дневник заведен 17-01-2003
постоянные читатели [258]
111, 3_62, 72квадрата, @ndy, adelante, Agasha, air-stream, Aka, AlexCos, AlexDM, Alexvn, AleXX, ALF, Alyoshka, al_knopka, Amba, ASA, barber, BeTpa, Biggest, BlackWhite, BORISKA_IRISKA, Bubba, Catherine, chaoss, Charly, chilli, Cinik, Cler, Creative emotion, Dama, Darth Kenoby, Dashusha, Diana_A, djany, Dr GeoSan, DZeta, ease, Endless, eroticplanet, Ethereal, fedya, Flex007, flieder, forgotten, Freija, galynca, Gisselle, gunnbiern, gunnbiern lounge, HaH-uH, Hana Solo, hanami, Hashinger, Helga_, Hydralisk, i-lightning, istoria, jazzzy, JimmyM, js, Keti, KillerQueen, kivi, KNM, Kretik, Kristian, ksusha, kudnia, Lampa, Lavazza, lavender, Lheire, Lightly, Lotos_Mifril, LV, MaAask, Maatti Hrukonen, madman, Maribelle, marinatan, Marineska, Marjerri, Matintidia, Maze, miha, Milady V, miu-miu, Moon_baby, Morticia Addams, Mostack, Nadezda, Nana Nickless, Nastasya, Nau, nedo, Nelli, Nessy, Nikolavna, oburigen, Oi_, OKCAHA, Onics, opuncia, padre A, Parter, Piccolo_fiore, Pray, Princessen, private property, Ptenchik, Q-River, Queen of hearts, Rastomail, Ra_au, roll, SaraFoster, say, Seashell, SharaWara, She, Shustrik, shvilinka, Simpli, sky_unltd, smbd, Sniffy, Snow, Soul, Sound, StarLet, starushka, stmd, sugar-n-sweets, Sunnyezhik, Super Bubba, Suzy, Svetkin, Tasha Lawrens, the_coffe_girl, the_Dark_One, Tija, Ulitkin, Uncatchable Jane, vadi, Veila, victoriia, VitalyOFF, VMcS, Volna, vvol, Warlord, wengl, yanus11, yappi, yurius, Yuz, Zabava, ZaRRaZZa, zubchik, zusman, z_g, Авантюристка, Анна Григорьевна, Афина Пилада, Барби, Бегущая по Волнам Н, Бесёнок, Бонни, Букля_, Валерка, Варрвара, Веснянка, Видимость, Вредные Советы, Всадница без головы, Гарин, Голая девушка, головная боль, голоса в моей голове, Джекки Кочан, Динго, Дневничка, Док, Дочь ветра, ДПЗЕ, дух Саши, Дым Костров, Ёженька, Ёлочка, Журнал, Зазаня, Заноза, Зеленый Ёжик, Зинка, индрик зверь, ИНННННННОЧКА, Ищу картинку, Йолкин, Калигула, Ква-кВася, килька, киля, Клуб Моя Косметичка, Консуэльйо, Котена, крохх, Крылушка, Кьянти, ленивец ёж, Лора, Мару, Москви4ка, Мудрёна, некто Пат, нитуш, Оветгана, Одиночка, Ози, Опаленные Крылья, Осчастье, Папина Дочка, ПАРАД УРОДОВ, Пола, Посторонним В., Призрак джедая, Пришелец, Проповедник, прошлая, Разбитое сердце, Резеда, Роланд, Роман В.С., Ромм, Ротман, Рыжий Ангел, рыс, Рыся, Ряска Канделаки, Сестра Таланта, Скромняга-2, СовершенноЛЕТНЯЯ, Старший кладовщик, Счастливая Женщина, талестра, Татьянин день, Теша, Тигрра, Фелли, Фиалочка, Фрекен Снорк, Шахрезада, Штурман, Элена, Эль, ЮГ, Юлия К, Януш
111, 3_62, 72квадрата, @ndy, adelante, Agasha, air-stream, Aka, AlexCos, AlexDM, Alexvn, AleXX, ALF, Alyoshka, al_knopka, Amba, ASA, barber, BeTpa, Biggest, BlackWhite, BORISKA_IRISKA, Bubba, Catherine, chaoss, Charly, chilli, Cinik, Cler, Creative emotion, Dama, Darth Kenoby, Dashusha, Diana_A, djany, Dr GeoSan, DZeta, ease, Endless, eroticplanet, Ethereal, fedya, Flex007, flieder, forgotten, Freija, galynca, Gisselle, gunnbiern, gunnbiern lounge, HaH-uH, Hana Solo, hanami, Hashinger, Helga_, Hydralisk, i-lightning, istoria, jazzzy, JimmyM, js, Keti, KillerQueen, kivi, KNM, Kretik, Kristian, ksusha, kudnia, Lampa, Lavazza, lavender, Lheire, Lightly, Lotos_Mifril, LV, MaAask, Maatti Hrukonen, madman, Maribelle, marinatan, Marineska, Marjerri, Matintidia, Maze, miha, Milady V, miu-miu, Moon_baby, Morticia Addams, Mostack, Nadezda, Nana Nickless, Nastasya, Nau, nedo, Nelli, Nessy, Nikolavna, oburigen, Oi_, OKCAHA, Onics, opuncia, padre A, Parter, Piccolo_fiore, Pray, Princessen, private property, Ptenchik, Q-River, Queen of