дневник заведен 09-01-2005
постоянные читатели [218]
3 CaHuTaPa, 72квадрата, abbath Buzoni, Aiz, Aleosha, Alexvn, Amba, Analogue, Andry Smart, Anlim, Anthrax, ARC, ARMY, Arris, Astrea, Basilicum, Biggest, Blueberry, cassandra, cherry-wine, Chocolate_eyes, Cler, cossac, Crazy Alien, Daina, Dama&@, ded_Pihto, Elipa Killovna, Emilia, Emilie, Emilie_chka, Endless, Eureka, ExD, Feng, Fiera, Filly, Fringe, Fuzzy, galynca, Gemo, GibajD, Girl_Dream, Gisselle, glv12 Marla Zinger, goldenandy, Hameleon, hanami, Handmade, harriskhv, heavenly girl, Heretic, Htotam, Hydralisk, Irina-irina, Iron, Journalin, Juliannna, KAHOH, Kanpu3Ka, Katana_tana, Katrina_s, Ksu, Kukushka, LEGA, LEgeNdA, Lelichek, Lelishna, Leno4ka, Liberta, Little Caterpillar, Margiat, Margiat_31, Mariyska, Mata_Hary, matrena_ivanna, Mechanic, Miranda, MitakaAS, Mmay, morze, mrkokoff, Muchacho, Murk, muzza, Natali, Natalichka, nedo, neferguson, Nessy, Nikion, Nikolavna, Njra, Palmtop Tiger, pauluss, Petty, Piccolo_fiore, Pingvin, pinky rabbit, Princessen, ptashka, Pussy, RA KOT, Rainbow, Rediska 007, Roxana, Samum, say yes, scher, Scorpio, Sergan, SharoWar, sheepsheep, Sirin, sky_unltd, Sleeping Sun, Soul, Stamina, Stinson, supernature, Svechka_, Tararoev_DL, Theo, TinkerNell, Ubuntu, Vasilich, Verklig, vvol, Weterok, x_x7spygirl, Yuta, Zadira, zubchik, АвтоБусы, Альфи, Андрейка, Атех, Атмосфера, бабайка, Веселый Джокер, Вредные Советы, Глючное Солнце, Гонза Кандибобер, Две косички, Двое, Девушка Под Зонтом, Джей, Димка, Душа Радужная, Ёлочка, Жиробасс, ЗазнобА, Змейса-пиявса, значиттакнадо, И М ака Фридрихъ, Ив, Инквизитор, Калифрики, кАрАпУзькА, квант, Квисти, Корней, Косметичка, Крестная фея, Кукушкина, Ланочка ПМ, Лассана, Ленчик, Ленчка, Летающая_душа, Лилешка, Лилит, Лин Ли, ЛучСолнца, Любящая, Май, майор Пыч, Меламори, Мой Секрет, Молитва, Монреаль, Мост, Обаяшка, Овечка А, Орешка, Осень, Полешка, Призрак джедая, Приоткрытая дверь, Ромашка, Ромм, Руда_Мыша, Сара Фостер, Сашкевич, Серпентарий, Скорпио, Слоненок, Смешная_девчонка, Спокойный, Счастливая Женщина, Тайга, Татьянин день, Тварь, Тигрра, удалилась, Хакунаматата, Хару, ЧаплинА, Черепушка, чеширский Мурзик В., ШанКа, Штучка, Щепка, Эластика, Эль, ЮГ, Юльчатай, Юттка в кармане
3 CaHuTaPa, 72квадрата, abbath Buzoni, Aiz, Aleosha, Alexvn, Amba, Analogue, Andry Smart, Anlim, Anthrax, ARC, ARMY, Arris, Astrea, Basilicum, Biggest, Blueberry, cassandra, cherry-wine, Chocolate_eyes, Cler, cossac, Crazy Alien, Daina, Dama&@, ded_Pihto, Elipa Killovna, Emilia, Emilie, Emilie_chka, Endless, Eureka, ExD, Feng, Fiera, Filly, Fringe, Fuzzy, galynca, Gemo, GibajD, Girl_Dream, Gisselle, glv12 Marla Zinger, goldenandy, Hameleon, hanami, Handmade, harriskhv, heavenly girl, Heretic, Htotam, Hydralisk, Irina-irina, Iron, Journalin, Juliannna, KAHOH, Kanpu3Ka, Katana_tana, Katrina_s, Ksu, Kukushka, LEGA, LEgeNdA, Lelichek, Lelishna, Leno4ka, Liberta, Little Caterpillar, Margiat, Margiat_31, Mariyska, Mata_Hary, matrena_ivanna, Mechanic, Miranda, MitakaAS, Mmay, morze, mrkokoff, Muchacho, Murk, muzza, Natali, Natalichka, nedo, neferguson, Nessy, Nikion, Nikolavna, Njra, Palmtop Tiger, pauluss, Petty, Piccolo_fiore, Pingvin, pinky rabbit, Princessen, ptashka, Pussy, RA KOT, Rainbow, Rediska 007, Roxana, Samum, say yes, scher, Scorpio, Sergan, SharoWar, sheepsheep, Sirin, sky_unltd, Sleeping Sun, Soul, Stamina, Stinson, supernature, Svechka_, Tararoev_DL, Theo, TinkerNell, Ubuntu, Vasilich, Verklig, vvol, Weterok, x_x7spygirl, Yuta, Zadira, zubchik, АвтоБусы, Альфи, Андрейка, Атех, Атмосфера, бабайка, Веселый Джокер, Вредные Советы, Глючное Солнце, Гонза Кандибобер, Две косички, Двое, Девушка Под Зонтом, Джей, Димка, Душа Радужная, Ёлочка, Жиробасс, ЗазнобА, Змейса-пиявса, значиттакнадо, И М ака Фридрихъ, Ив, Инквизитор, Калифрики, кАрАпУзькА, квант, Квисти, Корней, Косметичка, Крестная фея, Кукушкина, Ланочка ПМ, Лассана, Ленчик, Ленчка, Летающая_душа, Лилешка, Лилит, Лин Ли, ЛучСолнца, Любящая, Май, майор Пыч, Меламори, Мой Секрет, Молитва, Монреаль, Мост, Обаяшка, Овечка А, Орешка, Осень, Полешка, Призрак джедая, Приоткрытая дверь, Ромашка, Ромм, Руда_Мыша, Сара Фостер, Сашкевич, Серпентарий, Скорпио, Слоненок, Смешная_девчонка, Спокойный, Счастливая Женщина, Тайга, Татьянин день, Тварь, Тигрра, удалилась, Хакунаматата, Хару, ЧаплинА, Черепушка, чеширский Мурзик В., ШанКа, Штучка, Щепка, Эластика, Эль, ЮГ, Юльчатай, Юттка в кармане
цитатник:
- • лента
хочухи:
- • группы хочух
- • rss
интересы [4]
12-11-2021 16:42 Перевод - наше всё?
