Дао Песдын
Повелитель Мух
дневник заведен 11-07-2003
постоянные читатели [172]
3 CaHuTaPa, 3sky, A fish, aabp, AlisaA, as-Saif, azsh, bamboocha, Barby IQ, Basilicum, Belladonna, BELOMOR, Bladewalker, buddaprofit, chilli, Chuta-san, Clarie, Cler, Courtisane, Dama&@, Death_Moroz, Deuzinha, Dior, dyn_dyn, Ethereal, Feng, gav-gav, GibajD, Hilushka, Hydralisk, In fanta, Iron, Isfin, Israel, Jannetik, jmot, jukaviatora, Kast, Keti, KISSSKINA, KOMyTpaBKu, Kukushka, Lady of the shadows, Lady Xerra, LAKI-, leto, Little Zee, Lucky_Bastard, m-p, Mari-May, miu-miu, Monkhermit, moxnatii slon, Ms. Cellophane, Mystify, Nessy, Noc, nut, Ocean Tetis, Outsider, Pa., pauluss, Personal_Jesus, Piccolo_fiore, sa-mann, Salomee, Samum, Schastie, SharaWara, Shishkin, Simplicity, Spitfire, Spukster, starushka, Strannik-ex, Sublime, sugar-n-sweets, sun sand, suslik, suslikkk, Suzy, Sydnia, TainT, tato, Taviskaron, The House Of Rock, Track, TyPAH4OKC, Uliss, v01and, vvol, Walland, WildMarchCat, wwwomiting, Yaxes, Zaggat, zappa, АБЫРВАЛГ, АЛИВИЯ, Альфи, Ануца, Анхесенпаатон Ра, Артений, Байху, Безумный рыбник, Белокурая Бестия, Белый Робот, Берлин, Буквы иллюзий, вдохотворение, Великое Ничто, Волжанин, Волшебная скорая, Вредные Советы, Гарин, Герр Зайчег, Горячая, Гостьяизнастоящего, Джекки Кочан, Дианочка, Зажигающая Свечи, Заумник, Змее-Вик, Змия_Безочковая, Инди, исе, Калигула, КАСТОР_ЗВЕЗДА, Ква-кВася, Кирюшка, Клер, Коктейль Молотова, Королева Кошка, Кошка_в_сачке, КраткЖизнеизложение, Крестная фея, Лакос, мари17, Медведева, Мелюзина, Молот Торы, моремуха, Натрикс, нах..., Одиссей, ОРУЖЕЙНЫЙ КЛУБ, Пипа Суринамская, Польский вопрос, пох, Птицелов, Рики, сама такая, Сашкевич, Свезда, Сидня, Синяя кошка, Скромняга, Смешная зебра, СМИ, тай, ТАРЗАНКА, Татьянин день, театр теней, Товарищ Кац, Фабула, Царевна., чучмек, Шобон, Элджернон 2, Эль Койот, Эта с ушами, _Небо_
закладки:
цитатник:
дневник:
местожительство:
Израиль
[1] 02-03-2024 16:19
Am Yisrael Chai

[Print]
Смешная зебра
[3] 10-11-2023 10:39
Поговори со мной

[Print]
Повелитель Мух
[3] 25-05-2023 17:56
Очень впечатлил

[Print]
Повелитель Мух
[1] 20-04-2023 11:18
О языке

[Print]
Смешная зебра
29-10-2008 00:31 Юда Поликер.
Окно на Средизамное море - халон ля йам hа-тихон




הבטחתי לכתוב כשנסעתי
ולא כתבתי מזמן
עכשיו את כל כך חסרה לי
חבל, חבל שאת לא כאן.

אחרי שהגעתי ליפו
תקוות נולדו מתוך יאוש
מצאתי לי חדר וחצי
על גג של בית נטוש.

יש פה מיטה מתקפלת
אם נרצה שלושתנו לישון
את אני והילד
מול חלון משקיף לים התיכון.

ואולי מרחוק יש סיכוי אחד למיליון
ואולי מרחוק איזה אושר מתגנב אל החלון.

שנת חמישים סוף דצמבר
בחוץ מלחמת רוחות
השלג צנח כאן לפתע
לבן מזכיר לי נשכחות.

עוד הפצע פתוח
לו רק היית איתי עכשיו
הייתי ודאי מספר לך
את מה שלא יגיד מכתב.

כאן אם תרצי יש לך בית
ואותי יהיה לך המון
צחוק ילדים בין הערביים
מול חלון משקיף לים התיכון.

