Ты знаешь, я и сама так пару раз говорила, ребята-украинцы, собственно, иногда раньше спрашивали... как комплимент, конечно :) вы на двух языках без акцента шпарите, а я только на одном. Это же то же самое, как с английским, например.

Я в своё время поставила себе цель - если уж я говорю по-русски, то говорю правильно: без "гэ" и "шо" и уж точно без суржика. Заняло какое-то время, конечно, но на слух меня уже давно не вычисляют, что я украинка, а узнав, не раз удивлялись. Россиян я, кстати, обычно на слух вычисляю моментально, с их-то говором!

Не могу сказать, что для меня это прям комплимент, - зависит ещё и от тона, которым это сказано. Но всё равно для меня это как бы признание со стороны, что своей цели - очистить язык от неправильностей - я достигла.

Kukushka, кулёк- это и юг России, если что)

Гг, говор)))
Меня в Украине мало кто к русским причислял
Некоторые после нескольких лет общения, уже с началом войны удивлялись, узнав, что я не украинка

Ksu Iron Kukushka Feng Endless Kanpu3Ka, я почитала все ваши ответы и начинаю понимать, почему у меня этот "комплимент" вызывает такие сложные чувства. Он, оказываетя, квинтессенция всего того, что сейчас транслируется Россией про Украину. Вот этот компот из "братский народ", "нацисты", "освобождаем", "спасаем", "денацифицировать", в Мариупольском театре сидел Азов, Мариупольский театр обстреляли укры, и дальше по списку. Вроде бы, если "братья", то нормально, что все говорят на "общем" языке одинаково. А если не "братья", то как это они на "нашем" языке говорят так хорошо? Это же "наш!" язык.
А для меня это мой язык. И я говорю на нём так, как говорят у меня дома. И это дома, одновременно, в рамках семьи моих родителей (из Нижегородской области) и в рамках моей страны, точнее моего Киева. Я не говорю с говором какой-то из российских областей. Я говорю на обычном, "киевском" русском. Как некоторым россиянам так хорошо удаётся говорить на нём без акцента?



Ksu

будем напару Штирлицами)))

- мы с тобой ещё немецкий натренируем

Iron

Ты знаешь, я и сама так пару раз говорила, ребята-украинцы, собственно, иногда раньше спрашивали... как комплимент, конечно вы на двух языках без акцента шпарите, а я только на одном. Это же то же самое, как с английским, например.

Endless Endless Endless

Я всегда восхищалась способностью украинцев говорить без акцента и ошибок на русском языке. Потому что для меня это очень круто знать два языка настолько хорошо.

- вот вас я, девочки, и спрошу! А когда речь идёт про бельгийцев, канадцев, швейцарцев и т.п., которые живут в мультилингвальных странах и говорят одинаково хорошо на двух языках, это точно так же воспринимается? Или есть какие-то отличия?


Kukushka

Но слово кулёк их смешило.

- меня так смешило слово "пуць" на минском вокзале. Обёявления о том, что поезд приезжает на четвёртый "пуць", прямо очень забавляли. Теперь задним числом чувствую себя тоже не очень комфортно...

Feng

Я в своё время поставила себе цель - если уж я говорю по-русски, то говорю правильно: без "гэ" и "шо" и уж точно без суржика. Заняло какое-то время, конечно, но на слух меня уже давно не вычисляют, что я украинка, а узнав, не раз удивлялись. Россиян я, кстати, обычно на слух вычисляю моментально, с их-то говором!

Не могу сказать, что для меня это прям комплимент, - зависит ещё и от тона, которым это сказано. Но всё равно для меня это как бы признание со стороны, что своей цели - очистить язык от неправильностей - я достигла.

- для меня то, что ты пишешь, это скорее про грамотность. Для меня она имеет большое значение. И я тоже горжусь тем, что у меня довольно высокий уровень грамотности в русском и в украинском. Но вот когда меня в Чехии принимали за словачку, это был для меня большой комплимент именно потому, что он свидетельствовал, что мой чешский уже так хорош, что меня принимают за почти-своего. А в случае с русским это вызывает сопротивление. Потому что я не хочу говорить по-русски КАК носитель языка. Я и есть носитель языка.


Kanpu3Ka

Меня в Украине мало кто к русским причислял
Некоторые после нескольких лет общения, уже с началом войны удивлялись, узнав, что я не украинка

- я в детстве каждый год ездила летам к бабушкам в нижегордскую область. И каждый год одна и та же история повторялась: я приезжала с каникул домой и привозила с собой чуть-чуть другой говор, чем в Киеве При этом сама это стала замечать только в позднеподростковом возрасте. И осознанно никогда не замечала, что мои родственники говорят не совсем так, как я. Просто быстренько перенимала "местные" оттенки, и опа, я тут тоже "своя".
Но, кстати, думаю, твои ростовские корни имеют значение в том, что тебя быстро стало не отличить от киевлян. У нас кроме слова "кулёк" довольно много общего в языке, мне кажется.

Как ни странно, это может быть иллюзия. Я как-то в Италии вычислил среди местных украинку, которая жила там уже 15 лет и говорила со всеми по-итальянски. Не все решает акцент.

Iron да, согласна. Меня всегда удивляло именно отсутствие акцента. Потому что даже у моего бывшего мужа, который жил до десяти лет в России и постоянно говорил дома на русском был отчетливый немецкий акцент, хотя он говорил без ошибок.

Kukushka, конечно, помню. Я же обалдел тогда от "памяти тела".
Итальянский среди романских языков - один из самых мягких. А славянские языки еще мягче романских. Украинский мягче русского. И вот она так говорила - через 15 лет практики - супер-мягко. Я на такое поворачиваюсь, как подсолнух.

Это даже не сами звуки, это что-то в привычке речевого аппарата. В том, как он изначально натренировался работать.

Kukushka, ну, для чего-то жизненный опыт нужен =)

Повелитель Мух

Мне много раз говорили: "смотри, хороший парень какой, хоть и еврей". И считали, что это огромный комплимент

- точно! Вот что-то именно такое в этом комплименте слышится.