дневник заведен 17-01-2003
постоянные читатели [258]
111, 3_62, 72квадрата, @ndy, adelante, Agasha, air-stream, Aka, AlexCos, AlexDM, Alexvn, AleXX, ALF, Alyoshka, al_knopka, Amba, ASA, barber, BeTpa, Biggest, BlackWhite, BORISKA_IRISKA, Bubba, Catherine, chaoss, Charly, chilli, Cinik, Cler, Creative emotion, Dama, Darth Kenoby, Dashusha, Diana_A, djany, Dr GeoSan, DZeta, ease, Endless, eroticplanet, Ethereal, fedya, Flex007, flieder, forgotten, Freija, galynca, Gisselle, gunnbiern, gunnbiern lounge, HaH-uH, Hana Solo, hanami, Hashinger, Helga_, Hydralisk, i-lightning, istoria, jazzzy, JimmyM, js, Keti, KillerQueen, kivi, KNM, Kretik, Kristian, ksusha, kudnia, Lampa, Lavazza, lavender, Lheire, Lightly, Lotos_Mifril, LV, MaAask, Maatti Hrukonen, madman, Maribelle, marinatan, Marineska, Marjerri, Matintidia, Maze, miha, Milady V, miu-miu, Moon_baby, Morticia Addams, Mostack, Nadezda, Nana Nickless, Nastasya, Nau, nedo, Nelli, Nessy, Nikolavna, oburigen, Oi_, OKCAHA, Onics, opuncia, padre A, Parter, Piccolo_fiore, Pray, Princessen, private property, Ptenchik, Q-River, Queen of hearts, Rastomail, Ra_au, roll, SaraFoster, say, Seashell, SharaWara, She, Shustrik, shvilinka, Simpli, sky_unltd, smbd, Sniffy, Snow, Soul, Sound, StarLet, starushka, stmd, sugar-n-sweets, Sunnyezhik, Super Bubba, Suzy, Svetkin, Tasha Lawrens, the_coffe_girl, the_Dark_One, Tija, Ulitkin, Uncatchable Jane, vadi, Veila, victoriia, VitalyOFF, VMcS, Volna, vvol, Warlord, wengl, yanus11, yappi, yurius, Yuz, Zabava, ZaRRaZZa, zubchik, zusman, z_g, Авантюристка, Анна Григорьевна, Афина Пилада, Барби, Бегущая по Волнам Н, Бесёнок, Бонни, Букля_, Валерка, Варрвара, Веснянка, Видимость, Вредные Советы, Всадница без головы, Гарин, Голая девушка, головная боль, голоса в моей голове, Джекки Кочан, Динго, Дневничка, Док, Дочь ветра, ДПЗЕ, дух Саши, Дым Костров, Ёженька, Ёлочка, Журнал, Зазаня, Заноза, Зеленый Ёжик, Зинка, индрик зверь, ИНННННННОЧКА, Ищу картинку, Йолкин, Калигула, Ква-кВася, килька, киля, Клуб Моя Косметичка, Консуэльйо, Котена, крохх, Крылушка, Кьянти, ленивец ёж, Лора, Мару, Москви4ка, Мудрёна, некто Пат, нитуш, Оветгана, Одиночка, Ози, Опаленные Крылья, Осчастье, Папина Дочка, ПАРАД УРОДОВ, Пола, Посторонним В., Призрак джедая, Пришелец, Проповедник, прошлая, Разбитое сердце, Резеда, Роланд, Роман В.С., Ромм, Ротман, Рыжий Ангел, рыс, Рыся, Ряска Канделаки, Сестра Таланта, Скромняга-2, СовершенноЛЕТНЯЯ, Старший кладовщик, Счастливая Женщина, талестра, Татьянин день, Теша, Тигрра, Фелли, Фиалочка, Фрекен Снорк, Шахрезада, Штурман, Элена, Эль, ЮГ, Юлия К, Януш
