дневник заведен 10-04-2003
постоянные читатели [123]
0n, accident-sensitive, AleXX, Amba, Angel_Y8, Araphel, Arde, blackberrry, Blangr, Chaotic Evil, Cinik, cossac, Dianing, DIN_DIN, DZeta, FAR-Ra, franzesca, Frederick Taer, Galian, Garage, Gernsback, GoldenAndy, Grand Mary, gunnbiern, hanami, Handmade, Hinkes, Ira, Jen Val, katarinka-mur, Keti, LAKI-, Lakosta, lapickas, Lessia, Lightly, Maatti Hrukonen, MaRAZmatik, Maria Verso, Mechanic, Mei Harkonnen, Milez, mocking-bird, mrkokoff, Night Lynx, Noliko, Nome-Noname, Ophelia, Pacifik, pakt, Piccolo_fiore, Princessen, Prince_Eugine, ptashka, ptaxa-letit, Ptenchik, Raikhox, RayZ, red-kassandra, Rediska 007, Roxana, Samum, Scaredy Bat, sky_unltd, Smael_Eledven, SnowTiger, Tammi, Thinking of U, Venera, vika_muntyan, Vine, vladyu, Volna, vvol, Yarvoh, Yoda, Yurick, zhivotnoe, z_g, Алекс Лочер, Алькор, Апрелька, ванимен, Вредные Советы, Вэлин, просто Вэлин, Джей, Димка, достало, Инквизитор, Йодо, Канцлер Ли, Караева, Кассия, Каштанка, Ква-кВася, Ким, Крестная фея, Леля, Ломоносова, Макиэ Хиатари, Мару, Меламори, Призрак джедая, Пьяный викинг, Рика, Риска, Родни де Маниак, Серпентарий, Снежный рассвет, Советский инженер, Спокойный, Странник, Счастливая Женщина, ТАРЗАНКА, Тварь Гипербореи, Управдом, Фай Родис, Фелли, Хворый, Холодное оружие, Хрун, Эль, Эрх Джастин
0n, accident-sensitive, AleXX, Amba, Angel_Y8, Araphel, Arde, blackberrry, Blangr, Chaotic Evil, Cinik, cossac, Dianing, DIN_DIN, DZeta, FAR-Ra, franzesca, Frederick Taer, Galian, Garage, Gernsback, GoldenAndy, Grand Mary, gunnbiern, hanami, Handmade, Hinkes, Ira, Jen Val, katarinka-mur, Keti, LAKI-, Lakosta, lapickas, Lessia, Lightly, Maatti Hrukonen, MaRAZmatik, Maria Verso, Mechanic, Mei Harkonnen, Milez, mocking-bird, mrkokoff, Night Lynx, Noliko, Nome-Noname, Ophelia, Pacifik, pakt, Piccolo_fiore, Princessen, Prince_Eugine, ptashka, ptaxa-letit, Ptenchik, Raikhox, RayZ, red-kassandra, Rediska 007, Roxana, Samum, Scaredy Bat, sky_unltd, Smael_Eledven, SnowTiger, Tammi, Thinking of U, Venera, vika_muntyan, Vine, vladyu, Volna, vvol, Yarvoh, Yoda, Yurick, zhivotnoe, z_g, Алекс Лочер, Алькор, Апрелька, ванимен, Вредные Советы, Вэлин, просто Вэлин, Джей, Димка, достало, Инквизитор, Йодо, Канцлер Ли, Караева, Кассия, Каштанка, Ква-кВася, Ким, Крестная фея, Леля, Ломоносова, Макиэ Хиатари, Мару, Меламори, Призрак джедая, Пьяный викинг, Рика, Риска, Родни де Маниак, Серпентарий, Снежный рассвет, Советский инженер, Спокойный, Странник, Счастливая Женщина, ТАРЗАНКА, Тварь Гипербореи, Управдом, Фай Родис, Фелли, Хворый, Холодное оружие, Хрун, Эль, Эрх Джастин
цитатник:
- • лента
хочухи:
- • группы хочух
- • rss
интересы [64]
свобода, кофе, жизнь, Холодное оружие, внутренний мир, путь, ножи, оранжевый цвет, архетипы, эволюция, дорога, естественные науки, капли на оконных стеклах, ветер во всех проявлениях, всегда немного отличаться, дзен-апофеоз философии, кино как цветной сон, котеги, добрым словом и пистолетом, дзен в быту, зайца Бо в президенты!, экспериментальная кулинария, экспериментальное рукоделие
свобода, кофе, жизнь, Холодное оружие, внутренний мир, путь, ножи, оранжевый цвет, архетипы, эволюция, дорога, естественные науки, капли на оконных стеклах, ветер во всех проявлениях, всегда немного отличаться, дзен-апофеоз философии, кино как цветной сон, котеги, добрым словом и пистолетом, дзен в быту, зайца Бо в президенты!, экспериментальная кулинария, экспериментальное рукоделие
15-11-2009 23:45
Я упросила Андрея раздобыть "Ликаря Хату" aka "Доктор Хаус".
Смотрим первую серию. Чего-то я не поняла, что всех так прет.
Смотрим первую серию. Чего-то я не поняла, что всех так прет.
Группы: [ книги, фильмы, музыка, прочая культпрограмма ]
Комментарии:
Насчёт хауса не знаю, но вот "Альф", "Тачки", на Украинском ИМХО куда лучше. Ребята которые переводили очень сильно адаптировали текст и поработали над адаптацией персонажей. Например в "Тачках" там не помню как его звали, грузовичок с краном, с которым главный герой за тракторами охотился, адаптация персонажа привела к тому что персонаж стал отжигать почти как белка из "ледникового периода". Но это всё на любителя, половина народа вообще не переносит озвучку на украинском. Но большого смысла смотреть без знания языка как бы и нет, всё равно можно только посмеяться со смешно звучащих для непривычного уха фраз.
Чудной механик ну не знаю...
Альфа я смотрела когда-то, было забавно. Тачки - вообще не в теме, что это и куда это... что касается адаптации, то я не уверена, что перевод должен быть смешнее оригинала, он должен быть равен ему. А моему русскоязычному уху украинский всяко забавен. Как наверное русский украинцу
Альфа я смотрела когда-то, было забавно. Тачки - вообще не в теме, что это и куда это... что касается адаптации, то я не уверена, что перевод должен быть смешнее оригинала, он должен быть равен ему. А моему русскоязычному уху украинский всяко забавен. Как наверное русский украинцу
я посмотрела всего Хауса)
блин, но так и не понимаю, почему от него штырит такое количество народу.
медиков - понимаю.
интеллектуалов - понимаю.
а остальные почему его так любят - понять не могу :) так что посмотри хотя бы с целью решить этот вопрос))
блин, но так и не понимаю, почему от него штырит такое количество народу.
медиков - понимаю.
интеллектуалов - понимаю.
а остальные почему его так любят - понять не могу :) так что посмотри хотя бы с целью решить этот вопрос))
jaba ) я как бы думаю, что мы в чем-то интеллектуалы, но видимо недостаточно или наоборот, слишком
И ряд ходов предсказуем... Вот снова смотрим...
) я как бы думаю, что мы в чем-то интеллектуалы, но видимо недостаточно или наоборот, слишком И ряд ходов предсказуем... Вот снова смотрим...
User guide
[Print]
Tammi