дневник заведен 14-12-2007
постоянные читатели [54]
Alma, Althmourght, Archscorpion, Artemis, Astro-nautka, BlackDrago, Dark Lady Catiche, Dark Night, Dark Witch, Deus Spine, DMITRIEFF VON VADIK, DSetta, evergreen fields, Evyl, FVTVRE, Jella Montel, katalina, Mechanical Priest, merryginn, Rancer, Rover, Seele, ShatteredOne, Solveig, Starhunter, Taisin, Tamarrion, The Grey Owl, TIE-fighter, Tilliraen, TK-430, Trojan, Акша Таквааш, Алькор, Ард Ройбер, В_тишине_Я, Даниэла Крис, Дио Вильварин, Кай фон Кловис, Канцлер Ли, капитан Пелеон, Кассия, Клон Джанго Фетта, Лисена Вильранен, Лисса, Лоллия Паулина, Маклауд, Мильди, Нью-Надежда, Олененок-каваллерист, Призрак джедая, Рика, Сайоко, Снежный рассвет
Alma, Althmourght, Archscorpion, Artemis, Astro-nautka, BlackDrago, Dark Lady Catiche, Dark Night, Dark Witch, Deus Spine, DMITRIEFF VON VADIK, DSetta, evergreen fields, Evyl, FVTVRE, Jella Montel, katalina, Mechanical Priest, merryginn, Rancer, Rover, Seele, ShatteredOne, Solveig, Starhunter, Taisin, Tamarrion, The Grey Owl, TIE-fighter, Tilliraen, TK-430, Trojan, Акша Таквааш, Алькор, Ард Ройбер, В_тишине_Я, Даниэла Крис, Дио Вильварин, Кай фон Кловис, Канцлер Ли, капитан Пелеон, Кассия, Клон Джанго Фетта, Лисена Вильранен, Лисса, Лоллия Паулина, Маклауд, Мильди, Нью-Надежда, Олененок-каваллерист, Призрак джедая, Рика, Сайоко, Снежный рассвет
цитатник:
- • лента
интересы [27]
музыка, магия, чтение, Battletech, драконы, Star Wars, Олди, ши, темные эльфы, инквизиция, ниндзя, Джанго и Боба Фетты, ситхи, World of Darkness, написание, создание миров, Warhammer 40.000, Зсо Сахаал, Тысяча Сынов, мандалориане, Тремер, космодесант Хаоса, форумные игры, хорошее аниме, вселенная DC, вселенная Marvel, Exalted
музыка, магия, чтение, Battletech, драконы, Star Wars, Олди, ши, темные эльфы, инквизиция, ниндзя, Джанго и Боба Фетты, ситхи, World of Darkness, написание, создание миров, Warhammer 40.000, Зсо Сахаал, Тысяча Сынов, мандалориане, Тремер, космодесант Хаоса, форумные игры, хорошее аниме, вселенная DC, вселенная Marvel, Exalted
29-06-2008 23:26 Hard Merchandise
Да, все забываю сказать… благо намеревался еще до глюков написать.
Захожу я на книжную ярмарку, смотрю новинки… и что я вижу? Давно не виденную зв-шную обложку. «Рисковое дело».
Сто-оп…
Беру. Ну, так оно и есть! То самое Hard Merchandise, третья из джетеровской трилогии о Фетте. Массаракш, вот сколько же они тянули с переводом… и наконец перевели.
Купил. Хотя уже читал в оригинале, но эту редкую по ожидаемости для меня вещь – стоит купить.
Перевод вроде нормальный, хотя… «Двигатели Мандалы». Дюзы Чакры, три холеры… Это они так MandalMotors обозвали.
Фоновая музыка Vode An
Настроение: читательское
Захожу я на книжную ярмарку, смотрю новинки… и что я вижу? Давно не виденную зв-шную обложку. «Рисковое дело».
Сто-оп…
Беру. Ну, так оно и есть! То самое Hard Merchandise, третья из джетеровской трилогии о Фетте. Массаракш, вот сколько же они тянули с переводом… и наконец перевели.
Купил. Хотя уже читал в оригинале, но эту редкую по ожидаемости для меня вещь – стоит купить.
Перевод вроде нормальный, хотя… «Двигатели Мандалы». Дюзы Чакры, три холеры… Это они так MandalMotors обозвали.
Фоновая музыка Vode An
Настроение: читательское
Группы: [ Чтение ]
Комментарии:
«Двигатели Мандалы»
Держите меня...
Держите меня...
Artemis
Вот-вот.) К счастью, это в энциклопедии, а не в самом тексте.)
Вот-вот.) К счастью, это в энциклопедии, а не в самом тексте.)
V-Z Ты забыл упоминуть о двух имперских девизиях, Косе Палпатине и еще куче опечаток в аннотации и первой главе)))))
Маклауд
Ну, опечатки-то - не переводческие ляпы.) А Кос... да, это уже классика фанона.
Ну, опечатки-то - не переводческие ляпы.) А Кос... да, это уже классика фанона.
V-Z Это редакторские ляпы. Смысл то один - издано хреново
Маклауд
Хотя бы издано - и за то спасибо.
Хотя бы издано - и за то спасибо.
spaceartist
Вышло наконец.... надо все таки купить.
ну Кос Палпатин - это традиционный ляп.
«Двигатели Мандалы» - о,_оооо....
И вообще - читала вторую, не впечатлила. Увижу - куплю. не увижу - не расстроюсь.
«Двигатели Мандалы» - о,_оооо....
И вообще - читала вторую, не впечатлила. Увижу - куплю. не увижу - не расстроюсь.
Legacy of the Force - Скайу...
[Print]
Гость