дневник заведен 14-12-2007
постоянные читатели [54]
Alma, Althmourght, Archscorpion, Artemis, Astro-nautka, BlackDrago, Dark Lady Catiche, Dark Night, Dark Witch, Deus Spine, DMITRIEFF VON VADIK, DSetta, evergreen fields, Evyl, FVTVRE, Jella Montel, katalina, Mechanical Priest, merryginn, Rancer, Rover, Seele, ShatteredOne, Solveig, Starhunter, Taisin, Tamarrion, The Grey Owl, TIE-fighter, Tilliraen, TK-430, Trojan, Акша Таквааш, Алькор, Ард Ройбер, В_тишине_Я, Даниэла Крис, Дио Вильварин, Кай фон Кловис, Канцлер Ли, капитан Пелеон, Кассия, Клон Джанго Фетта, Лисена Вильранен, Лисса, Лоллия Паулина, Маклауд, Мильди, Нью-Надежда, Олененок-каваллерист, Призрак джедая, Рика, Сайоко, Снежный рассвет
Alma, Althmourght, Archscorpion, Artemis, Astro-nautka, BlackDrago, Dark Lady Catiche, Dark Night, Dark Witch, Deus Spine, DMITRIEFF VON VADIK, DSetta, evergreen fields, Evyl, FVTVRE, Jella Montel, katalina, Mechanical Priest, merryginn, Rancer, Rover, Seele, ShatteredOne, Solveig, Starhunter, Taisin, Tamarrion, The Grey Owl, TIE-fighter, Tilliraen, TK-430, Trojan, Акша Таквааш, Алькор, Ард Ройбер, В_тишине_Я, Даниэла Крис, Дио Вильварин, Кай фон Кловис, Канцлер Ли, капитан Пелеон, Кассия, Клон Джанго Фетта, Лисена Вильранен, Лисса, Лоллия Паулина, Маклауд, Мильди, Нью-Надежда, Олененок-каваллерист, Призрак джедая, Рика, Сайоко, Снежный рассвет
цитатник:
- • лента
интересы [27]
музыка, магия, чтение, Battletech, драконы, Star Wars, Олди, ши, темные эльфы, инквизиция, ниндзя, Джанго и Боба Фетты, ситхи, World of Darkness, написание, создание миров, Warhammer 40.000, Зсо Сахаал, Тысяча Сынов, мандалориане, Тремер, космодесант Хаоса, форумные игры, хорошее аниме, вселенная DC, вселенная Marvel, Exalted
музыка, магия, чтение, Battletech, драконы, Star Wars, Олди, ши, темные эльфы, инквизиция, ниндзя, Джанго и Боба Фетты, ситхи, World of Darkness, написание, создание миров, Warhammer 40.000, Зсо Сахаал, Тысяча Сынов, мандалориане, Тремер, космодесант Хаоса, форумные игры, хорошее аниме, вселенная DC, вселенная Marvel, Exalted
26-06-2009 23:23 Черный Плащ
Вот помните ли такой мультсериал, про утку-супергероя? Который да-авно шел...
Я его недавно видел в продаже; удивился еще - кого это из дискоиздателей ностальгия обуяла?
А потом меня начала есть мысль. А как эти насквозь знакомые персонажи в оригинале-то звались? После фокусов с икс-меновскими именами я не очень доверяю переводам...
Сказано - сделано, полез в Википедию уточнять.
И с интересом узнал, что Гусена - на деле Gosalyn, Зигзаг Макряк - Launchpad McQuack, Утка-Робот - Gizmoduck... А сам Черный Плащ на деле вовсе даже Darkwing. И его фирменная фраза, которая "Я ужас, летящий на крыльях ночи" в оригинале звучала как:
I am the terror that flaps in the night,
I am the [noun] that [verb]s your [noun] (Alternately, "I am the [noun] in/on the [noun] of Justice"),
I am DARKWING DUCK!
Кому интересны все имена - http://en.wikipedia.org/wiki/List_o...n_Darkwing_Duck
UPD: По наводке из комментов в ЖЖ вспомнил еще одного персонажа - Антиплащ. Который на деле все же Nega-Duck
Фоновая музыка Эпидемия - Сказание на все времена
Настроение: веселое
Я его недавно видел в продаже; удивился еще - кого это из дискоиздателей ностальгия обуяла?
А потом меня начала есть мысль. А как эти насквозь знакомые персонажи в оригинале-то звались? После фокусов с икс-меновскими именами я не очень доверяю переводам...
Сказано - сделано, полез в Википедию уточнять.
И с интересом узнал, что Гусена - на деле Gosalyn, Зигзаг Макряк - Launchpad McQuack, Утка-Робот - Gizmoduck... А сам Черный Плащ на деле вовсе даже Darkwing. И его фирменная фраза, которая "Я ужас, летящий на крыльях ночи" в оригинале звучала как:
I am the terror that flaps in the night,
I am the [noun] that [verb]s your [noun] (Alternately, "I am the [noun] in/on the [noun] of Justice"),
I am DARKWING DUCK!
Кому интересны все имена - http://en.wikipedia.org/wiki/List_o...n_Darkwing_Duck
UPD: По наводке из комментов в ЖЖ вспомнил еще одного персонажа - Антиплащ. Который на деле все же Nega-Duck
Фоновая музыка Эпидемия - Сказание на все времена
Настроение: веселое
Группы: [ Фильмы ]
Комментарии:
Ну и ладно, а мне нравится такой перевод и мульт нравится. И он у меня даже есть. 
Отличный был мульт. Помнится, именно по нему я наваяла свой первый в жизни фанарт)
Спасибо за инфу, интересно. Знала только про Darkwing Duck, потому что играла в одноимённую игру на дендях.
Спасибо за инфу, интересно. Знала только про Darkwing Duck, потому что играла в одноимённую игру на дендях.
An-Ka
Ну так я против перевода ничего не имею, просто для полноты информации.) Я вот тоже думаю купить.)
Rover
Я осваивал только ПК-игры, так что это пропустил.)
А что за фанарт был?
Ну так я против перевода ничего не имею, просто для полноты информации.) Я вот тоже думаю купить.)
Rover
Я осваивал только ПК-игры, так что это пропустил.)
А что за фанарт был?
V-Z
А что за фанарт был?
Картонная фигурка Мегавольта. Как ни странно, он был моим любимым персонажем.
А что за фанарт был?
Картонная фигурка Мегавольта. Как ни странно, он был моим любимым персонажем.
Legacy of the Force - Скайу...
[Print]
Гость