дневник заведен 13-11-2003
постоянные читатели [76]
AdrinA_LiNN, AmateraSu, Anung_Un_Rama, AsukaLangley, blackpuma_lara, Bladewalker, Emilia, ESPERANZA, Fantasy and Sci-fi, Fleurell, forum, Gilad, glv12 Marla Zinger, gunnbiern, Handmade, harriskhv, heavenly girl, iKudou, imp_angel, Iron, isk, Liberta, LightSmoke, Limonadk, Madnes, Marjerri, mashka-murashka, mocking-bird, Nevermore, Nighteyes, Omela, Piccolo_fiore, Prince_Eugine, RPG, Samum, Stamina, TainT, Tammi, TGa, Thinking of U, Toyka, Varanis, vitrazhi, WhereItFrom-Club, yuyuyu13, Айна, Альфи, Библиотека, Бродячий_огонек, ванимен, Виконт Де'Летенхофф, Волжанин, Вэлин, просто Вэлин, Здесь был Вэлин, Кирара, Коктейль Молотова, Лассана, Мелюзина, Мильди, Молитва, Москви4ка, О-20, Ойлэ, Ория, Осчастье, Пан Яська, ПАРАД УРОДОВ, Призрак джедая, Сайко, Старший кладовщик, Тигрра, Тихий океан, удалилась, Шалень, Шелест Ветра, Эль Ленэль
AdrinA_LiNN, AmateraSu, Anung_Un_Rama, AsukaLangley, blackpuma_lara, Bladewalker, Emilia, ESPERANZA, Fantasy and Sci-fi, Fleurell, forum, Gilad, glv12 Marla Zinger, gunnbiern, Handmade, harriskhv, heavenly girl, iKudou, imp_angel, Iron, isk, Liberta, LightSmoke, Limonadk, Madnes, Marjerri, mashka-murashka, mocking-bird, Nevermore, Nighteyes, Omela, Piccolo_fiore, Prince_Eugine, RPG, Samum, Stamina, TainT, Tammi, TGa, Thinking of U, Toyka, Varanis, vitrazhi, WhereItFrom-Club, yuyuyu13, Айна, Альфи, Библиотека, Бродячий_огонек, ванимен, Виконт Де'Летенхофф, Волжанин, Вэлин, просто Вэлин, Здесь был Вэлин, Кирара, Коктейль Молотова, Лассана, Мелюзина, Мильди, Молитва, Москви4ка, О-20, Ойлэ, Ория, Осчастье, Пан Яська, ПАРАД УРОДОВ, Призрак джедая, Сайко, Старший кладовщик, Тигрра, Тихий океан, удалилась, Шалень, Шелест Ветра, Эль Ленэль
цитатник:
- • лента
хочухи:
- • группы хочух
- • rss
26-07-2006 16:41
(расстроенно) Я что ж теперь - вообще нормально "глупые" книжки не смогу читать, что ли? Глаз сразу цепляется за язык, шероховатости перевода и внимание идет не на сюжет, а "что скорее всего было в оригинале" и "а как бы я это перевела".
Группы: [ Лингвистическое ]
Комментарии:
Эх, думаю, мы от этого не скоро избавимся. А что ты такое читаешь?
Комрад
По такой же причине я очень редко играю в КИ.
Виконт
Димка дал книжку по вселенной Battletech. И я цепляюсь взглядом за "...боевой робот смутно напоминает гуманоида - мифического стального гиганта, ставшего явью" и за "ходячую громыхающую смерть". Или это я уже придираюсь?
datij (грустно) Значит, это общая проблема, а не только лингвистическая. Мнда.
Димка дал книжку по вселенной Battletech. И я цепляюсь взглядом за "...боевой робот смутно напоминает гуманоида - мифического стального гиганта, ставшего явью" и за "ходячую громыхающую смерть". Или это я уже придираюсь?
datij (грустно) Значит, это общая проблема, а не только лингвистическая. Мнда.
Кошка впервые за 2+ года за...
[Print]
Nighteyes