пРИКолы и КРАЙНости
Рика
дневник заведен 17-03-2002
постоянные читатели [193]
3 CaHuTaPa, adamanta, Adna_D, Aleks Di, Alma, Almirante Zaarin, Alpha, Amberrr, An-ka19, Andrew Russ, Andry Smart, Ard Royber, Arde, Artemis, BlackDrago, Chaotic Evil, chip, Creative emotion, Dark Night, Darth Juu, Darth Kenoby, Darth Schturmer, day_light, dyn_dyn, Engel, FairFox, Fantasy and Sci-fi, FAR-Ra, Foks, Galian, galynca, Georgius, GibajD, Gilad, glv12 Marla Zinger, goldenandy, Grand Mary, Green Kid, Grimble, Hedge, Hinkes, Indrigis, Inity, Innuendo, inspector, IRINA Z, Jack_universal, Jen Val, Just Lana, Katrin777, Kimuri, KooZeeN, ktor, Ladar Reims, Lady Xerra, LAKI-, Lessia, Liberta, Lori, Maatti Hrukonen, Mace Windu, mamMock, Margiat, Mei Harkonnen, Mostack, Mr Ryan, Nastile, nePu6kin, Nessy, Nick, Nighteyes, Nikolas van Merve, Oxy-moron, Paint It Black, pauluss, PEK, Piccolo_fiore, pi_lulia, Porco Rosso, Pretty Poison, Princessen, Prince_Eugine, Q-River, Raymond Saint, Rederick Asher, Rianita, Riskoff, Rusik-R2D2, Russa_mirs, Samum, SaraFoster, Sheypa, simply Monarch, sky_unltd, Stamina, Starhunter, StarLet, Svetkin, Tamarrion, Tammi, Tarie, Tarkin, thanq, therien, the_Dark_One, Tor, triber-nefrit, Tygrysek, V-Z, VadimB, Varanis, Venera, Ville Vikernes, Vit Skystranger, vvol, W Rivera, Wida Winter, Yoda, ZEAl, Zhaneel, Айки Апштейн, Алькор, Альфи, Ард Ройбер, Аррвский Шушпанчик, Атех, Барби, Букля_, Вредные Советы, Граф Андро, Грейс, гросс-адмирал Траун, Динго, Душа Радужная, Ело4ка, Еще одна Кошка, Ёж и К, Журнал, Заумник, Зверь в городе, Инквизитор, Йодо, йОлкина, Кадет Патерсон, капитан Пелеон, Кассия, Клюква, Консуэльйо, Косметичка, Крем-брюле, Ксана, Кьянти, Леа Танака, Лекс, Лесь, ЛюЯ, Маргит, Некроблонд, Ненавижу рекламу, Ниноко, Овечка А, Олененок-каваллерист, Орешка, Пан Яська, Письма, Призрак джедая, Птицелов, Пьяный Эльф, Рика, Родни де Маниак, Ромашка, РыжаяТигра, Рыжий Ангел, Сайоко, Снежный рассвет, Старая Кошка, Старший кладовщик, Счастливая Женщина, Тарантул, Тейя, Темная Кошка, Уиндина, Укуренный Мысь, Утреннее Солнце, Фай Родис, Фрекен Снорк, Хондр, Человек с котиками, Шин Фор-Эмрис, Штучка, Эль, Эрх Джастин, Ясёнок
закладки:
цитатник:
дневник:
хочухи:
местожительство:
Москва, Россия
антиресы [5]
ВАНИЛЬ, мракобесие
Четверг, 8 Мая 2014 г.
18:51 (c) ария протагониста из пекинской оперы
I will defence my enemy!
Среда, 7 Мая 2014 г.
17:24 Кто обкурился? я обкурился?
Катались вокруг ступы на электролотосе.
Вторник, 6 Мая 2014 г.
18:48
Только что закоротило лампу и выбило пробки. Имела беседу с китаеговорящим портье. Объяснила, чего хочу. Я крута.
18:22
Поскольку отель в центре Пекина без горячей воды и вайфая, отчеты будут позже.
Понедельник, 5 Мая 2014 г.
