дневник заведен 09-02-2021
постоянные читатели [25]
131313, ABbIRVALG, Amaeth, Arme, chaykayf, grenka, helen_stoner, iPrizrak, JayKo, Jenny_Revenger, Martin Riggs, Russa_mirs, Snow, Stamina, Svetkin, Tija, Verklig, yuyuyu13, Алалина, Графиня Корица, Кошко-котя, Тень в сумерках, Украдка, Шальная Портная, Яшма
131313, ABbIRVALG, Amaeth, Arme, chaykayf, grenka, helen_stoner, iPrizrak, JayKo, Jenny_Revenger, Martin Riggs, Russa_mirs, Snow, Stamina, Svetkin, Tija, Verklig, yuyuyu13, Алалина, Графиня Корица, Кошко-котя, Тень в сумерках, Украдка, Шальная Портная, Яшма
цитатник:
- • лента
дневник:
- • список
- • календарь записей
- • группы записей
- • rss
хочухи:
- • группы хочух
- • rss
интересы [14]
Понедельник, 19 Февраля 2024 г.
01:42 Как Яманами Кэйскэ злодеем стал
Перевод "Бродяги Кэнсина"-манги в общем-то ничего, но иногда попадаются косяки (которые, признаться, доставляют мне некоторые страдания). Например, странное написание некоторых имён и названий. Также в конце главы "Конец смертельной схватки", где информация о создании персонажа Канрю Такэды, попалось следующее:
Признаться, я порядком ошалела. Ну приехали, Яманами-злодея нам только и не хватало для полного счастья. Откуда только такое чудесо появилось?
А вот откуда. Всех четверых поименованных здесь людей объединяет одно - так или иначе они погибли как нарушители (Устав Синсэнгуми, все дела). В анлейте там стоит слово "villains", которое может иметь значение "злодеи", но вместе с тем и "нарушители". И вот как раз последнее более подходит. Но тогда надо вообще переделывать всю фразу.
Признаться, я порядком ошалела. Ну приехали, Яманами-злодея нам только и не хватало для полного счастья. Откуда только такое чудесо появилось?
А вот откуда. Всех четверых поименованных здесь людей объединяет одно - так или иначе они погибли как нарушители (Устав Синсэнгуми, все дела). В анлейте там стоит слово "villains", которое может иметь значение "злодеи", но вместе с тем и "нарушители". И вот как раз последнее более подходит. Но тогда надо вообще переделывать всю фразу.
Пятница, 9 Февраля 2024 г.
02:07 Трагическая история одного молодого самурая из Айдзу и кое-что про замкома Хидзикату
Что делаем? Бакуманьячим потихоньку, откапываем всякие интересные факты.
Хотела ещё летом написать...
На англоязычных сайтах проскакивает одна такая история, которая в японских источниках (через гугло-яндексо-переводчик пропущенных) мне не попадалась. Говорится, мол, был Хидзиката Тоси по молодости хулиганом и задирой, ерундой страдал, а потом раз довелось ему увидеть сэппуку какого-то молоденького самурая из Айдзу... И проняло нашего товарища до глубины души, и он даже открыто плакал на похоронах этого усэппучившегося самурая, а после того происшествия за ум взялся и решил идти путём воина...
Я пару раз видела это и на русскоязычных сайтах.
Ещё видела, что на Дайриках у Fushigi-dono вроде мельком пообсуждали эту инфу и пришли к выводу, что какая-то инфа сомнительная.
Ну и я сомневалась, бо на японосайтах, повторюсь, такого не попадалось. Но откуда-то ноги растут же у этой истории...
И вот я полезла смотреть японские статьи в очередной раз, и попалось там кое-что любопытное (в названии что-то про честь самураев Айдзу, а я Айдзу люблю, отчего бы и не почитать-то). Инцидент в павильоне Акэбоно.
читать подробнее
Хотела ещё летом написать...
На англоязычных сайтах проскакивает одна такая история, которая в японских источниках (через гугло-яндексо-переводчик пропущенных) мне не попадалась. Говорится, мол, был Хидзиката Тоси по молодости хулиганом и задирой, ерундой страдал, а потом раз довелось ему увидеть сэппуку какого-то молоденького самурая из Айдзу... И проняло нашего товарища до глубины души, и он даже открыто плакал на похоронах этого усэппучившегося самурая, а после того происшествия за ум взялся и решил идти путём воина...
Я пару раз видела это и на русскоязычных сайтах.
Ещё видела, что на Дайриках у Fushigi-dono вроде мельком пообсуждали эту инфу и пришли к выводу, что какая-то инфа сомнительная.
Ну и я сомневалась, бо на японосайтах, повторюсь, такого не попадалось. Но откуда-то ноги растут же у этой истории...
И вот я полезла смотреть японские статьи в очередной раз, и попалось там кое-что любопытное (в названии что-то про честь самураев Айдзу, а я Айдзу люблю, отчего бы и не почитать-то). Инцидент в павильоне Акэбоно.
читать подробнее
Группы [ бакуманьяческое ]
Понедельник, 5 Февраля 2024 г.
01:09
Кстати, есть вот и такая покраска замкомовского фото (тоже прям хорошо, и эффект ретро остаётся).
Это делает женщина из Японии, выкладывает в (бывшем) Твиттере (デジミ【D.M.C】
. У неё ещё есть фото деятелей Бакумацу, надо бы напритаскивать
Это делает женщина из Японии, выкладывает в (бывшем) Твиттере (デジミ【D.M.C】
. У неё ещё есть фото деятелей Бакумацу, надо бы напритаскивать
Группы [ бакуманьяческое ]
Суббота, 3 Февраля 2024 г.
