12-01-2003 21:11
ТЕЛЕВИЗИОНЩИКИ - ПОЛНОЕ МУДАЧЬЕ! Из таких пидоров и считают люди, что нонче хорошее кино не снимают. Такой хуевый перевод, как телевизионный Fight Club я давно не слышал. Великий фильм загубили, ублюдки. В пизду телевизор.
Состояние: разорвал бы всех на части
Состояние: разорвал бы всех на части
Комментарии:
Камрад
Biker
ну какие идеи, например?
Рискну предположить, что идеи фильма
ну какие идеи, например?
Рискну предположить, что идеи фильма
Спорный профессионал
Biker
ну какие идеи, например?
Я не запоминал. Но отметил во время фильма много моментов.
у них нет цензуры. По крайней мере той, что есть на гос. канале РТР.
Зачем тогда вообще его показывать? Чтобы милые дети, смотрящие Потного Гарри не за что не услышали антигосударственных идей, несомых фильмом?
ты знаешь сколько это будет стоить? Позвать на булирование наших известных актеров.... хех... Да они СТОКА попросят, что сама покупка трансляции фильма станет убыточным делом.
Не актеры-профессионалы, а переводчики-профессионалы. Я слышал достаточно приемлемых голосов. Ещё бы текст добавить... И интонации...
Перевести и озвучить "правильно" у нас практически невозможно. Фильмы, которые озвучиваются одним человеком у нас не транслируются... Ибо это уже пиратство.
То бишь РТР не может нанять одного человека вместо толпы уродов????
ну какие идеи, например?
Я не запоминал. Но отметил во время фильма много моментов.
у них нет цензуры. По крайней мере той, что есть на гос. канале РТР.
Зачем тогда вообще его показывать? Чтобы милые дети, смотрящие Потного Гарри не за что не услышали антигосударственных идей, несомых фильмом?
ты знаешь сколько это будет стоить? Позвать на булирование наших известных актеров.... хех... Да они СТОКА попросят, что сама покупка трансляции фильма станет убыточным делом.
Не актеры-профессионалы, а переводчики-профессионалы. Я слышал достаточно приемлемых голосов. Ещё бы текст добавить... И интонации...
Перевести и озвучить "правильно" у нас практически невозможно. Фильмы, которые озвучиваются одним человеком у нас не транслируются... Ибо это уже пиратство.
То бишь РТР не может нанять одного человека вместо толпы уродов????
Эхо
Khabarik
Я не запоминал. Но отметил во время фильма много моментов. - а вот надо было... тогда бы и поспорили
Зачем тогда вообще его показывать? - а вот этог ни я, ни ты не знаем. Видимо, появился спрос именно на этот фильм. Или же телевизионщикам удалось урвать его поделевле.
Не актеры-профессионалы, а переводчики-профессионалы. - это разные вещи Переводчик - один. А актеры, которые его озвучивают, лишь читают этот самый перевод по бумажке. Которую сто раз заверил Большой Босс телеканала.
Я слышал достаточно приемлемых голосов. Ещё бы текст добавить... И интонации... - видимо ты слышал эти голоса на другом телеканале, где студия дубляжа лучше.
То бишь РТР не может нанять одного человека вместо толпы уродов???? - как бы не смешно тебе не было - нет, не имеет права. Когда "один за всех" - фильм считается пиратским. С такими вещами телеканалы не шутят.
Я не запоминал. Но отметил во время фильма много моментов. - а вот надо было... тогда бы и поспорили
Зачем тогда вообще его показывать? - а вот этог ни я, ни ты не знаем. Видимо, появился спрос именно на этот фильм. Или же телевизионщикам удалось урвать его поделевле.
Не актеры-профессионалы, а переводчики-профессионалы. - это разные вещи
Переводчик - один. А актеры, которые его озвучивают, лишь читают этот самый перевод по бумажке. Которую сто раз заверил Большой Босс телеканала.Я слышал достаточно приемлемых голосов. Ещё бы текст добавить... И интонации... - видимо ты слышал эти голоса на другом телеканале, где студия дубляжа лучше.
То бишь РТР не может нанять одного человека вместо толпы уродов???? - как бы не смешно тебе не было - нет, не имеет права. Когда "один за всех" - фильм считается пиратским. С такими вещами телеканалы не шутят.
Спорный профессионал
Biker
а вот надо было... тогда бы и поспорили
Вот ещё, дерьмовыми переводами себе жизнь портить. Я лучше пересмотрю его на DVD. В оригинале...
а вот этог ни я, ни ты не знаем. Видимо, появился спрос именно на этот фильм. Или же телевизионщикам удалось урвать его поделевле.
Ну я и говорю - мудачье, ублюдки.
