Новый этап переводов - инферналы.


Адотехника (helltech): основанная на витриоли и демонах маготехника, обычная для Малфеаса.
Адский страйдер (hellstrider): адское чудо, скованное из тел и душ демонов.
Адское чудо (hellforged wonder): адская реликвия, в которой сохраняется злобная воля демона-компонента и его Побуждение.
Акт злодейства (act of villainy): поведение, которому Возвышенный-инфернал может предаться, дабы умилостивить одного из Йози; помогает справляться с эффектами лимита.
Акума (akuma): смертный или Возвышенный, превратившийся в раба Йози в обмен на огромную силу.
Азот (azoth): более редкий чалкант демона Второго или Третьего Кругов.
Витриоль (vitriol): или же «тейон то» на Старой Речи; единственный естественный материал Малфеаса. Темная жидкость – превосходная кислота, наполненная всепожирающей ненавистью Йози и способная поглотить все, чего коснется. Однако после должного очищения она служит катализатором и изменяет материалы вплоть до их сущности.
Гротескный Кокон (Chrysalis Grotesque): неразрушимая оболочка плоти демона, обволакивающая кандидата на инфернальное Возвышение, когда он соглашается стать Князем Зеленого Солнца, и защищающая его от опасности, пока темное превращение не закончится.
Демонокровный (Demon-Blood): смертный, усиленный кровью и/или Эссенцией демона. Порождения ада и йозикровные относятся к этой категории.
Зверь-дьявол (devil beast): порожденный демоном отпрыск демона и обычного животного.
Инфернальная реликвия (infernal relic): артефакты Демонического Города.
Инфернальная Сущность (Thing Infernal): правящий орган Князей Зеленого Солнца, созданный как извращенная насмешка над утраченным Советом Соларов.
Инфернальный Возвышенный (Infernal Exalt): термин, которым обозначаются и Князья Зеленого Солнца, и Возвышенные акумы. По существу, любой Возвышенный, служащий Йози и подвергшийся изменению тела и души для лучшего служения.
Йозикровный (Yozi-Kin): смертный, обычно уважаемый демонопоклонник, завоевавший благосклонность могучего демона и вознагражденный применением демонического аналога чарма Дарования.
Князь Зеленого Солнца (Green Sun Prince): обладатель соларского Возвышения, искаженного Йози для темных целей; каждый из инферналов обладает доступом к силам, превосходящим даже Возвышенных акум и сохраняет свободу воли.
Ковен (coven): группа Возвышенных-инферналов, собравшихся для одной цели: инфернальный аналог круга Небесных Возвышенных. Инферналы обычно работают в одиночку, так что ковены как правило образуются для конкретной цели и существуют лишь на время конкретного задания.
Лиллун (Lillun): младшая дочь Алой Императрицы, оскверненный сосуд, вмещающий инфернальные Возвышения между воплощениями.
Малфесианская Часовня (Conventicle Malfeasant): высокое строение в сердце Демонического Города, которое служит штабом Инфернальной Сущности и Князьям Зеленого Солнца в целом.
Мучение (Torment): жуткая кара, настигающая Князя Зеленого Солнца, слишком часто неповинующегося Йози. Она также угрожает вещам и людям, о которых он заботится.
Побуждение (Urge): цель вкупе с мотивацией, вложенная в каждого инфернала Йози-покровителем.
Порождение ада (Hellspawn): существо, родившееся от неестественного соития демона и смертного.
Пэр (peer): пост Князя Зеленого Солнца в иерархии Ада.
Расплетенный коадъютор (unwoven coadjutor): остатки личности демона, который принес Возвышение Князя Зеленого Солнца и создал его Гротескный Кокон. Коадъютор существует, чтобы мотивировать инфернала и давать ему советы.
Рекламация (Reclamation): великий план по овладению Творением и освобождению Йози от долгого заключения.
Чалкант (chalcanth): жизненная сила демона Первого Круга, сохраненная в витриоли.

Инферналы