дневник заведен 13-07-2003
постоянные читатели [168]
0n, 0nNA, abra, AdrinA_LiNN, advgirl, Afterlife, afyna, Alexandria_, AlisaA, Almochka, amid, ana, Anthrax, apelsinkaRus, Astoroshi, AsukaLangley, be cool, Belladonna, Ben Gann, BlackFox, blackpuma_lara, Bruen, cassandra, Chameleon, Chercheuse, chum, Cinik, Creative emotion, Crowleymass, d-r Hogart, Deianira, Delia Grey, DigVic, dm38, Dolor, Elenor, Empire, Endless, Fair, Fantasy and Sci-fi, FlashKot, fractal_life__, Freija, Gore, Gricaca, Grimble, Guaranda, Hogart I Benedict, hope, inGer, Jasminka, Jeraldine, Jonathan Lea, Josefina, Journalists_spb, Joya, Juliannna, KBH, kel, Kota, kv75, LA3APb, Lampa, LaVita, Lelishna, Lemieux, levit ll, Lightly, Majka, mAshroom, Maze, Mechanic, medbrat, Mirabelle, Miranda, Mostack, m_than, Neho, Nessy, NoNumber, Oksana24, Olga(t-s), Omon_Ra, OOlong, PAXMET, pc, Piccolo_fiore, pomponaz, poncha, Postman, Ptenchik, rabbit_n_wonderland, RADAR, Renoir, rjasha, Roller, romashishka, Ryumaster Xellos, Shantra, Soul, Svetkin, taina, thanq, The Cure, the_twelfth_reason, Tomyrisa, toskun_i_blyaka, trogvar, Tutta, Vlady, vladyu, Wetka, Wildberry, Winterlady, Wons, yretsym, zusman, Аспирантка, Белый, Библиотека, Брэээд, Букля_, ванимен, Великое Ничто, Видимость, винни-пух73, Винченсо, Вук Мрнявчевич, Гамаюн, Дашунчик, Джей, Динго, Добрый П, Дурёха, ежонок, Еще одна Кошка, Инга, Ирен Адлер, Ирча, июнь, Кар-Карон, киля, киноклуб, Клуб КИНОпередвижка, Крим, Лин Ли, Лунная Радуга, Марика, Мария Лопес, Мартышка, Мишка в маске, Молитва, Москвич, МЯУ навсегда!, Надежда, ночная обманная, Паранормальный клуб, Ромашка, Скромняга, Совы нежные, стикер, Тетя Федор, Угадайкино, Улисс, Фламиника, Шахрезада, Эль, Ю-ю
0n, 0nNA, abra, AdrinA_LiNN, advgirl, Afterlife, afyna, Alexandria_, AlisaA, Almochka, amid, ana, Anthrax, apelsinkaRus, Astoroshi, AsukaLangley, be cool, Belladonna, Ben Gann, BlackFox, blackpuma_lara, Bruen, cassandra, Chameleon, Chercheuse, chum, Cinik, Creative emotion, Crowleymass, d-r Hogart, Deianira, Delia Grey, DigVic, dm38, Dolor, Elenor, Empire, Endless, Fair, Fantasy and Sci-fi, FlashKot, fractal_life__, Freija, Gore, Gricaca, Grimble, Guaranda, Hogart I Benedict, hope, inGer, Jasminka, Jeraldine, Jonathan Lea, Josefina, Journalists_spb, Joya, Juliannna, KBH, kel, Kota, kv75, LA3APb, Lampa, LaVita, Lelishna, Lemieux, levit ll, Lightly, Majka, mAshroom, Maze, Mechanic, medbrat, Mirabelle, Miranda, Mostack, m_than, Neho, Nessy, NoNumber, Oksana24, Olga(t-s), Omon_Ra, OOlong, PAXMET, pc, Piccolo_fiore, pomponaz, poncha, Postman, Ptenchik, rabbit_n_wonderland, RADAR, Renoir, rjasha, Roller, romashishka, Ryumaster Xellos, Shantra, Soul, Svetkin, taina, thanq, The Cure, the_twelfth_reason, Tomyrisa, toskun_i_blyaka, trogvar, Tutta, Vlady, vladyu, Wetka, Wildberry, Winterlady, Wons, yretsym, zusman, Аспирантка, Белый, Библиотека, Брэээд, Букля_, ванимен, Великое Ничто, Видимость, винни-пух73, Винченсо, Вук Мрнявчевич, Гамаюн, Дашунчик, Джей, Динго, Добрый П, Дурёха, ежонок, Еще одна Кошка, Инга, Ирен Адлер, Ирча, июнь, Кар-Карон, киля, киноклуб, Клуб КИНОпередвижка, Крим, Лин Ли, Лунная Радуга, Марика, Мария Лопес, Мартышка, Мишка в маске, Молитва, Москвич, МЯУ навсегда!, Надежда, ночная обманная, Паранормальный клуб, Ромашка, Скромняга, Совы нежные, стикер, Тетя Федор, Угадайкино, Улисс, Фламиника, Шахрезада, Эль, Ю-ю
цитатник:
- • лента
интересы [51]
антиресы [15]
19-07-2004 21:40
Обсуждали мы как-то уже с камрадами Джей , Renoir и другими тему современного образования. Вот в ее продолжение хочу сказать кое-что.
У меня есть три дня, когда моя преподавательница по английскому будет в Академии. Мне нужно сдавать экзамен - к этому я хоть сейчас готов. Но перед этим мне надо потратить целый вечер (от чего я успешно кошу, сидя в Интернете) на то, чтобы перевести целую кучу предложений из учебника, причем письменно. Да еще и каждое предложени должно быть записано в тетради не только по-английски, но и по-русски. Двойная, никому не нужная работа.