13:56 Терракотики
Музей терракотовых солдат и коней (он так и переводится) совершенно не впечатляет как музей, но завораживает как явление своей масштабностью. Экспозиция - четыре дома, три - ангары, где ведутся раскопки и сборка разбитых изделий, и собственно музей, с бронзой 11 века до н. э., и вот тут ну явно не хватает какого-то концепта. Замысла. Чтобы заинтересовать людей поглубже. Просто - какие-то штуки с какими-то табличками пояснений. Википедия и то сделана с большей "душой".
Об остальном без картинок говорить нелепо.
Пока что склоняюсь к мысли, что в Сиань надо будет съездить еще разок, более вдумчиво.
Купила себе терракотового терракотика. Надеюсь, довезу.
Вдогонку прошлым записям. На улицах очень много электромопедов и электромотороллеров, которые двигаются гораздо тише велосипеда. Стремно.
Сианьское метро - новейший хай-тек, по принципу питерского станции с воротами, только все стены стеклянные, а за вагонами - неоновая реклама. Бегущий по лезвию бритвы уже здесь.
Детская мода для возраста до года отличается такой практичной деталью, как отсуствие шва на брюках в промежности. В итогде в толпе нормально, а иногда и чересчур (с намордниками и в перчатках) одетых китайцев мелькают голые детские ягодички.
Воскресенье, 4 Мая 2014 г.
20:02 Сиань
Скажу банальную фразу: Сиань - город контрастов.
Вчерашние мегаофисные билдинги и магазины гуччи, армани и прада РЕАЛЬНО соседствуют с трущобами а-ля Лоян. Т.е. стенка в стенку. Просто фасады вдоль одной улицы: армани, зенья, прада, облезлый ноунейм "лапша тетушки няо", приготовленная прямо на тротуаре этой самой тетушкой няо.
Если кто хочет арабского базара, вот только чтоб без арабов - езжайте в Сиань. Милейший исламский квартал. Еда. Сувениры. Ярко. Красочно. Ароматно. Фрукты. Экзотика. Шиджабы. И ни одного арабского зазывалы.
Послушали шоу китайских барабанщиков.
Подолбили в древний китайский колокол.
Прошли по широченным и совершенно пустым, несмотря на выходной день, древним стенам города.
Посмотрели шоу фонтанов.
Залезли на пагоду династии Тань, где на последнем этаже высота перекрытий около 1,3 м и суммарная ширина ступеней каменной лестницы около полуметра.
Поели ослятины и лапши длиной в 3,6 м в забегаловке, где нет салфеток и стаканов и воняет навозом.
И надо сказать, за этот день нам только один раз предложили сфотографироваться вместе, дважды сказали хеллоооооу (кстати, вчера попаласть странная разновидность хеллооооу - хелло велекомы ту чайнаа) и три, может, четыре раза сфотографировали без разрешения. Цивилизация.
Очень заметно по людям, что мы приехали из провинции в какую-никакую, а древнюю столицу. Люди сдержаннее, не орут, пальцами не тыкают, да и вообще пригляделись к иностранцам. (Зы: отмечу, что среди мальчиков безумно популярны вычурные укладки, когда в районе челки- темечка очень много волос. Варианты ирокеза, начеса, ежика, кока а-ля стиляги, и такого тут действительно много. Нарочито причесанных мальчиков где-то как у нас на улицах девушек с макияжем.) И одеваются уже более нормально - не в безумные черные велюровые со стразиками кофточки и платья поверх джинс, а уже по-европейски, скромнее. Все эти безумные розово-красно-черно-белые наряды здесь, как и у нас, все же более характерны для провинциальных городов. Хотя обувь в основном таки безумная, стразы блестки бархат. Впрочем, погода и суммарная чистота (читай: отсутствие пыли, характерной для Москвы) позволяет носить обувь весь день без потери "товарного облика". Еще есть чистильщики. Нас тоже звали почистить ботинки, хотя у половины из нас обувь трекинговая, для ваксы вообще не предназначенная.
Много иностранцев. После недели пребывания в Китае мне вдруг стало понятно, почему все нас так фотографируют. Белые лица - это ТАААК странно! Особенно если волосы рыжие или светлые. Это так неожиданно...
И, напоследок, про мусор. Чисто, как известно, не там, где... брехня. Чисто там, где убирают. Людей много. Действительно МНОГО. Жарко. Все что-то едят и пьют. Все отходы надо куда-то девать. И поэтому совершенно нормально, что среди дня по улице проходят уборщики и убирают все. Как мне кажется, в среднем урна стандартного размера забивается за час. А что делать жителям после? так и таскаться с обертками, палочками, бутылками и салфетками? Нет. Они их куда-то денут. Не в урну - так в щель засунут. Или на землю бросят. И вот тогда и появляется грязь.