ואולי מרחוק יש סיכוי אחד למיליון
ואולי מרחוק איזה אושר מתגנב אל החלון.
Комментарии:
Lord of the flies
Я клялся тебе уезжая,
Что буду я ссать перед сном
Мой хуй вроде все понимает
Но жопа не сереет говном

Я еле добрался до Яфо,
на улице было темно.
На крыше у старого шкафа
Случайно вступил я в говно.

Достал из кармана гармошку,
Рубанок и старый гандон.
Я помню, как ты , я и кошка
Говном заливали бидон

Может есть у меня – миллион алых роз
В сорок первом с утра на хую я их нес
Lord of the flies
Ветра завывают снаружи.
Под Курском хуячит гроза.
Мой нерв снова тянут по лужам,
Надвинув пизду на глаза.

И жопа, как рваная рана,
О чем-то мурлычит в ночи.
И глядя на днище стакана
Завыла пизда на печи.

Весь дом под завязку обосран -
Обосрана вся моя жизнь.
К тебе, дорогая, был послан
Приказ: "быстро, сука, ложись!"

Может есть у меня – миллион алых роз
В сорок первом с утра на хую я их нес
Камрад
Yurate Что-то с ритмом не так немного, вот здесь например:
Сделал кровать раскладную,
Чтобы лечь смогли мы втроём:
Мы с тобой и сынуля…
Средиземных волн прибой – за окном

А вообще понравилось.
Смешная зебра Повелитель Мух И не лениво было это рифмовать Молодцы, однако. Вот у рыбника зашибись все с ритмом, а слова можно и оспорить
женщина-зебра
Крестная фея милая, ты внимателно почитай) тут не нужно рифмовать, я практически полностью сохранила оригинал )))) ну - не виновата я, что таикие ассоциации он навеял))) одно лишь - "лечь втроем" чего стоит))))))))))))))
Lord of the flies
Дорогие мои дамы и херы!

Черт меня дери, я тронут! Как все-таки здорово получилось, что мне так удалось заинтересовать вас, дорогие, этой вещичкой и получить такой великолепный творческий отклик! Вы меня по-настоящему порадовали. Я так благодарен вам за усилия, потраченое время и за прекрасный результат: отличные тексты, написанные от души. Тексты получились разные и произошло это именно потому, что при их написании ставилась разная цель: либо перевести как можно ближе к ритму и мелодии песни, либо как можно ближе к подстрочнику, либо передать посыл этой песни. Лично мне субъективно ближе последнее, поэтому, если бы здесь (не приведи Господь) был бы конкурс, то я первый приз отдал бы Зебре! Великолепный текст получился.

Дорогие, хочется все же два слова насчет пародий. Я очень надеюсь, что никто не обиделся, тут как не крути концептуальное место, так что избежать двух заветных слов : "хуй" и "пизда", как вы понимаете, не представилось возможным.

Люблю вас всех, вы замечательные!
женщина-зебра
Повелитель Мух ой... грандмерси) А как же - третье заветное слово - "жопа"?))
Lord of the flies
Смешная зебра "жопа" это скорее не третье, а первое заветное слово. Просто мне казалось это настолько очевидным, что я даже не упомяянул его. Исправляю ошибку, прошу принять заветные "жопу" и "говно" в теплую компанию "хуя" и "пизды".
женщина-зебра
Гы!)
слон ;-)
Крестная фея Что-то с ритмом не так немного, вот здесь например

Сорри, что с опозданием - про ритм хотелось бы пояснить. Я расставлял слоги и ударения, как было у поющего.
Как верно отметил Повелитель - такова была цель - повторить ритм + сохранить образы.

Таки да, по настроению ближе всего Зебрушкин текст.
Lord of the flies
Yurate , ну, теперь дело за малым. Попробуй использовать заветные слова и все у тебя заиграет красками.
Ты у себя продолжил почин. Я бы мог хуйнуть свой вариант, но не решаюсь, зная твое трепетное отношение к словам "хуй" и "пизда".
поэтому четаю без публикации реакции.
слон ;-)
Я бы мог хуйнуть свой вариант, но не решаюсь

Моё уважение. Я думаю, что смелости у тебя достаточно, именно поэтому тебе и благодарен. ))
Как-нить, может, напишу о своём отношении к разным словам, не только к "хую" и "пизде"
Lord of the flies
Yurate разных слов много. А вот заветных....! Напиши, буду рад почитать.
Жму руку.
Закрыть