И главное - не нужная никому. Ни мне - так как я от этого лучше язык знать не стану, ни препоавателю - она только посмотрит, и все. Но без этого - нет экзамена. Такой вот бред.
У меня есть три дня, когда моя преподавательница по английскому будет в Академии. Мне нужно сдавать экзамен - к этому я хоть сейчас готов. Но перед этим мне надо потратить целый вечер (от чего я успешно кошу, сидя в Интернете) на то, чтобы перевести целую кучу предложений из учебника, причем письменно. Да еще и каждое предложени должно быть записано в тетради не только по-английски, но и по-русски. Двойная, никому не нужная работа.
И главное - не нужная никому. Ни мне - так как я от этого лучше язык знать не стану, ни препоавателю - она только посмотрит, и все. Но без этого - нет экзамена. Такой вот бред.
Комментарии:
Камрад
Это формальное требование? Неужели у преподавателя нет возможности проверить знание языка более быстрым способом?
Скорее всего, здесь "обучающий экзамен", кто переводит - потренируется, а преподаватель сразу увидит результаты. Но система должна быть более гибкой. Чтоб можно было претендующим на высокий уровент знания языка не заниматься тупой работой.
Скорее всего, здесь "обучающий экзамен", кто переводит - потренируется, а преподаватель сразу увидит результаты. Но система должна быть более гибкой. Чтоб можно было претендующим на высокий уровент знания языка не заниматься тупой работой.
Джей Для допуска надо сдать ряд мини-зачетов. Част из них перекликается с темами экзамена - а часть совсем нет. Но для допуска сдавать приходится все.
Кстати, сегодня допустился :)
Кстати, сегодня допустился :)
Камрад
croix
По языку бывают вообще странные требования. Я знаю место, где на аспирантском экзамене требуется переводить тексты, состоящие из конструкций, причем никакие отклонения не допускаются. Например, нельзя вместо "по-видимому" перевести конструкцию как "очевидно", "возможно" или "наверное".
По языку бывают вообще странные требования. Я знаю место, где на аспирантском экзамене требуется переводить тексты, состоящие из конструкций, причем никакие отклонения не допускаются. Например, нельзя вместо "по-видимому" перевести конструкцию как "очевидно", "возможно" или "наверное".
Джей Мне кажется, все зависит от того, к чему людей готовят. Если в итоге надо переводить сложные технические тексты, инструкции и т.п. - то и требования должны быть соответствующие. Но если язык в будущем понадобится только как средство для общение- мне кажется, что такие требования излишни.
Камрад
Как конструкции язык вполне может быть нужен юристам, например, при составлении контрактов вас просто не воспримут серьёз, если вы изложите пункты "своими словами". 
Но вообще, преподавание языка у нас настолько плохо поставлено, что просто диву даёшься. Во-первых, учат языкам люди, сами не знающие язык по-настоящему, во-вторых, сами методики просто из рук вон...
На самом деле, выучить язык очень просто - нужно попасть в языковую среду, этого достаточно.
А кто сталкивался с учебниками "по методу профессора Берлица" - так кажется? Вы слушаете урок и по сопутствующим звукам "из контекста" пытаетесь понять, о чём речь. Перевода нет как такового. Конечно, это только разговорный язык, ни читать, ни писать вы не научитесь, но... Мне кажется, верный путь.
Один мой знакомый был в море на норвежском судне, один русский на весь экипаж. И кто-то в его каюте оставил гору книг на английском. Что вы думаете? К концу рейса он совершенно без напряга читал английский текст!
Но вообще, преподавание языка у нас настолько плохо поставлено, что просто диву даёшься. Во-первых, учат языкам люди, сами не знающие язык по-настоящему, во-вторых, сами методики просто из рук вон...
На самом деле, выучить язык очень просто - нужно попасть в языковую среду, этого достаточно.
А кто сталкивался с учебниками "по методу профессора Берлица" - так кажется? Вы слушаете урок и по сопутствующим звукам "из контекста" пытаетесь понять, о чём речь. Перевода нет как такового. Конечно, это только разговорный язык, ни читать, ни писать вы не научитесь, но... Мне кажется, верный путь.
Один мой знакомый был в море на норвежском судне, один русский на весь экипаж. И кто-то в его каюте оставил гору книг на английском. Что вы думаете? К концу рейса он совершенно без напряга читал английский текст!
Renoir Согласен, языковая среда a.k.a. метод погружения - это очень хорошо. На первой практике два месяца подряд часто заходили в Испанию, плюс на борту испанцы были. К концу этих двух месяцев общался с ними довольно легко. Понимал, конечно, не все, но общался, в принципе, без особых проблем.
Камрад
И потом, преподаватель языка, он как правило за самим языком и не следит. Он привык ежегодно читать одно и то же и вдалбливать одно и то же.
Помню, преподавательница раскрывала слово thriller. Она была убеждена, что это фильм ужасов. Только фильм и только ужасов. И была просто взбешена, когда я попытался объяснить, что в понятие триллер входит целый пласт кино- и литературной культуры. А вот фильм ужасов - это horror.
Помню, преподавательница раскрывала слово thriller. Она была убеждена, что это фильм ужасов. Только фильм и только ужасов. И была просто взбешена, когда я попытался объяснить, что в понятие триллер входит целый пласт кино- и литературной культуры. А вот фильм ужасов - это horror.
Одиннадцать месяцев (без тр...
[Print]
trogvar