это разные вещи Переводчик - один. А актеры, которые его озвучивают, лишь читают этот самый перевод по бумажке. Которую сто раз заверил Большой Босс телеканала.
Ага. А вот если бы им хоть раз дали посмотреть оригинал и услышать оригинальную речь, а не просто бумажку подсунули...
видимо ты слышал эти голоса на другом телеканале, где студия дубляжа лучше.
Скорей на видео. И DVD.
как бы не смешно тебе не было - нет, не имеет права. Когда "один за всех" - фильм считается пиратским. С такими вещами телеканалы не шутят.
Ты серьезно??? То бишь один человек не может озвучивать?
а вот надо было... тогда бы и поспорили
Вот ещё, дерьмовыми переводами себе жизнь портить. Я лучше пересмотрю его на DVD. В оригинале...
а вот этог ни я, ни ты не знаем. Видимо, появился спрос именно на этот фильм. Или же телевизионщикам удалось урвать его поделевле.
Ну я и говорю - мудачье, ублюдки.
это разные вещи Переводчик - один. А актеры, которые его озвучивают, лишь читают этот самый перевод по бумажке. Которую сто раз заверил Большой Босс телеканала.
Ага. А вот если бы им хоть раз дали посмотреть оригинал и услышать оригинальную речь, а не просто бумажку подсунули...
видимо ты слышал эти голоса на другом телеканале, где студия дубляжа лучше.
Скорей на видео. И DVD.
как бы не смешно тебе не было - нет, не имеет права. Когда "один за всех" - фильм считается пиратским. С такими вещами телеканалы не шутят.
Ты серьезно??? То бишь один человек не может озвучивать?
Эхо
Khabarik
Вот ещё, дерьмовыми переводами себе жизнь портить. Я лучше пересмотрю его на DVD. В оригинале... - я тоже
Правда из оригиналов у мя тока Матрица есть.. но это всего лишь вопрос времени.
Ну я и говорю - мудачье, ублюдки. - АднАзнАчнА! (с) Жирик
Ага. А вот если бы им хоть раз дали посмотреть оригинал и услышать оригинальную речь, а не просто бумажку подсунули... - чудес на государственных каналах не бывает...
Скорей на видео. И DVD. - вот именно
Ты серьезно??? То бишь один человек не может озвучивать? - да, не может один озвучивать.
Вот ещё, дерьмовыми переводами себе жизнь портить. Я лучше пересмотрю его на DVD. В оригинале... - я тоже
Правда из оригиналов у мя тока Матрица есть.. но это всего лишь вопрос времени.Ну я и говорю - мудачье, ублюдки. - АднАзнАчнА! (с) Жирик
Ага. А вот если бы им хоть раз дали посмотреть оригинал и услышать оригинальную речь, а не просто бумажку подсунули... - чудес на государственных каналах не бывает...
Скорей на видео. И DVD. - вот именно
Ты серьезно??? То бишь один человек не может озвучивать? - да, не может один озвучивать.
Спорный профессионал
Biker
я тоже Правда из оригиналов у мя тока Матрица есть.. но это всего лишь вопрос времени.
Открою тебе маленький секрет - на DVD всегда есть оригинал. Во многом из-за этого я его и купил
чудес на государственных каналах не бывает...
Иногда бывают...
вот именно
Что именно? У нас госканал беднее издателей? Почему у них не купить перевод?
да, не может один озвучивать.
Ну я и говорю - мудачье, ублюдки (c)
я тоже Правда из оригиналов у мя тока Матрица есть.. но это всего лишь вопрос времени.
Открою тебе маленький секрет - на DVD всегда есть оригинал. Во многом из-за этого я его и купил
чудес на государственных каналах не бывает...
Иногда бывают...
вот именно
Что именно? У нас госканал беднее издателей? Почему у них не купить перевод?
да, не может один озвучивать.
Ну я и говорю - мудачье, ублюдки (c)
Эхо
Khabarik
Открою тебе маленький секрет - на DVD всегда есть оригинал. Во многом из-за этого я его и купил - "типа" подколол
Я не покупаю двд по чисто техническим причинам - нет самого привода + нет 5.1 акустики. Но и покупать это не собираюсь. ПопозжА сделаю немного по-другому
Что именно? У нас госканал беднее издателей? Почему у них не купить перевод? - госканал всегда беднее НЕ гос. каналов. И будет пользоваться в этом отношении чем есть.
Открою тебе маленький секрет - на DVD всегда есть оригинал. Во многом из-за этого я его и купил - "типа" подколол
Я не покупаю двд по чисто техническим причинам - нет самого привода + нет 5.1 акустики. Но и покупать это не собираюсь. ПопозжА сделаю немного по-другому
Что именно? У нас госканал беднее издателей? Почему у них не купить перевод? - госканал всегда беднее НЕ гос. каналов. И будет пользоваться в этом отношении чем есть.
