дневник заведен 30-05-2004
постоянные читатели [107]
-ProTon-, Aith, Alma, AntiMiau, Astro-nautka, Basilews, Black Dragon, BlackDrago, blackpuma_lara, chilli, clamour girle, Dark Lady Catiche, Dark Witch, Darth Schturmer, Darth SIth, DeadMorozz, DSetta, Elegiya, elpis, Ely, flater, GibajD, Gilad, Grimble, Kameshek, katalina, ktor, Kventin, Lady Xerra, Leonid_Dickman, Liberta, LiL, Luke S, Maribelle, Marsh, merryginn, MISTIK, Moonlight Dancer, Nash, nut, okolot, Peresmeshnik, Petty, Romario, Sad_Devil, Seele, SoilGradth, Solveig, strolk, Sweet Witch, tagetes, Taisin, TaiteilijatarSusanne, Tender_Angel, the_Dark_One, Uhrwerk Engel, Uncatchable Jane, V-Z, Volkodav, vvol, Wilvarin, Winterlady, Авантюристка, Алита Омбра, Алькор, Бегущая по Волнам Н, Бордо, Бумеранг, Вредные Советы, Герр Зайчег, Грейс, Дио Вильварин, Дорогая редакция, достало, значиттакнадо, Кай фон Кловис, капитан Пелеон, Каприз, Кицуне, Кэм, Ленка-пенка, Лисена Вильранен, Лисса, Лоллия Паулина, Невидимка, НИИЧАВО, Нью-Надежда, Осень, Призрак джедая, СанСаныч, Снежный рассвет, Спокойный, Старк, ТАРЗАНКА, Татьянин день, Темная Кошка, удалилась, Уиндина, Феечка зеленая, Шпулька, Эль, Элэлил Флорэс, Эрени Корали, Эрх Джастин, Яшма, _Зю_, _Небо_
-ProTon-, Aith, Alma, AntiMiau, Astro-nautka, Basilews, Black Dragon, BlackDrago, blackpuma_lara, chilli, clamour girle, Dark Lady Catiche, Dark Witch, Darth Schturmer, Darth SIth, DeadMorozz, DSetta, Elegiya, elpis, Ely, flater, GibajD, Gilad, Grimble, Kameshek, katalina, ktor, Kventin, Lady Xerra, Leonid_Dickman, Liberta, LiL, Luke S, Maribelle, Marsh, merryginn, MISTIK, Moonlight Dancer, Nash, nut, okolot, Peresmeshnik, Petty, Romario, Sad_Devil, Seele, SoilGradth, Solveig, strolk, Sweet Witch, tagetes, Taisin, TaiteilijatarSusanne, Tender_Angel, the_Dark_One, Uhrwerk Engel, Uncatchable Jane, V-Z, Volkodav, vvol, Wilvarin, Winterlady, Авантюристка, Алита Омбра, Алькор, Бегущая по Волнам Н, Бордо, Бумеранг, Вредные Советы, Герр Зайчег, Грейс, Дио Вильварин, Дорогая редакция, достало, значиттакнадо, Кай фон Кловис, капитан Пелеон, Каприз, Кицуне, Кэм, Ленка-пенка, Лисена Вильранен, Лисса, Лоллия Паулина, Невидимка, НИИЧАВО, Нью-Надежда, Осень, Призрак джедая, СанСаныч, Снежный рассвет, Спокойный, Старк, ТАРЗАНКА, Татьянин день, Темная Кошка, удалилась, Уиндина, Феечка зеленая, Шпулька, Эль, Элэлил Флорэс, Эрени Корали, Эрх Джастин, Яшма, _Зю_, _Небо_
цитатник:
- • лента
хочухи:
- • группы хочух
- • rss
местожительство:
Севастополь
25-05-2006 01:20
синее банановое гнездо...
и хоть ты тресни!
диагноз убитое нах
и хоть ты тресни!
диагноз убитое нах
[ маразм крепчал ]
[ переводы ]
Комментарии:
25-05-2006 09:50
А что в оригинале было?
Blue banana jack
мне облом писать полное технически правильное название...
мне облом писать полное технически правильное название...
25-05-2006 10:19
BlackDrago Это пять. Особенно "гнездо".
Black Dragon, гнездо оно и есть гнездо...
есть штекер и есть гнездо...
полное правильное название звучит примерно как
"ответная часть для однополярного штепсельного разъема, помеченная синим цветом"
влоооом!
ЗЫ: тем более, что если я так напишу, то меня не поймет ни один технарь-практик
а я типа для них перевожу, а не для академиков
есть штекер и есть гнездо...
полное правильное название звучит примерно как
"ответная часть для однополярного штепсельного разъема, помеченная синим цветом"
влоооом!
ЗЫ: тем более, что если я так напишу, то меня не поймет ни один технарь-практик
а я типа для них перевожу, а не для академиков
25-05-2006 11:55
BlackDrago Штекер - это штекер, а гнездо - это куда его втыкать :-)
Ага, я тоже как-то переводил техническую документацию на заказ...мда, было весело. Ибо софтверные переводчики там нихрена не рулили ;-) Все приходилось вручную.
Ага, я тоже как-то переводил техническую документацию на заказ...мда, было весело. Ибо софтверные переводчики там нихрена не рулили ;-) Все приходилось вручную.
Black Dragon, ну да...
просто сейчас я перевожу "с листа", электронной версии оригинала нет... так что кроме как "вручную" и не получаецца...
просто сейчас я перевожу "с листа", электронной версии оригинала нет... так что кроме как "вручную" и не получаецца...
Камрад
Дракона. лучше уж "банановое гнездо" чем то, что ты "по правильному" написала.
Нельзя так ругаться в приличном обществе!
Нельзя так ругаться в приличном обществе!
Ой, эта площадка еще жива :...
[Print]
Вишневая