Мы адски боимся антисанитарии. Уличный фастфуд - будет отдельная тема с картинками, но отсутствие мыла в местных туалетах - норма. И даже если оно есть, и ты сидишь в уютном ухоженном кафе, после мытья рук садишься за столик и все равно достаешь антисептический гель. Реально стремно. Реально непривычно. Особенно - то, что местных это совсем не парит. Сегодня одна из моих сопутешественниц сменила уличные брюки на другие. А где мы только не сидели, и хорошо если только на лавочках... и на ступеньках сидели, и на перилах, и в поедзах, такси, автобусах... Так вот уборщица в отеле аккуратно свернула их... и положила на подушку.
Отель - отдельная тема. Мне он нравится меньше, чем любой из уже виденных, потому что обшарпанный, вентиляция шумит, пахнет табаком, в ванной - так вообще котами. Как мне кажется, это не компенсирует такие бонусы, как наличие шкафа (ВАУ!), плечиков (трижды ВАУ, я думала, до Москвы не увижу этого изобретения цивилизации), наличия мебели, на которой можно сидеть окромя кровати, а так же ванных ингридиентов, включающих пену для ванн (при отсутствии самой ванны).
20:01 Лоян - Сиань
Проехали порядка полутора часов на поезде со скоростью 300 кмч.
Вокзалы суперсовременные. Поезда - тоже, хотя состояние приближается к авиапарку лоукостеров. Сиань на первый взгляд ультрасовременный, билдинги, прямые улицы, тепло светло неон. Долго вспоминала, на что похоже - вспомнила из виденного лично мной только деловой центр Роттердама. В целом ощущение что в таком городе уже бывала... вспомнить бы только, где. Не Москва. Не Бангкок. В чем-то как Андорра-ла-Велла, только тротуары на порядок шире, не то....
19:56 Лоян
Как-то получается, что у нас вышла фитнесс-поездка в китай. ЧТо ни день - так вверх по ступенькам. На сей раз лазили в пещерный город. Очень буддистское место. Воистину. Там, например, предлагают взлезть по узкой скользкой каменной лесенке на высоту нескольких этажей, чтобы увидеть... ничего.
Старый Лоян - это та самая китайская ветхая старина, которую любят туристы, когда слово плесень заменяют на романтику. Миленькие разваливающиеся кварталы, где, вероятно, совершенно ужасно жить. Где при том все соседи знают друг друга, завязаны какими-то семейными и бизнес-узами.
Правда, семейный бизнес по готовке еды на передвижных жаровнях и продажа ее на месте процветает и в новых, и в старых кварталах.

ЗЫ: добавлю постфактум. В Лояне мы жили в милейшем хостеле в середине старого города, но с выходом на новый проспект. Этот проспект - местный центр жизни, кафе забегаловки, фастфуд, выступления, лавки гадателей и лотерейных билетов... Так вот, окно у нас выходило в узкий проулок, и там до четырех утра двое китайцев шинковали (т.е. стучали ножами по доскам) метровую гору лука. Тут сейчас сезон сбора лука, пучки и тюки везут в любом объеме и на любых транспортных средствах. А сейчас я вот сижу в Сиане в отеле, и под окном у нас на стройке разгружают строительные леса. Времени по местному - ровно полночь.
19:54 Про дорожное движение
Поведение китайцев на дороге можно описать как совершенный (от слова перфекционалист) либерализм. Когда на улице мало машин (т.е. не прихъодится стоять, уперевшись во впереди едущего или идущего) и полицейских, ПДД просто отменяются. Разметка соблюдается где-то в четверти случаев. Совершенно нормально повернуть из правого ряда на разворот по пешеходному, раз машинам все равно красный. Выехать на встречку - не вопрос. Организовать поток транспортных средств, едущих против движения по дублеру основной дороги - легко. Красный светофор - это вообще некоторый повод притормозить и, если не очень сложно, пропустить тех, кому горит зеленый.