Спорный профессионал
Biker
госканал всегда беднее НЕ гос. каналов. И будет пользоваться в этом отношении чем есть.
Хм-м... Сумневаюсь...
госканал всегда беднее НЕ гос. каналов. И будет пользоваться в этом отношении чем есть.
Хм-м... Сумневаюсь...
Камрад
Святой Алканафт
Святой Алканафт
Перевести и озвучить "правильно" у нас практически невозможно. Фильмы, которые озвучиваются одним человеком у нас не транслируются транслируются, но чем крупнее канал вырастает, тем меньше таких фильмов.
Перевести и озвучить правильно - возможно! Раньше очень хорошо озвучивали для кинопоказа, сейчас кол-во студий стало больше, естественно профессионалов стало меньше, а некоторые этим особо и не утруждаются.Смотрю сейчас "Вам письмо" -весьма приличный дубляж, (за искл. отсутствия оригинального звука, и еще не люблю, когда песни начинают переводить..-очень отстойно выглядит).
В свое время, когда купил стерео видак, вынужден был перейти в основном на лицензию из-за более высокого качества, но перевод оставлял желать лучшего, хотя дубляж временами был сносный..
Вот например один из моих любимых фильмов Мэверик, на лицензии звучит куда менее прикольно, чем в пиратском исполнении, хотя имеет вполне сносный дубляж.
ты знаешь сколько это будет стоить? Позвать на булирование наших
известных актеров.... хех... Да они СТОКА попросят, что сама покупка трансляции фильма станет убыточным делом.
Не обязательно, звезды не всегда красят фильм, можно набрать и просто хороших, но малоизвестных актеров. А что касается убыточности фильма, сделав работу качественно они только увеличат рейтинг фильма на тв и уровень его продаж, чем больше будет таких работ тем выше будет их имидж..(не мне тебе экономику рассказывать)
Перевести и озвучить правильно - возможно! Раньше очень хорошо озвучивали для кинопоказа, сейчас кол-во студий стало больше, естественно профессионалов стало меньше, а некоторые этим особо и не утруждаются.Смотрю сейчас "Вам письмо" -весьма приличный дубляж, (за искл. отсутствия оригинального звука, и еще не люблю, когда песни начинают переводить..-очень отстойно выглядит).
В свое время, когда купил стерео видак, вынужден был перейти в основном на лицензию из-за более высокого качества, но перевод оставлял желать лучшего, хотя дубляж временами был сносный..
Вот например один из моих любимых фильмов Мэверик, на лицензии звучит куда менее прикольно, чем в пиратском исполнении, хотя имеет вполне сносный дубляж.
ты знаешь сколько это будет стоить? Позвать на булирование наших
известных актеров.... хех... Да они СТОКА попросят, что сама покупка трансляции фильма станет убыточным делом.
Не обязательно, звезды не всегда красят фильм, можно набрать и просто хороших, но малоизвестных актеров. А что касается убыточности фильма, сделав работу качественно они только увеличат рейтинг фильма на тв и уровень его продаж, чем больше будет таких работ тем выше будет их имидж..(не мне тебе экономику рассказывать)
Эхо
Columbanus
транслируются, но чем крупнее канал вырастает, тем меньше таких фильмов. - если есть примеры - давай Я, например, таких фильмов не видел по ящику уже лет 5.
Может быть есть какая-нить разница в правах... Фильмы до какого-нить года можно транслировать с одним переводчиком, а после - уже нет. Но я не знаю, ибо не сталкивался никогда.
Вот например один из моих любимых фильмов Мэверик, на лицензии звучит куда менее прикольно, чем в пиратском исполнении, хотя имеет вполне сносный дубляж. - это все теже издержки перевода... Я могу кучу таких примеров привести, где пиратский перевод лучше... Тотже Южный централ
Не обязательно, звезды не всегда красят фильм - ,боюсь, что у нас в стране они именно красят фильм. Дадут рекламу - типа... дублирует какой-нить Машков...Бондарчук или еще кто-то с выразительным голосом. Скока народа ринутся смотреть... Имхо, больше, чем без них.
А что касается убыточности фильма, сделав работу качественно они только увеличат рейтинг фильма на тв и уровень его продаж, чем больше будет таких работ тем выше будет их имидж..(не мне тебе экономику рассказывать) - ну вот почему сегодня был некачественный перевод? Рейтинг РТРу не нужен? Нужен еще как...