А давайте поиграем в переводчиков? По-моему, совершенно замечательная шутка, но теряется при переводе на русский. А нас тут много, англоговорящих. Давайте переведём? 
Группы: [ Языковое ]
Комментарии:
"Всё это время я думал, что этот физик существовал только в теории"?
но точно, конечно, невозможно)
но точно, конечно, невозможно)
Боже мой! Я только сейчас обнаружил, что Альберт Эйнштейн был реальный человек! Всё это время я думал он физик-теоретик.
Ромашка там же игра слов: real vs theoretical
nedo, вот у меня пока что лучший вариант тоже про "существовал только в теории", но тогда теряется "физик-теоретик" 
Ромашка, с физиком-теоретиком теряется, что он "только теоретически физик"
Ромашка, с физиком-теоретиком теряется, что он "только теоретически физик"
Теоретический физик.
Штучка теоретически физик)
теоретический физик, наверное, самое лучшее, ага)
"О боже! Альберт Эйнштейн - не теоретический физик - эталон, а реальный человек!"
Штучка Ленчка
nedo
Iron, а может, теоретическая модель физика?
Теоретический физик.- вот почему-то мне кажется, что по-русски, "теоретический физик" - немножко бессмысленное словосочетание. Мне кажется, в таких контекстах в русском языке используются скорее слова "условный", "эталонный", "гипотетический"...
nedo
теоретически физик)- вот нам с тобой очень похожие мысли в голову приходят!
Iron, а может, теоретическая модель физика?
Кручу и так, и эдак, но шутка все равно сглаживается. У нас было бы скорее "абстрактный" или "гипотетический" физик, но тогда теряется вся соль.
Теоретически идет в связке с практически. Эйншейн теоретически физик, а практически хрен знает кто (но в любом случае, реальный человек). А теоретический физик от физика-теоретика не так явно отличается. "Один теоретический физик
любил пианистку одну" =)
Не всякую шутку можно перевести. Тем более, если она построена на игре слов.
For Halloween we dressed up as almonds. Everyone thought we were nuts.
Теоретически идет в связке с практически. Эйншейн теоретически физик, а практически хрен знает кто (но в любом случае, реальный человек). А теоретический физик от физика-теоретика не так явно отличается. "Один теоретический физик
любил пианистку одну" =)
Не всякую шутку можно перевести. Тем более, если она построена на игре слов.
For Halloween we dressed up as almonds. Everyone thought we were nuts.
Боже мой! Я только что узнал, что Альберт Эйнштейн - реальный человек! А у меня совершенно другая теория относительно него!
nedo 
Выкрутилась как настоящий переводчик =)
Я бы только добавил "была". У меня была совершенно другая теория.
Выкрутилась как настоящий переводчик =) Я бы только добавил "была". У меня была совершенно другая теория.
Май, эх жаль, я так надеялась, что у вас, переводчиков, есть какие-то неизвестные мне лайфхаки для таких случаев
For Halloween we dressed up as almonds. Everyone thought we were nuts.- восторг! Благодаря этой шутке я осознала, что миндаль вообще-то не орех! До этого всегда в уме поправку только для арахиса делала. Прекрасная многослойность шутки!
есть какие-то неизвестные мне лайфхаки для таких случаев
Неизвестный лайфхак показала nedo =) Берешь шутку и создаешь свою вариацию. Но это ад, я вот вечно туплю пару дней.
Теорией Эйнштейна.
nedo
Боже мой! Я только что узнал, что Альберт Эйнштейн - реальный человек! А у меня совершенно другая теория относительно него!- поддерживаю Май! Очень хорошая идея!
Май твоя правда: «была» там совершенно необходимо для ритма.
"он был физиком в теории"
Sergan, тоже неплохо. Но, по-моему, тут больше про то, что он был на самом деле садовником, а не физиком, чем о том, что он не существовал в реальности
Tajutka не понял про садовника 
Война
[Print]
Штучка