр. как форма обращения)
6) тех. прижимная планка
У переводчиков был богатый выбор :))
spud:
1)
а) с.-х. мотыга; цапка
б) с.-х. садовые вилы с тремя широкими зубьями
в) лес. инструмент для сдирания коры с бревен
2)
а) сл. или диал. картофелина
б) мн. картофель, картошка
3) сл. дыра на носке или чулке
4) сл.; пренебр. урод (некрасивый человек)
5) сл. дружище (употр. как форма обращения)
6) тех. прижимная планка
У переводчиков был богатый выбор :))
Если тематика наркоманская - вариации на тему
"Паровозик" (способ накуривания товарища)
А если рассматривать огородную тематику- кликуха событийно повязана с некоторыми историческими событиями, поэтому (зависит от контекста персонажа) -
"Картофан"
"Диетолог"
(Не знаю как сказать кратенько) - человек, который любит "докАпываться" (нарываться)...
"Паровозик" (способ накуривания товарища)
А если рассматривать огородную тематику- кликуха событийно повязана с некоторыми историческими событиями, поэтому (зависит от контекста персонажа) -
"Картофан"
"Диетолог"
(Не знаю как сказать кратенько) - человек, который любит "докАпываться" (нарываться)...
Видел сегодня в городе криш...
[Print]
Гость