дневник заведен 16-01-2003
постоянные читатели [336]
0n, 0nNA, 3sky, adamanta, adelante, Aelinn, Aelita, Agasha, Agny_Jedi, Akiva-san, alham, AlisaA, Alive, Almirante Zaarin, Alterra, Amaeth, amapola, Amarea, An-ka19, ana, android##paranoid, Anita5, Araphel, Arde, Artemis, Astro-nautka, barber, Basilicum, be cool, beskost, bezzz_dna, Biggest, Bird, BlackDrago, BlackWolf, Borgia, Briz, brownie, Burbon, Cabalbl4, Canon, chilli, Cinik, Closed diary, Crazy Beaver, Creative emotion, Dama&@, Dari, Dark Lady Catiche, Dark Night, Darth Ravenus, Darth Schturmer, Dashusha, Dea, DeadMorozz, Demon of Music, Deus Spine, Dragalpina, Elipa Killovna, elpis, Endless, eroticplanet, Eureka, Everley, fali, Fantasy and Sci-fi, Father_Gorry, Feanaro aka Vader, Feng, finnal27, Flame_i, flieder, Foks, forgotten, Frag_Factory, Free Bird, GibajD, Glenn, GoldenAndy, Grand Mary, guess?, HaH-uH, hanami, HellTrooper, Hila, Hogart I Benedict, Hydralisk, i-lightning, iolanda, Isfin, Jack_universal, Jane, Jelita, Jeraldine, js, Juliannna, Just Lana, Justice, J_Rock, Kast, katalina, Katyonok, Kitten, Lady Xerra, Leanhaum-Shee, lena_boltik, Lengra, Leonessa, Let it be., lfm, Liberta, lisxi, Lord Exar, Loskoron, loving_you, Luke S, LZG, m00, Mara Jade, Margiat, Mari-May, Maria Magdalena, Maribelle, marinatan, Marine, Marjerri, mashka, Maxa, Mei Harkonnen, memo, Moonlight Dancer, Morticia Addams, Mr Ryan, mydog, NatalieG, nedo, Nessy, Nifet, Night Lynx, nukeman, Ophelia, owk, owl, Padme Marguerite, Parhelion, pesnya_vetra, photo, pig, Pray, Priest_Sat, Prince_Eugine, private property, Pulim, PUT_IN, Radu, rainy_night, RammZamZam, Rana Kenobi, Rederick Asher, RedLine Graphics, Riskoff, rlxa, Rocket, Roy Nelson, Ryumaster Xellos, Samum, say yes, Seele, Semper_fi, Serge Ange, Sergio 777, Shadow Eiainen, SHINSHILLA, skyfarmer, sky_unltd, Snow, Soul_of_Light, StarLet, Sublime, sugar-n-sweets, Sumire, Suzy, Tamarrion, Tammi, Tarkin, Tasha Lawrens, Taviskaron, tea_tree, the_coffe_girl, Thinking of U, Tija, TimeLine Flash, Toyka, ugoobraznoe, Uliss, V-Z, Varanis, Vega, Vine, Vit Skystranger, VoiD (mazun), vvol, W Rivera, Weoure, Wildberry, Yoda, Young_Lioness, Yuta, Zabava, ZEAl, zubchik, Агни, АЗачемМнеКрылья?, АКУНА МАТАТА, Акша Таквааш, Алалина, Аланька, Алиса_в_Зазеркалье, Алита Омбра, Алькор, апельсинка, Арвен Скайуокер, Армани де Маранжа, афалина, бабайка, Барби, Белокурая Бестия, Бесёнок, Библиотека, Блэкки, Боня, Брызги, Букля_, Ветренный, Вечный изгнанник, Виконт Де'Летенхофф, Виктор, Владыка Сидиус, Воланд, Волшебница Эфи, Вредные Советы, Вэлин, просто Вэлин, Граф Андро, Грейс, Дарья-Сан, Делия Скайуокер, Джей, Джоконда, Димка, Дио Вильварин, Дорогая редакция, Душа Радужная, Журнал, Зазаня, Заноза, Заяц, Инквизитор, Йодо, капитан Пелеон, Квилл, киноклуб, Клон Джанго Фетта, Коктейль Молотова, Космос, Лаир, Лайза, Лампачка, Ланочка ПМ, Ленивый Книжный Бар, Лилит, Лисичка Тея, Лоллия Паулина, Лора Руж, Лунная Радуга, МаЛеНьКиЙ ЦуНаМи, меЛиссса, Миа, Молитва, Морикава, Моя Прелессть, Мур, Наф, небеса, Некроблонд, Ненавижу рекламу, НиКа, Нью-Надежда, Нюрка, Оби-Ван Кеноби, Оветгана, Одинокое