hearts, Rastomail, Ra_au, roll, SaraFoster, say, Seashell, SharaWara, She, Shustrik, shvilinka, Simpli, sky_unltd, smbd, Sniffy, Snow, Soul, Sound, StarLet, starushka, stmd, sugar-n-sweets, Sunnyezhik, Super Bubba, Suzy, Svetkin, Tasha Lawrens, the_coffe_girl, the_Dark_One, Tija, Ulitkin, Uncatchable Jane, vadi, Veila, victoriia, VitalyOFF, VMcS, Volna, vvol, Warlord, wengl, yanus11, yappi, yurius, Yuz, Zabava, ZaRRaZZa, zubchik, zusman, z_g, Авантюристка, Анна Григорьевна, Афина Пилада, Барби, Бегущая по Волнам Н, Бесёнок, Бонни, Букля_, Валерка, Варрвара, Веснянка, Видимость, Вредные Советы, Всадница без головы, Гарин, Голая девушка, головная боль, голоса в моей голове, Джекки Кочан, Динго, Дневничка, Док, Дочь ветра, ДПЗЕ, дух Саши, Дым Костров, Ёженька, Ёлочка, Журнал, Зазаня, Заноза, Зеленый Ёжик, Зинка, индрик зверь, ИНННННННОЧКА, Ищу картинку, Йолкин, Калигула, Ква-кВася, килька, киля, Клуб Моя Косметичка, Консуэльйо, Котена, крохх, Крылушка, Кьянти, ленивец ёж, Лора, Мару, Москви4ка, Мудрёна, некто Пат, нитуш, Оветгана, Одиночка, Ози, Опаленные Крылья, Осчастье, Папина Дочка, ПАРАД УРОДОВ, Пола, Посторонним В., Призрак джедая, Пришелец, Проповедник, прошлая, Разбитое сердце, Резеда, Роланд, Роман В.С., Ромм, Ротман, Рыжий Ангел, рыс, Рыся, Ряска Канделаки, Сестра Таланта, Скромняга-2, СовершенноЛЕТНЯЯ, Старший кладовщик, Счастливая Женщина, талестра, Татьянин день, Теша, Тигрра, Фелли, Фиалочка, Фрекен Снорк, Шахрезада, Штурман, Элена, Эль, ЮГ, Юлия К, Януш
цитатник:
- • лента
11-02-2004 11:12 И это они называют русский язык трудным?
Томас пытается объяснить нам разницу в употреблении make и do. Ну, вообще-то, говорит он нам, мэйк - это, обычно, когда креатив, творчество, а do - когда технические, рутинные процессы. И начинает приводить примеры. Я взвиваюсь. Где логика, черт возьми!? Почему make деньги, make прибыль, но do бизнес? Делать деньги - великий акт творения, а делать бизнес - серая рутина? И тут Томас сознается... В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ НЕТ ЛОГИКИ. То есть абсолютно. Упс... Мне не интересен язык, состоящий сплошь из речевых штампов, не подлжеащих реконструированию. В русском языке я могу придумывать новые слова, новые фразы, каламбурить и шалить, и всем будет все понятно, что это - не ошибки, а игра, потому что строить конструкции я буду по законам языка. А тут вместо нормальных законов - устоявшиеся штампы. Теперь мне ясна их страсть к прецедентному праву... Тоска. Не стать мне эмигранткой.
И прилагательные, построеные при помощи глагольных окончаний!!! Нет, вы можете представить себе такое в русском языке?!!!
И прилагательные, построеные при помощи глагольных окончаний!!! Нет, вы можете представить себе такое в русском языке?!!!
Комментарии:
рждл
Ёженька , фильмы у меня тоже есть на английском.
Propose
В общем,
Красота по американски
Сибирский цирюльник
Далеко далеко
Магнолия
Все соответственно на английском.
Могу даже предложить смотреть вдвоем (у меня кассеты больше года валяются, я кроме одной так ничего и не посмотрела )
Propose
В общем,
Красота по американски
Сибирский цирюльник
Далеко далеко
Магнолия
Все соответственно на английском.
Могу даже предложить смотреть вдвоем (у меня кассеты больше года валяются, я кроме одной так ничего и не посмотрела )
Камрад
Snow уррра!!!! Snow возьмет надо мной шефство! *она не одтает себе отчета в том, насколько глубоко я не знаю английский*))))
рждл
Ёженька , *ну может у меня хотя б какая нибудь отвественность перед английским появиться* 
рждл
Не люблю я одна фильмы на английском смотреть, а вдвоем все таки веселее 
Ёженька ничего нет невозможного для человека с интелллектом)))) не вэтом дело - дело в практике - поверь мне, такие "дубы" инглиш осиливают, так что тебе беспокоится нечего воооообще!!!!!!