Главное действующее правило - едешь сам и дай проехать другому. Никто никуда не спешит. Везде около 60 кмч. Если при этом перед тобой пытается кто-то встроиться или пересечь поток движения - да в чем проблема? сдвинулся на свободное место, ну, там, на встречку например, и все довольны.
Минус системы подобного хаоса - все друг другу сигналят. Если ты собираешься что-то делать - сигналишь: вот, я собрался обогнать или повернуть. Не собираешься ничего делать - все равно сигналишь: я тут еду, если ты хочешь что-то сделать, сначала заметь меня.
Шумно. И спокойно.
19:52 Немного про еду, по заявкам трудящихся
Пока что мы попробовали только одну китайскую кухню, кажется, хэнаньскую. Тут в целом все те же продукты, что и у нас, только кпд при разделке туш чуть выше - всякие кишочки-потрошки тоже идут в дело. В одном из кафе заказали рагу из курицы - там все было порублено в стандартный гуляш вместе с костями и кожей. Все - это значит все. И лапки с когтями тоже. Кстати, в местных супермаркетах продают в упаковке для закусок, как у нас вяленую рыбку, именно эти маринованные лапки.
Есть и местные продукты, причем не всегда вкусные. Например, всякие разнообразные морские существа, наверное, вида моллюсков. По вкусу чем-то похожи на кальмаров, но явно не те. Много фруктов, и странных тоже. Например, продают маленькие арбузы - стандартной зеленой раскраски, а на улице я увидела, как какая-то дева это ест - просто кусает, как яблоко. И мякоть там зеленая без косточек, косточки внутри, как у дыни.
Зашли мы в местный фастфуд, по типу ростикса. Курочка там всякая, бургеры с ней же, картошка... (Да, надо сказать, что ВСЯ местная газировка, кроме чисто кокаколы и фанты, не исключая швеппс и местные марки - это такая ядреная химия! Это чисто разведенный сок юпи, адски сладкий, с добавкой шампуня. Не пробовала бы - не поверила б.) Все, что мы попросили дать не острым, было с легким необычным привкусом, но в целом нормально. А вот мороженое, на первый взгляд клубничное, оказалось из каких-то местных фруктов. Попробую описать вкус. Представьте себе горечь. Не перец, а хину или что-то медицинское. Или кампари. Реально горькое. Добавьте немного смеси райских яблочек и коктейльной вишни. Немного сухих сливок, желательно на основе растительного жира. А далее - заедайте сахаром до притупления чувства горечи. Это - мороженое.
Основное отличие в еде - это приправы. Где-то на треть они делают блюдо вкуснее привычного, а в половине случаев делает совершенно тошнотворным. Есть поговорка про вкус и цвет - банально, да, но иначе не объяснишь. Даже если что-то не остное, туда добавляют какие-то гремучие приправы, вкус и запах меняется совершенно на что-то... просто другое. Разница как между соленым и не соленым, но не по одному вектору, а в совершенно произвольном направлении. За эту неделю я попробовала множество просто новых вкусов, ни на что не похожих. Не все понравились. Но факт - раньше я такого просто не пробовала. Не было.
А в список животных, которых я ела, теперь внесен осел.
19:44 Рецепт лекарства для предотвращения малярии
Растереть копис трехлистный, принимать щепотку, растворенную в рисовом вине, до появления симптомов заболевания.
Пятница, 2 Мая 2014 г.
18:18 Шаолинь
Сплошное разочарование. Парк культуры и отдыха им. Дэн Сяо Пина, причем в день первомайской демонстрации.
Зато познакомилась с девой Эми из провинции Южный Хэнань, и три часа очередей пролетели в трепе незаметно.
Вечером ходили в местный пафоснейший ресторан, с костюмами и декором. оставили там немыслимую сумму в 1300 юаней за 8 чел (умножить на 6 - будут рубли...) Безумно вкусно, очень необычно, совершенно по-китайски и непривычно... но реально хочется кушать и кушать дальше.
Кстати. Цены тут вообще безумные. Билет на ж-д стоил 250 юаней. При этом совершенно дурацкий Шаолинь обошелся в 140. Такси - если садиться по 4 чел, то 100 с носа с 6-часовым ожиданием. Ананас на улице (четвертинка целого) - 5 юаней. Полторашка воды - 4. Вывод: культурная программа безумно дорога.