солнце, Олененок-каваллерист, Осень, Пан Яська, ПАРАД УРОДОВ, Паркер, Письма, Политклуб, Польский вопрос, Призрак джедая, Радость, Рика, Родни де Маниак, Ромашка, Ромм, РФ, Рыжая и лохматая, Рыся, Серпентарий, Сестра Таланта, Скромняга-2, Снежный рассвет, Старк, Судьба храпит во сне, та еще Фтучка, Та, кто шепчет, тай, талестра, Танец ветра, Тарантул, ТАРЗАНКА, Таурон, Темная Кошка, Тень в сумерках, Тигра, Тигрёнок, Товарищ Кац, Угадайкино, Уиндина, Фай Родис, Фелли, Хельг, Человек с котиками, Элена, Элька, Янтарь
0n, 0nNA, 3sky, adamanta, adelante, Aelinn, Aelita, Agasha, Agny_Jedi, Akiva-san, alham, AlisaA, Alive, Almirante Zaarin, Alterra, Amaeth, amapola, Amarea, An-ka19, ana, android##paranoid, Anita5, Araphel, Arde, Artemis, Astro-nautka, barber, Basilicum, be cool, beskost, bezzz_dna, Biggest, Bird, BlackDrago, BlackWolf, Borgia, Briz, brownie, Burbon, Cabalbl4, Canon, chilli, Cinik, Closed diary, Crazy Beaver, Creative emotion, Dama&@, Dari, Dark Lady Catiche, Dark Night, Darth Ravenus, Darth Schturmer, Dashusha, Dea, DeadMorozz, Demon of Music, Deus Spine, Dragalpina, Elipa Killovna, elpis, Endless, eroticplanet, Eureka, Everley, fali, Fantasy and Sci-fi, Father_Gorry, Feanaro aka Vader, Feng, finnal27, Flame_i, flieder, Foks, forgotten, Frag_Factory, Free Bird, GibajD, Glenn, GoldenAndy, Grand Mary, guess?, HaH-uH, hanami, HellTrooper, Hila, Hogart I Benedict, Hydralisk, i-lightning, iolanda, Isfin, Jack_universal, Jane, Jelita, Jeraldine, js, Juliannna, Just Lana, Justice, J_Rock, Kast, katalina, Katyonok, Kitten, Lady Xerra, Leanhaum-Shee, lena_boltik, Lengra, Leonessa, Let it be., lfm, Liberta, lisxi, Lord Exar, Loskoron, loving_you, Luke S, LZG, m00, Mara Jade, Margiat, Mari-May, Maria Magdalena, Maribelle, marinatan, Marine, Marjerri, mashka, Maxa, Mei Harkonnen, memo, Moonlight Dancer, Morticia Addams, Mr Ryan, mydog, NatalieG, nedo, Nessy, Nifet, Night Lynx, nukeman, Ophelia, owk, owl, Padme Marguerite, Parhelion, pesnya_vetra, photo, pig, Pray, Priest_Sat, Prince_Eugine, private property, Pulim, PUT_IN, Radu, rainy_night, RammZamZam, Rana Kenobi, Rederick Asher, RedLine Graphics, Riskoff, rlxa, Rocket, Roy Nelson, Ryumaster Xellos, Samum, say yes, Seele, Semper_fi, Serge Ange, Sergio 777, Shadow Eiainen, SHINSHILLA, skyfarmer, sky_unltd, Snow, Soul_of_Light, StarLet, Sublime, sugar-n-sweets, Sumire, Suzy, Tamarrion, Tammi, Tarkin, Tasha Lawrens, Taviskaron, tea_tree, the_coffe_girl, Thinking of U, Tija, TimeLine Flash, Toyka, ugoobraznoe, Uliss, V-Z, Varanis, Vega, Vine, Vit Skystranger, VoiD (mazun), vvol, W Rivera, Weoure, Wildberry, Yoda, Young_Lioness, Yuta, Zabava, ZEAl, zubchik, Агни, АЗачемМнеКрылья?, АКУНА МАТАТА, Акша Таквааш, Алалина, Аланька, Алиса_в_Зазеркалье, Алита Омбра, Алькор, апельсинка, Арвен Скайуокер, Армани де Маранжа, афалина, бабайка, Барби, Белокурая Бестия, Бесёнок, Библиотека, Блэкки, Боня, Брызги, Букля_, Ветренный, Вечный изгнанник, Виконт Де'Летенхофф, Виктор, Владыка Сидиус, Воланд, Волшебница Эфи, Вредные Советы, Вэлин, просто Вэлин, Граф Андро, Грейс, Дарья-Сан, Делия