транслируются, но чем крупнее канал вырастает, тем меньше таких фильмов. - если есть примеры - давай
Я, например, таких фильмов не видел по ящику уже лет 5.Может быть есть какая-нить разница в правах... Фильмы до какого-нить года можно транслировать с одним переводчиком, а после - уже нет. Но я не знаю, ибо не сталкивался никогда.
Вот например один из моих любимых фильмов Мэверик, на лицензии звучит куда менее прикольно, чем в пиратском исполнении, хотя имеет вполне сносный дубляж. - это все теже издержки перевода... Я могу кучу таких примеров привести, где пиратский перевод лучше... Тотже Южный централ
Не обязательно, звезды не всегда красят фильм - ,боюсь, что у нас в стране они именно красят фильм. Дадут рекламу - типа... дублирует какой-нить Машков...Бондарчук или еще кто-то с выразительным голосом. Скока народа ринутся смотреть... Имхо, больше, чем без них.
А что касается убыточности фильма, сделав работу качественно они только увеличат рейтинг фильма на тв и уровень его продаж, чем больше будет таких работ тем выше будет их имидж..(не мне тебе экономику рассказывать) - ну вот почему сегодня был некачественный перевод? Рейтинг РТРу не нужен? Нужен еще как...
Камрад
Святой Алканафт
Святой Алканафт
Biker 31 канал, ТНТ .. может и другие , не помню
это все теже издержки перевода... таких издержек бывает маловато на дубляже почему то.
Скока народа ринутся смотреть... Имхо, больше, чем без них Имхо голоса известных актеров не лучший вариант для западных фильмов, не нужно лишних ассоциаций.
ну вот почему сегодня был некачественный перевод? Рейтинг РТРу не нужен? Нужен еще как... А это уже уровень тех, кого он устраивает из тех кто работает над приемом в эфир таких переводов. Если они заказчики перевода, то это их вина.
это все теже издержки перевода... таких издержек бывает маловато на дубляже почему то.
Скока народа ринутся смотреть... Имхо, больше, чем без них Имхо голоса известных актеров не лучший вариант для западных фильмов, не нужно лишних ассоциаций.
ну вот почему сегодня был некачественный перевод? Рейтинг РТРу не нужен? Нужен еще как... А это уже уровень тех, кого он устраивает из тех кто работает над приемом в эфир таких переводов. Если они заказчики перевода, то это их вина.
йопт...
я конечно дико извиняюсь, а это великий фильм да? Может и "Криминально чтиво" тоже шедевр?
Может и "Криминально чтиво" тоже шедевр? Спорный профессионал
tarik
Да, ИМХО, великий. Идеями, которые в нем приподносятся. Режиссурой. Финчер вообще велик - не скатываясь до псевдоэлитарности и фрейдистких подтекстов всяких великих типа Гринуэя он смог создать потрясающей мощи полотна - The Game, Se7en, Fight Club. Его фильмы захватывают и не отпускают до самого конца. Меня, по крайней мере. А Бойцовский Клуб замечаетелен ещё и тем, что его вообще выпустили. Настолько антигосударственные и антиамериканско-образножизненные идеи их цензура обычно не пропускает. А тут, видать как с "Горе от ума" не доперло до цензоров что несет этот фильм. Для меня очень интересна его философия. Слова Тайлера. ИМХО, все же шедевр.
Да, ИМХО, великий. Идеями, которые в нем приподносятся. Режиссурой. Финчер вообще велик - не скатываясь до псевдоэлитарности и фрейдистких подтекстов всяких великих типа Гринуэя он смог создать потрясающей мощи полотна - The Game, Se7en, Fight Club. Его фильмы захватывают и не отпускают до самого конца. Меня, по крайней мере. А Бойцовский Клуб замечаетелен ещё и тем, что его вообще выпустили. Настолько антигосударственные и антиамериканско-образножизненные идеи их цензура обычно не пропускает. А тут, видать как с "Горе от ума" не доперло до цензоров что несет этот фильм. Для меня очень интересна его философия. Слова Тайлера. ИМХО, все же шедевр.
разводчик мулов-чемпионов
gy hot' odin razumnyi golos prozvuchal - tarik'a...
hot' odin razumnyi golos prozvuchal - tarik'a...Спорный профессионал
Q-n-A
Ги. Вот уж кого не ожидал здесь увидеть, так это тебя
Ги. Вот уж кого не ожидал здесь увидеть, так это тебя
разводчик мулов-чемпионов
kak uchil Velikii Vozhd', vraga nado znat' v litso, gy
Спорный профессионал
Q-n-A
Точняк. Ну, чтоб подлить ещё масла в огонь, я ещё скажу что и Властелин Колец мне нравится
Точняк. Ну, чтоб подлить ещё масла в огонь, я ещё скажу что и Властелин Колец мне нравится
Тридцатник.....
[Print] 1 2
Молитва