18:10 Пиньдиньшань - Лоян
Пиньдиньшань - город ин ве миддл оф новере. Огромный и никаких достопримечательностей. Соответственно, никаких туристов, никаких англоговорящих. Местный Челябинск.
По дороге сфоткали ту самую АЭС. Ну явно какая-то АЭС.
Оттуда мы поехали к Будде Весеннего храма и полностью промокли там под дождем, а затем - в Лоян, где проторчали полтора часа в пробках по случаю первомая.
Отели идут по возрастающей - тут хоть и хостел, но очень уютный, комната с душем и телевизером, под окном, правда, местный уличиный фастфуд, который прекращает орать и звенеть только в четыре утра. Зато тепло и сухо.
Кстати, фастфуд это нечто, но в основном в картинках. Запахи - от одуряюще-вкусных до совершенно тошнотворных и абсолютно канализационных. Зато все жрут.
18:06 Чженьдзядзе - Пиньдиньшань
Купейный (самый дорогой) вагон оказался в точности советским. Разницы - стоящие под столиком мусорное ведро (его утром вынесла проводница, без предупреждения открыв запертую дверь, прощай, приватность) и термос для кипятка с остывшим кипятком. И, пардон, сортир. Их тут два, оба в одном конце вагона и один перманентно закрыт (очевидно, только для ВИП - знакомая картина?), рядом - отдельная умывальная комната, с двумя рукомойниками, и, что важно, в нашем вагоне, в отличие от остальных - запирается. Т.е. в ней легко можно переодеться. Сам туалет устроен по принципу советского, только в качестве унитаза там вечное корыто, смываемое педалькой. Конечно, на станциях он закрыт.
Про корыто. Помните такую систему, которая долго бытовала в вокзалах? где такая фаянсовая ваза с желобом посередине, на края встаешь чтобы все сделать? Тут это совершеннейшая норма. Если где в общественном месте есть унитаз - так это для инвалидов. В отелях, кстати, только унитазная система. Почти нигде в туалетах нет мыла. Даже если сортир при ресторане. В одном пафосном месте было мыло, и даже сушилка - но не было света в кабинках... Особо помяну систему у Будды Весеннего храма - система упрощена до единого желоба через все кабинки, моститься на который надо, соответственно, боком ко входу. Да, и дверец у кабинок нет.
У нас с поездом было две проблемы. Во-первых, что было предсказуемо - билеты покупаются по паспорту, нас было 9, стало 8, и сданный билет сделал дыру в одном купе при сохранении анклава. Но это решилось почти мгновенно - дева, с которой мы сели на одной станции, по одной демонстрации билета поняла, закивала и ушла жить к китайцам. Вторая проблема была незапланирована: мы внезапно обнаружили, что половина постельного белья отсутствует. Проводница сказала по-китайски что-то, из чего я разобрала слова "поезд" и "извините". Прогнав ее многоцветные излияния через переводчик, стало понятно, что белье кончилось, новое погрузят только в столице другой провинции, где мы будем завтра в 16.00, при том, что посадка у нас в 23.00, а высадка - в 12.05 и мы вообще-то хотели спать. Примечательно, что после высказанных проводнице на чистом русском "Сделайте что-то, это же ваша работа!" и втягивания в разговор разных пафосно выглядевших толстых китайцев (кто все эти люди? они не говорили ни на русском, ни даже на английском) явились еще люди в форме и как по волшебству появились искомые шесть комплектов белья. Извинялись перед нами опять же не проводники, а все те же люди. Хм.
Радио с прохладительными и увеселительными песнями включилось в 9 утра. Выключению не поддалось.
18:03 Чженьдзядзе 2
То Чженьдзядзе, которое 1 - это маленькая деревня на нексолько тыщ жителей при парке, а это Чженьдзядзе - большой город с тем же названием, за 70. км от первого.
Сходили посмотреть на Небесные Врата. Я на них таки забралась!
С гор в общем-то те же виды, что и раньше, в чем-то похуже, потому что на город и выглядит, как чисто гуглкарта. Разнообразие только от стеклянного пола, да и тот бликует и поцарапанный и в чем-то менее страшен, чем на Останкинской башне.
Отель оказался чудесным, вот только жили мы на 7 этаже без лифта, сверзху гудел кондиционер, полночи соседи выясняли отношения и хлопали дверями, а утром под окном оказалась школа с бравурными маршами на случай перемен. Совершеннейшая ностальгия по моему советскому детскому садику.