Скайуокер, Джей, Джоконда, Димка, Дио Вильварин, Дорогая редакция, Душа Радужная, Журнал, Зазаня, Заноза, Заяц, Инквизитор, Йодо, капитан Пелеон, Квилл, киноклуб, Клон Джанго Фетта, Коктейль Молотова, Космос, Лаир, Лайза, Лампачка, Ланочка ПМ, Ленивый Книжный Бар, Лилит, Лисичка Тея, Лоллия Паулина, Лора Руж, Лунная Радуга, МаЛеНьКиЙ ЦуНаМи, меЛиссса, Миа, Молитва, Морикава, Моя Прелессть, Мур, Наф, небеса, Некроблонд, Ненавижу рекламу, НиКа, Нью-Надежда, Нюрка, Оби-Ван Кеноби, Оветгана, Одинокое солнце, Олененок-каваллерист, Осень, Пан Яська, ПАРАД УРОДОВ, Паркер, Письма, Политклуб, Польский вопрос, Призрак джедая, Радость, Рика, Родни де Маниак, Ромашка, Ромм, РФ, Рыжая и лохматая, Рыся, Серпентарий, Сестра Таланта, Скромняга-2, Снежный рассвет, Старк, Судьба храпит во сне, та еще Фтучка, Та, кто шепчет, тай, талестра, Танец ветра, Тарантул, ТАРЗАНКА, Таурон, Темная Кошка, Тень в сумерках, Тигра, Тигрёнок, Товарищ Кац, Угадайкино, Уиндина, Фай Родис, Фелли, Хельг, Человек с котиками, Элена, Элька, Янтарь
цитатник:
- • лента
интересы [109]
море, Киев, жизнь, звездные войны, гитара, длиннополые плащи, Сергей Лукьяненко, доверие, ожидание чуда, счастье, понимание, мечты, добро, японская лирика, хорошие люди, немецкий язык, SStormtrooper, коллажи, дружба, лазерный меч, настоящая любовь, чистая совесть, Татуин, Корускант, Люк Скайуокер, ситские посиделки, песни темной стороны
море, Киев, жизнь, звездные войны, гитара, длиннополые плащи, Сергей Лукьяненко, доверие, ожидание чуда, счастье, понимание, мечты, добро, японская лирика, хорошие люди, немецкий язык, SStormtrooper, коллажи, дружба, лазерный меч, настоящая любовь, чистая совесть, Татуин, Корускант, Люк Скайуокер, ситские посиделки, песни темной стороны
30-11-2005 09:56
Прочитала, наконец-то, новеллизацию 3 Эпизода
Столько времени руки не доходили..
Выдающаяся книжка Многое дополняет, многое объясняет. И стиль совершенно новый, необычный. *голосом Палыча* Гуд, гуд!
Столько времени руки не доходили..Выдающаяся книжка
Многое дополняет, многое объясняет. И стиль совершенно новый, необычный. *голосом Палыча* Гуд, гуд!
Комментарии:
а мне что в мае говорили! (насуплился)
Ну если убрать ямы величиной с гору и сосредоточиться на смысле, соглашусь.
Пан Яська а мне что в мае говорили! (насуплился) а что я говорила?
Я уже забыла, серьезно
Темная Кошка Ну если убрать ямы величиной с гору и сосредоточиться на смысле, соглашусь ой, там перевод совершенно дикий местами но я уже просто не обращала внимания думаю, автор написал лучше, чем нам перевели.. поэтому вот
Мне там неожиданно Обик понравился, тогда как в фильме он просто бесит!
Я уже забыла, серьезноТемная Кошка Ну если убрать ямы величиной с гору и сосредоточиться на смысле, соглашусь ой, там перевод совершенно дикий местами
но я уже просто не обращала внимания думаю, автор написал лучше, чем нам перевели.. поэтому вот Мне там неожиданно Обик понравился, тогда как в фильме он просто бесит!
Правда? 
А мне очень понравился. В 3 Эпизоде уже вполне себе настоящий Оби. ИМХО, конечно.
А мне очень понравился. В 3 Эпизоде уже вполне себе настоящий Оби. ИМХО, конечно. 
