Don't try to fix me, I'm not broken

Четверг, 24 Мая 2007 г.

01:51

убью

диагноз моя пошла спать

[ переводы ]

уже сказали [2]

link • print • rem

Пятница, 16 Февраля 2007 г.

01:21 Интервью ДВ

Относительно вот этого поста
На сайте ФКДВ выложен мой перевод (мой он относительно - начала его Надежда, сначала я только бетила, но потом втянулась

) блог-фикшена "The Darth Side" мистера Cheeseburger Brown.
К самому фикшену прилагается еще интервью ДВ, данное репортерше и интервью автора (еще в работе, доперевожу - выложу).
Интервью у ДВ брала, как уже было сказано, дама, причем темы там проскальзывали весьма привольные. Для соблюдения рейтинга сайта, решено было отцензурить слегка текст.
Вашему же вниманию предлагается неотцензуренная версия

Маврин | Химический сон | Одиночество
диагноз Дикая Развратная Анимэшная Голодная Отчаянная кошка

[ переводы ]

уже сказали [22: 1 2]

link • print • rem

Суббота, 13 Января 2007 г.

01:38

не... я многое понимаю...
но когда в большом фанфике по ЗВ канадского автора я вылавливаю австралийский сленг - это уже наглость! И это не считая его шикарных заворотов, где предложение на 5-8 строк и в этом предложении три раза встречается "Я"

Хотя аффтор в переписке оказался весьма приятным сущществом, но скоро у меня будет неудержимое желание его придушить.

хы-хы-хы...
все равно Вадик там - очаровательный раздолбай
а Альме потом это все еще и вычитывать

радио... ибо фильма... ибо тормоза!
диагноз злое

[ переводы ]

есть что сказать?

link • print • rem

Пятница, 12 Января 2007 г.

01:30 это называется прогресс?

Перевожу текст, используя в работе свои вычитки Надиных переводов и свои собственные переводы годичной давности.

Поражаюсь, какую ересь я писала... а ведь тогда оно мне дико нравилось, казалось чуть ли не верхом изяшшшного перевода.
Сейчас вижу дыры и несовпадения. бррр... аж как-то неприятно.
Зато наглядный пример "переводческого произвола" - половина текста хз откудо взято

радио
диагноз творческое

[ переводы ]

есть что сказать?

link • print • rem

Вторник, 9 Января 2007 г.

18:44 Если долго мучиццо...

То найдется все

Йес, я таки нашла эти архивы почти-годичной-и-чуть-больше давности с вычитанными фрагментами перевода!
Теперь скорость обработки текста по идее должна повыситься

Я просто-таки молоцца!

Enigma | Principles Of Lust
диагноз уррррр

[ переводы ]

есть что сказать?

link • print • rem

Воскресенье, 31 Декабря 2006 г.

01:42

за два дня - ни одного нового слова в перевод...

малацца, девочка.

The London Symphony Orchestra | Star Wars: Return of the Jedi [Remastered Limited Special Edition] Disc 1 | Bounty for a Wookiee [#]
диагноз скептическое

[ переводы ]

есть что сказать?

link • print • rem

Среда, 27 Декабря 2006 г.

15:18

разрешение на перевод получено

мурлык!

Пятка | Посвящение менестрелям
диагноз давненько мы не брали в руки шашек...

[ переводы ]

есть что сказать?

link • print • rem

Четверг, 21 Сентября 2006 г.

22:07 спать хочу...

за каким-то лядом таки притащила домой "Кочевника" на РВшке.
не, зачем я его писала на работе - я знаю - показать сие кино человеку, который пока сидит без рабочей сетки. А вот зачем домой притащщила...

о! я его щас в нашу сетку солью... пусть будет людям щщастье и красной травы побольше...

а... да... картинка... свистнуто у братца из египетской коллекции...

Финрод Зонг, Тампль | Привал
диагноз сонное нечто

[ маразм крепчал ] [ переводы ]

есть что сказать?

link • print • rem

Понедельник, 29 Мая 2006 г.

23:38 не пользы ради а развлечения для...

фраза из переведенного текста...
точнее ее русский оригинал

В состав преселектора должна входить электронно-перестраиваемая по частоте частотноизбирательная цепь, которая состоит из перестраиваемых контуров, состоящих из контурных индуктивностей и перестраиваемых емкостей, что конструктивно проще.

это практически первая фраза именно что текста, до нее только ТЗ всякие. А дальше все вот такое...

Иллет | Звездный пастырь

[ переводы ] [ По работе ]

уже сказали [7]

link • print • rem

Четверг, 25 Мая 2006 г.

01:20

синее банановое гнездо...

и хоть ты тресни!

диагноз убитое нах

[ маразм крепчал ] [ переводы ]

уже сказали [7]

link • print • rem

Вторник, 21 Марта 2006 г.

13:41 полезности

про переводы.
очень милая коллекция от мультитрана

диагноз пообедавшее

[ переводы ]

есть что сказать?

link • print • rem

Среда, 11 Января 2006 г.

16:58 Переписка - 32

Невычитанная глава лежить туть.
Предупреждаю сразу - качество ужасное, полно переводческого произвола и наглых намеков.

Можете считать это моей подлой мстею госпоже Шменцер. Кстати, у нее там полно глупостей.

Вейдер спокойно снимает шлем и маску, при этом бегает по комнате и никаких неудобств не испытывает... и в возрасте Люка он уже был женат, оказываецца...

карочи... моя ИМХА - аффтору просто не хочется писать дальше. она дописывает.

диагноз сомнамбулическое

[ переводы ]

есть что сказать?

link • print • rem

Среда, 7 Декабря 2005 г.

00:07 Penpals 30

переводится как какой-то кошмар...
не знаю, в честь чего это, но тут получается разгул переводческого произвола в полный рост...

Фраза "они не заботились о своих членах" уложила меня под стол... пришлось резко изображать приступ кашля...
а ведь это всего -лишь размышления Люка об отношении Альянса к составляющим его повстанцам...

Волк и Ворон
диагноз вмЭр

[ О себе, любимой ] [ переводы ]

есть что сказать?

link • print • rem

Вторник, 6 Декабря 2005 г.

02:05 Penpals

Так... кому очень хотся прочитать главы с 22-й до последней переведенной на данный момент.

Они есть тут.

Варнинг - оно невычитанное, поэтому косяков, мягко говоря, много. Вычитанный вариант будет появляться на форуме по мере готовности.

заклятье
диагноз насморк

[ переводы ]

уже сказали [5]

link • print • rem

Don't try to fix me, I'm not broken

закладки:

цитатник:

дневник:

хочухи:

местожительство: