Книжку интересную выкопал. Это "О кротике, который хотел знать, кто накакал ему на голову" от немецких авторов, Вернера Холцварта и Вольфа Эрлбрюха. Прям похоже на нашу "Кто сказал МЯУ?".
Представлю
вариант на чешком языке. Есть
эта книга на английском языке, короч, их до кучи. Перевод на русский прилагается...
О кротике, который хотел знать, кто накакал ему на голову
Однажды утром кротик высунулся из своей норки посмотреть, не встало ли уже солнышко. Вот что получилось:
(Странная коричневая штука, немного похожая на колбасу, плюхнулась кротику прямо на голову)
"Вот же наглость!" - разозлился кротик, - "Кто же мне на голову накакал?"
(Кротик был близорукий и никого не видел)
"Это твои какашки?" - спросил он голубя, который в это время летал рядом.
"Мои? Куда там! Мои вот какие", - ответил ему голубь.
(Плюх-плюх! И на землю, прямо перед кротиком, упало что-то белое и обрызгало ему всю правую ногу)
"Так, это твои какашки?" - спросил он коня, который пасся недалеко на лужайке
"Мои? Куда там! Мои вот какие!" - сказал конь.
(Стук-шлеп! Кучка конских яблок вывалилась с сухим стуком на землю, прямо возле кротика. Кротик был ошеломлен)
"Так, это твои какашки?!!" - спросил он зайца.
"Мои?! Куда мне!"
"Мои вот какие!" - сказал заяц.
(Тра-та-та! На кротика высыпалась горсть заячьих горошин. Он поскорее отскочил подальше)
"Может это твои какашки?" - спросил он козу, которая сонно бродила неподалеку.
"Мои? Куда там!" - ответила коза, - "Мои вот какие."
(Шлеп-шлеп! По земле раскатилась горсть угловатых катышков. Они сыпались быстро, как карамельки. Это было не то, что разыскивал кротик)
"Это твои какашки?" - спросил он корову, которая неподалеку спокойно жевала свою жвачку.
"Мои? Ну нет! Мои вот какие."
(Шлеп! И на землю упал огромный бледно-зеленый блин. Кротик очень порадовался, что ему на голову не упала именно эта лепешка)
"Так! Это твои какашки!" - пристал кротик к поросенку.
"Мои? Нет! Мои вот какие!" - сказал поросенок.
(Ффрык! И в траве появилась мягкая, бурая кучка. Кротик немедленно зажал нос)
"Это ваши...", - стал было он спрашивать как обычно. Но, когда присел рядом, увидел, что перед ним сидят две толстые навозные мухи и чем-то лакомятся. "Конечно! Вот кто мне поможет!" - обрадовался кротик. И он сейчас же спросил: "Вы не скажете, чьи эти какашки?"
"Это легко определить", - зажужжали мухи.
А через минуту объявили: "Всё ясно! Это был ПЁС!"
Наконец-то кротик узнал, кто же ему накакал на голову:
БАРЫК, пёс мясника
Кротик бойко взобрался на Барыкову будку...
(Шелк! И у Барыка прямо на лбу прилипла маленькая черная колбаска)
Только теперь мог кротик спокойно и с чистой совестью вернуться назад под землю.
Со скрипом закончил бесконе...
[Print]
Horse