Есть в сериале "Мастер и Маргарита" такая зловещая песня, она играла, когда все становилось цветным и начиналась всякая чертовщина. Я нашла ее перевод, и долгое время думала, что слова означают в большей степени метафору, чем привязку к сюжету. Но недавно я начала читать старый журнал конца советских времен, "Наше наследие". И там были черновые версии романа.
В песне есть слова: Огнем обновляется природа вся. В конце песни звучат несколько ударов колокола. Казалось бы, огонь это революция и первые года Советского Союза, колокол это что-то духовное, связанное с церковью и борьбой с дьяволом.
Но ранние черновики все ставят с ног на голову. Ведь Булгаков сперва пытался сжечь всю Москву. Его герои, обаяшки Фагот и Бегемот подожгли не два объекта - гастроном и ресторан, они поджигали все подряд, и всю Москву охватил пожар, приведя к огромным жертвам. В частности, Маргарита, пролетая с прочими над городом, спасла с балкона маленького мальчика. Только тогда "положительные" герои задумались о детях в городе, и Воланд озаботился дождем.
Многие помнят, что Коровьев в конце свистит. Вроде бы просто деталь, для веселья. В черновиках своим свистом он и другие уничтожают армию, пришедшую схватить поджигателей и производят большие разрушения. В исходном же варианте пострадала галка. Что это, заря эры толерантности? )
Вот так Огнем обновляется природа вся. Вот что значит звук колокола - это пожарный колокол. Как же надо было глубоко проникнуть в мифологию этого романа, чтобы создать такую песню, которая, как детектив, хранит свои тайны, пока не откроются все ходы.
Хорошо, что Булгаков поменял роман, иначе такой цинизм многих бы отвратил. Меня уж точно.