Администратор
Буржуин проклятый
Буржуин проклятый
Особенно полезным на английском языке будет "Сибирский цирюльник"
рждл
Alexvn , слушай, чем тебе не угодили мои детектив и сибирский ширюльник? 
придираешься вообще.
придираешься вообще. Администратор
Буржуин проклятый
Буржуин проклятый
Snow - про детектив ты мне рассказывала, и мы их с тобой обсуждали Такие детективы называются бульварным чтивом. А что же касается цирюльника, то мой здравый смысл мне подсказывает, что изучать ньюансы английского при помощи русского фильма, переведенного и озвученного на английском неизвестно кем - не слишком хорошая идея. Помнишь, как чудовищно говорят по русски русские персонажи в американских боевиках? Вот вот 
Такие детективы называются бульварным чтивом. А что же касается цирюльника, то мой здравый смысл мне подсказывает, что изучать ньюансы английского при помощи русского фильма, переведенного и озвученного на английском неизвестно кем - не слишком хорошая идея. Помнишь, как чудовищно говорят по русски русские персонажи в американских боевиках? Вот вот Камрад
рыся да я не сомневаюсь. Вопрос времени и прктики, ты совершенно права.
Alexvn а что, нормально. Я наконец узнаю, как они выкручиваются из ситуации, когда нужно перевести русский фильм на язык, в котором нет слова "Родина"...
Snow Да нарывается он))))
Alexvn а что, нормально. Я наконец узнаю, как они выкручиваются из ситуации, когда нужно перевести русский фильм на язык, в котором нет слова "Родина"...
Snow Да нарывается он))))
Администратор
Буржуин проклятый
Буржуин проклятый
Ёженька - нету слова "Родина"? 
А fatherland? А homeland? А просто home, наконец?
А fatherland? А homeland? А просто home, наконец? Камрад
Alexvn за что купила, за то продаю. Нам сказали, что слова с таким смыслом, как наша "родина" нету... подумаем? hоmе- это явно другое. homeland... похоже... Вот fatherland я перевела бы скорее как "земля предков", но я не знаю, в каком контексте употребляют это англичаны...
Камрад
и все же родина - это "земля, где родился". Не где дом, не где отцы, а где родился.
Администратор
Буржуин проклятый
Буржуин проклятый
Ёженька - home используется не только в значении "дом" посмотри в словаре, у него много значений, в том числе и переносных. Одно из них - родина, как раз в смысле земли, где родился. То же самое - homeland, и fatherland (хотя последнее ближе по смыслу нашему слову "Отчизна", являющемуся, кстати, синонимом "Родины").
посмотри в словаре, у него много значений, в том числе и переносных. Одно из них - родина, как раз в смысле земли, где родился. То же самое - homeland, и fatherland (хотя последнее ближе по смыслу нашему слову "Отчизна", являющемуся, кстати, синонимом "Родины").Alexvn нету слова "Родина"? А fatherland? А homeland? А просто home, наконец?
Камрад
Alexvn странные какие-то у нас курсы... хм...
рждл
Ёженька , точно странные
Цирюльника мы с тобой смотреть не будем, я не выдержу больше ни одного из его просмотров
У меня на английском еще Маугли есть, История любви Но боюсь из последней ты только научишься ругаться матом на английском Потому что из этой книги я запомнила только ругательства, вот что что а их там много
Alexvn, вместо того чтобы критику разводить, лучше бы посоветовал какие фильмы смотреть (чтобы мы их с Ежиком поняли)
Цирюльника мы с тобой смотреть не будем, я не выдержу больше ни одного из его просмотров
У меня на английском еще Маугли есть, История любви
Но боюсь из последней ты только научишься ругаться матом на английском Потому что из этой книги я запомнила только ругательства, вот что что а их там много Alexvn, вместо того чтобы критику разводить, лучше бы посоветовал какие фильмы смотреть (чтобы мы их с Ежиком поняли)
Ёженька не забивай голову мелочами, главное, что б ты могла выразить свою мыслю, и понять собеседника - а почему или зачем - это ньюансы
рждл
рыся ,для таких целей английский язык не нужен, достаточно мимики и жестов - проверено
Администратор
Буржуин проклятый
Буржуин проклятый
Snow - смотреть нужно то, что вам интересно будет смотреть мне так кажется
рыся - полностью согласен
мне так кажется рыся - полностью согласен
Камрад
рыся ну уж нет! На это я пойтить не могу! Свою мысль без почему и зачем выразить! Да как вы можете мне ТАКОЕ предлагать?))))))))
Snow Ну, или так)))
Snow Ну, или так)))
а ведь я думала что все про...
[Print]
равновесие