111, 3_62, 72квадрата, @ndy, adelante, Agasha, air-stream, Aka, AlexCos, AlexDM, Alexvn, AleXX, ALF, Alyoshka, al_knopka, Amba, ASA, barber, BeTpa, Biggest, BlackWhite, BORISKA_IRISKA, Bubba, Catherine, chaoss, Charly, chilli, Cinik, Cler, Creative emotion, Dama, Darth Kenoby, Dashusha, Diana_A, djany, Dr GeoSan, DZeta, ease, Endless, eroticplanet, Ethereal, fedya, Flex007, flieder, forgotten, Freija, galynca, Gisselle, gunnbiern, gunnbiern lounge, HaH-uH, Hana Solo, hanami, Hashinger, Helga_, Hydralisk, i-lightning, istoria, jazzzy, JimmyM, js, Keti, KillerQueen, kivi, KNM, Kretik, Kristian, ksusha, kudnia, Lampa, Lavazza, lavender, Lheire, Lightly, Lotos_Mifril, LV, MaAask, Maatti Hrukonen, madman, Maribelle, marinatan, Marineska, Marjerri, Matintidia, Maze, miha, Milady V, miu-miu, Moon_baby, Morticia Addams, Mostack, Nadezda, Nana Nickless, Nastasya, Nau, nedo, Nelli, Nessy, Nikolavna, oburigen, Oi_, OKCAHA, Onics, opuncia, padre A, Parter, Piccolo_fiore, Pray, Princessen, private property, Ptenchik, Q-River, Queen of hearts, Rastomail, Ra_au, roll, SaraFoster, say, Seashell, SharaWara, She, Shustrik, shvilinka, Simpli, sky_unltd, smbd, Sniffy, Snow, Soul, Sound, StarLet, starushka, stmd, sugar-n-sweets, Sunnyezhik, Super Bubba, Suzy, Svetkin, Tasha Lawrens, the_coffe_girl, the_Dark_One, Tija, Ulitkin, Uncatchable Jane, vadi, Veila, victoriia, VitalyOFF, VMcS, Volna, vvol, Warlord, wengl, yanus11, yappi, yurius, Yuz, Zabava, ZaRRaZZa, zubchik, zusman, z_g, Авантюристка, Анна Григорьевна, Афина Пилада, Барби, Бегущая по Волнам Н, Бесёнок, Бонни, Букля_, Валерка, Варрвара, Веснянка, Видимость, Вредные Советы, Всадница без головы, Гарин, Голая девушка, головная боль, голоса в моей голове, Джекки Кочан, Динго, Дневничка, Док, Дочь ветра, ДПЗЕ, дух Саши, Дым Костров, Ёженька, Ёлочка, Журнал, Зазаня, Заноза, Зеленый Ёжик, Зинка, индрик зверь, ИНННННННОЧКА, Ищу картинку, Йолкин, Калигула, Ква-кВася, килька, киля, Клуб Моя Косметичка, Консуэльйо, Котена, крохх, Крылушка, Кьянти, ленивец ёж, Лора, Мару, Москви4ка, Мудрёна, некто Пат, нитуш, Оветгана, Одиночка, Ози, Опаленные Крылья, Осчастье, Папина Дочка, ПАРАД УРОДОВ, Пола, Посторонним В., Призрак джедая, Пришелец, Проповедник, прошлая, Разбитое сердце, Резеда, Роланд, Роман В.С., Ромм, Ротман, Рыжий Ангел, рыс, Рыся, Ряска Канделаки, Сестра Таланта, Скромняга-2, СовершенноЛЕТНЯЯ, Старший кладовщик, Счастливая Женщина, талестра, Татьянин день, Теша, Тигрра, Фелли, Фиалочка, Фрекен Снорк, Шахрезада, Штурман, Элена, Эль, ЮГ, Юлия К, Януш
цитатник:
- • лента
24-05-2007 15:51 английский язык - это язык программирования
Американский - точно.
я давно подозревала... весь обед пытаюсь сказать, что же произошло с женщиной, которая внезапно почувствовала резкую боль в шейных то ли позвонках то ли мышцах, и которую скрючило так, что она не может двинуться и едва в состоянии сунуть между ухом и плечом телефонную трубку чтобы вызвать подмогу... Как сказать? вывихнула, вывернула, потянула, заболело, прострелило, свело, парализовало, вступило наконец?
Тетке повезло, она - американка, и произносит просто:
My neck is out.