Темная Кошка угу.. меня в фильме Обик неимоверно раздражал как, впрочем, и все джедаи
как, впрочем, и все джедаи
Призрак джедая ой, там перевод совершенно дикий местами
Лучший зв-перевод из тех, что я читал. Нет, если объективно, то тот же ужоснах. Но на фоне... И не добавлено, не убавлено. Только переврали местами.
Неушто вы смилостивились к Оби-Вану?
Лучший зв-перевод из тех, что я читал. Нет, если объективно, то тот же ужоснах. Но на фоне... И не добавлено, не убавлено. Только переврали местами.
Неушто вы смилостивились к Оби-Вану?
Вэлин, просто Вэлин Лучший зв-перевод из тех, что я читал. Нет, если объективно, то тот же ужоснах. Но на фоне... И не добавлено, не убавлено. Только переврали местами. вот! вот! и я о том же!
именно что на фоне. Мелкие маразмы мое сознание милостиво пропускало мимо ушей глаз
Неушто вы смилостивились к Оби-Вану? вроде да в книге он вполне неплох
именно что на фоне. Мелкие маразмы мое сознание милостиво пропускало мимо ушей глаз
Неушто вы смилостивились к Оби-Вану? вроде да
в книге он вполне неплохНа мой вкус, азбуковские переводы были получше. А эксмовские вызывают боевую сицкую ярость и желание создать гигантский пЭрлодром.
Темная Кошка На мой вкус, азбуковские переводы были получше. А эксмовские вызывают боевую сицкую ярость и желание создать гигантский пЭрлодром. я с тобой вполне согласна! Помню, что я прочитала Трауновскую трилогию, даже не задумавшись о переводе. Это было великолепно А вот в Эксмовских книгах все резало взгляд..
Помню, что я прочитала Трауновскую трилогию, даже не задумавшись о переводе. Это было великолепно А вот в Эксмовских книгах все резало взгляд..Клон Дарта Вейдера
Вейдера в книге извратили до неузнаваемости. Расхождение с фильмом полное. 
katalina надо же, а мне так не показалось наконец-то хоть поняла его мотивы..
наконец-то хоть поняла его мотивы..на то вы и добрая душа, Учитель!
Призрак джедая Вот интересно, предыдущие новеллизации такого эффекта не давали. А третья весьма и весьма дополняет фильм.
в книге он вполне неплох Это хорошо
в книге он вполне неплох Это хорошо
Клон Дарта Вейдера
Призрак джедая
Мотивы перехода Энекина на ТСС еще куда ни шло, а вот после - полный бред. Это был не Вейдер.
Мотивы перехода Энекина на ТСС еще куда ни шло, а вот после - полный бред. Это был не Вейдер.
katalina Мотивы перехода Энекина на ТСС еще куда ни шло, а вот после - полный бред. Это был не Вейдер. о, я уже давно смирилась с тем, что Анакин и Вейдер-в-трилогии - это разные люди..
Обещают постепенное превращение Анакина в Того Самого Вейдера.
Вэлин, просто Вэлин это когда же? в очередном сериале?
Клон Дарта Вейдера
Призрак джедая
Да нет, в фильмах Вейдер - один и тот же, именно Вейдер (ну, после того, как Энекин им стал, понятное дело). А вот Стовер сделал из Вейдера (а заодно и из Энекина) какое-то чудовище, ничего общего не имеющее ни с 3-м, ни с последующими эпизодами. Да и самого фильма (эп. 3) он явно не смотрел, когда писал.
Да нет, в фильмах Вейдер - один и тот же, именно Вейдер (ну, после того, как Энекин им стал, понятное дело). А вот Стовер сделал из Вейдера (а заодно и из Энекина) какое-то чудовище, ничего общего не имеющее ни с 3-м, ни с последующими эпизодами. Да и самого фильма (эп. 3) он явно не смотрел, когда писал.
katalina хмык а у меня все наоборот - книга убедительнее фильма, и книжный Анакин мне понятен А вот фильмовый совсем с Вейдером не асоциируется.
а у меня все наоборот - книга убедительнее фильма, и книжный Анакин мне понятен А вот фильмовый совсем с Вейдером не асоциируется.Мне тоже книга как бы дополняет фильм. Особенно, это касается джедаев, Ордена и Оби. Потому как не услать Анечку подальше от Палыча - полное безумие. Опять же, отправили следить за Палычем в надежде поймать сита - вполне разумное объяснение.
Особенно, это касается джедаев, Ордена и Оби. Потому как не услать Анечку подальше от Палыча - полное безумие. Опять же, отправили следить за Палычем в надежде поймать сита - вполне разумное объяснение.
Какой пиздец, Господи.. В г...
[Print]
Darth Schturmer