17:50 Как мы поломали чайную церемонию
Яживет в номере. На стенах - грибок. Телевизор включается одновременно со светом и начинает показывать местное ОРТ.
Завтрак по цене 10 юаней включал разведенную тарелищу местного доширака и яичницу сверху. Без чая.
Кстати, о чае. Его здесь почти нигде нет. Даже если заказывают, было, что покивают и не приносят. Иногда - просто говорят, что нет.
Пошли мы в ресторан у пещеры желтого дракона. Заказали чай, нам принесли чудесный литровый чайник с заварочным отделением и большой кувшин с кипятком, в отдельной мисочке. Мы налили себе по чашке чая, и, логично, на шестом человеке чайник закончился. Посмотрев на кувшин кипятка, мы сняли с чайника крышечку и налили туда.
Что тут началось! У всего обслуживащего персонала глаза стали круглыми. Все забегали. Срочно прибежал англоговорящий манагер. Девочки пантомимой показали: ВЫ НАЛИЛИ В ЧАЙ ВОДЫ???!!!! МЫ НЕ ВЕРИМ!!!! Кувшин и чайник тут же исчезли, а мы осознали, что совершили глубочайшую стратегическую ошибку и что-то сделали не то. Нам принесли новый чай.
Что случилось на самом деле.
читать подробнее
17:38
Купила с лотка ананас за 60р на завтрак и счастлива как ежик.
Четверг, 1 Мая 2014 г.
19:24 Чженьдзядзе 1
Отель оказался совершеннейшим разочарованием. Холодный и совершенно мокрый. После включения кондиционера комната немного просохла, но выстиранные носки даже под кондиционером сохли два дня. В кровати можно спать только потому, что там работает электроподогрев матраца. В ванную надо идти, предварительно раздевшись и оставив снаружи полотенце и одежду, иначе вытираешься мокрым и одеваешь мокрое. Туалетная бумага по этой причине живет в номере. На стенах - грибок. Телевизор включается одновременно со светом и начинает показывать местное ОРТ.

Горы вне всяких похвал.
Обойдусь фотками.
Единствненное, что замечу - китайцы строят на века. Парк совершенно вандалоустойчив, все стальное и бетонное, даже там, где в этом нет особой необходимости. И несуицидально устойчив - в любом месте можно прыгнуть вниз. Наверное, поэтому там никто и не прыгает.

Китайцы, похоже, искренне верят, что именно в этих горах снимался "Аватар".
Китайский язык, судя по всему, совершенно не предназначен для тихого разговора. Они все кричат. Экскурсоводы ходят с динамиками, знакомыми тем, кто видел на наших вокзалах автобусных зазывал.
Они все считают нужным при виде "белой обезьяны" сказать хеллооо и обижаются, если именно их ты игнорируешь.
Очень многие хотят сфотографироваться с обезьянкой. Т.е. подходит к тебе пара, указывает на фотоаппарат, делает вопросительные звуки. Ну, ты думаешь, что просят сфоткать их, киваешь. Один встает рядом, делает V пальцами, а второй фотографирует. Некторые просто фотографируют тебя, ничего не спрашивая и не уточняя. Раздражает.
19:18 Про Китай
Я пока буду вести кое-какие заметки, в основном о том, что не могут передать фотографии. Поскольку мой нетбучек отказывается читать новую карту для фотоаппарата, фотки будут потом.

Москва-Шанхай.
Аэрофлотовский даже эконом-класс оказался хорошим. Два раза кормили, поили, в кресле - медиаприставка, хочешь - смотри кино, хочешь - камеру с носа самолета, хочешь - сам маршрут, схемы и гуглкарты.

Шанхай-Чженьдзядзе.
Шанхай встретил нас ветром и обложным дождем. Почти ничего не посмотрели, промокли до нитки.
Из Шанхая мы летели местным рейсом, тихо надеясь на возможность просохнуть в отеле. Местный рейс был интересен только едой - дали курицу с рисом и чем-то, что я опознала как побеги бамбука. К этому полагался соус с ароматом носков дядюшки Лю.
18:36 За обедом
- Дорогая, запомни, что этот paper, без которого ты просишь готовить еду, только в Китае обозначает "перец"...
Закрыть