Да.... Какая в самом деле разница, что именно случилось с шеей, важно что - аут, для выполнения следующих шагов программы этого достаточно...
И почему мне кажется, что люди так не разговаривают?
я давно подозревала... весь обед пытаюсь сказать, что же произошло с женщиной, которая внезапно почувствовала резкую боль в шейных то ли позвонках то ли мышцах, и которую скрючило так, что она не может двинуться и едва в состоянии сунуть между ухом и плечом телефонную трубку чтобы вызвать подмогу... Как сказать? вывихнула, вывернула, потянула, заболело, прострелило, свело, парализовало, вступило наконец?
Тетке повезло, она - американка, и произносит просто:
My neck is out.
Да.... Какая в самом деле разница, что именно случилось с шеей, важно что - аут, для выполнения следующих шагов программы этого достаточно...
И почему мне кажется, что люди так не разговаривают?
Комментарии:
....
"My neck is out" = True 
Читал дословный перевод на русский одной программы. Такой бред получается ужас
Читал дословный перевод на русский одной программы. Такой бред получается ужас
Да вы шо, в самом деле, мой любимый инглиш того-этого, оффендите! 
Наоборот круто! Высказался в аглицком человек - пять слов. А перевести на руссиш, чтобы понятно было и все оттенки передавало - 25! 
Наоборот круто! Высказался в аглицком человек - пять слов. А перевести на руссиш, чтобы понятно было и все оттенки передавало - 25! Morticia Addams та ради бога, кто ж спорит!)) В языке программирования можно и без оттенков))) А вот как с языка программирования на человечий переводить, оттенки где брать?)
кстати, как язык программирования он мне тоже не очень, логика хромая... Итальянский в этом плане куда стройнее. А русский и вовсе - совершенство)))
Ёженька -> Дык, в родном. 
Уж, оттенков-то у нас... Маманегорюй скока! 
Уж, оттенков-то у нас... Маманегорюй скока! Morticia Addams ага. только в результатет того что тетка говорила по английски я все оттенки для русского черпала в картинке, благо я ее видела)) а если не видела бы? ну-ка, переведи мне на русский этот нек аут, и чтоб с оттенками))))
....
Ёженька
Multitran.ru
Вариация масса. Можнн переводить как хочешь. Вообще если не смотреть на картинку у нее шея отвалилась получается.
А нас к примеру если у кого-то голова болит, она либо раскалывается либо отваливается. Так что все правильно с оттенками как положено.
Multitran.ru
Вариация масса. Можнн переводить как хочешь. Вообще если не смотреть на картинку у нее шея отвалилась получается.
А нас к примеру если у кого-то голова болит, она либо раскалывается либо отваливается. Так что все правильно с оттенками как положено.
Ёженька -> Шее - кердык. 
Morticia Addams не поняла))) перетерлась что ли?))))
Hashinger ну да!!! еще она может гудеть, кружиться, звенеть, быть тяжелой... да мало ли что еще она может...)))
Hashinger ну да!!! еще она может гудеть, кружиться, звенеть, быть тяжелой... да мало ли что еще она может...)))
— Боооже мой!™
Русский язык не менее богат:
"Изя — всё".
"Изя — всё".
Fonarev Изя - это по-русски?))))
--
вы бы эта.. сперва аглицких классиков в оригинале почитали, а потом бы говорили, есть там оттенки или нет.
chaoss а кто сказал что их нет?)))
--
Ёженька и кстати, о филологии... :)))
chaoss ага. Я уже даже пост запланировала, про то, какие вы плохие и как я от вас за это ухожу)))
--
Ёженька я хорошая! я же всеми конечностями ЗА!
chaoss ага. На двоих у нас с тобой сколько конечностей? 8, если округлить))) а остальные? Короче, придумала кару))) всем, кто не засвидетельствует свое глубочайшее сожаление по поводу неявки на день филолога, закроем доступ на отвальную)))
--
Ёженька ага)) да вообще запрем их дома и кабель интернетный ножницами перережем. Пусть сидят и размышляют об общечеловеческих ценностях! )))
chaoss интернетный?? Жестоко.....
chaoss, Ёженька -> Диффчонки, вы чаво?
а ведь я думала что все про...
[Print]
равновесие