04:11 Чего нашла
Замкома показываю. Кросивое.
Нарыто на Тамблере.
Фото Хидзикаты в цвете
Под катом ещё интересное
читать подробнее
Нарыто на Тамблере.
Фото Хидзикаты в цвете
Под катом ещё интересное
читать подробнее
Группы [ бакуманьяческое ]
Комментарии [2]
03:31 А похулиганить?
Комментарии [2]
Пятница, 26 Января 2024 г.
00:11
Флафф не дописан, а стекло - вот оно, пожалуйста
Название: Живите
Автор: Tygrysek
Бета: сама себе бета
Размер: драббл
Фандом: Бакумацу, "Синсэнгуми!" (дорама), "Окита Содзи: последний мечник" (фильм; косвенное влияние)
Персонажи: Окита Содзи, Тодо Хэйскэ
Категория: джен
Жанр: ангст
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: путь самурая - смерть, и она всегда ходит рядом с воином, но можно ли к ней привыкнуть?
Предупреждение: упоминается смерть персонажей
читать подробнее
Название: Живите
Автор: Tygrysek
Бета: сама себе бета
Размер: драббл
Фандом: Бакумацу, "Синсэнгуми!" (дорама), "Окита Содзи: последний мечник" (фильм; косвенное влияние)
Персонажи: Окита Содзи, Тодо Хэйскэ
Категория: джен
Жанр: ангст
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: путь самурая - смерть, и она всегда ходит рядом с воином, но можно ли к ней привыкнуть?
Предупреждение: упоминается смерть персонажей
читать подробнее
Четверг, 25 Января 2024 г.
23:52
Нашла у себя позапрошлогоднее, сакамотовское
(Честно говоря, меня смущают некоторые сведения, исходя из которых можно заподозрить Накаоку в том, что это он привёл или притащил "на хвосте" убийц к Рёме. Но пусть здесь, в этом стихотворении, они всё же будут друзьями без всякого мутного чего-то там)
Оми-я
1.
Тяжко дышит ветер,
Дождь - опять.
Завтра - на рассвете
Вновь вставать.
На простор широкий
Путь лежит.
Друг мой, Накаока,
Поддержи!
2.
Когда на лестнице шаги -
Не открывай.
Когда к стене прижмут враги -
Вперёд шагай.
Фонарь погаснет - в темноте
Острее слух.
И знай: с тобой - спина к спине -
Остался друг.
2022 г.
(Честно говоря, меня смущают некоторые сведения, исходя из которых можно заподозрить Накаоку в том, что это он привёл или притащил "на хвосте" убийц к Рёме. Но пусть здесь, в этом стихотворении, они всё же будут друзьями без всякого мутного чего-то там)
Оми-я
1.
Тяжко дышит ветер,
Дождь - опять.
Завтра - на рассвете
Вновь вставать.
На простор широкий
Путь лежит.
Друг мой, Накаока,
Поддержи!
2.
Когда на лестнице шаги -
Не открывай.
Когда к стене прижмут враги -
Вперёд шагай.
Фонарь погаснет - в темноте
Острее слух.
И знай: с тобой - спина к спине -
Остался друг.
2022 г.
Среда, 24 Января 2024 г.
19:43
Пытаюсь дописать фанфик про сиэйкановские времена. Как-то на Тамблере я нашла чудесные арты с Содзи, и там ещё что-то было про котят, и вот я вдохновилась и решила написать историйку про котёнка. Рыженького.
Я надеюсь, это не значит, что я спёрла идею Т_Т
И вот что нашла - там же.
Маленький Содзи!
Отсюда
читать подробнее
Я надеюсь, это не значит, что я спёрла идею Т_Т
И вот что нашла - там же.
Маленький Содзи!
Отсюда
читать подробнее
Группы [ бакуманьяческое ]
Четверг, 18 Января 2024 г.
17:35 Синсэн головного мозга и бисерный долгострой
Уф, наконец-то)))
Захотелось мне какую-нибудь вещичку с синсэновской символикой...
Сначала хотела сплести закладку, потом додумалась до брелка-подвески (казалось проще и быстрее, но...).
И вот сегодня наконец доделала)
читать подробнее
Захотелось мне какую-нибудь вещичку с синсэновской символикой...
Сначала хотела сплести закладку, потом додумалась до брелка-подвески (казалось проще и быстрее, но...).
И вот сегодня наконец доделала)
читать подробнее
Группы [ бакуманьяческое ]
[ разное ]
Комментарии [5]
Понедельник, 15 Января 2024 г.
20:31 Две песни (переделки)
Синсэновское "Яблочко"
Эх, яблочко, куды котишься?
В Синсэнгуми попадёшь - и не воротишься!
Задержался коль у зазнобушки -
Хидзиката не погладит по головушке!
Эх, яблочко для императора!
Заговорщиков пожары только радуют.
Эх, яблочко ды краснобокое,
Эх, синсэновская жизнь - она жестокая!
Эх, погодка ты, погодка майская,
Нелегка да наша доля самурайская!
Токугавская походная
Полно, токугавцы, вам горе горевать,
Надо нам в поход на Эдзо выступать!
Не тоскуй, братишка, по матери, жене!
Станем привыкать мы к дальней стороне.
В Мацумаэ след наш снегом заметёт,
В Хакодатэ море песни нам споёт.
Океан да море, синяя вода!
Не вздыхай, солдатик, горе - не беда.
Полно, токугавцы, вам горе горевать!
Надо нам, ребята, Эдзо защищать.
Эх, яблочко, куды котишься?
В Синсэнгуми попадёшь - и не воротишься!
Задержался коль у зазнобушки -
Хидзиката не погладит по головушке!
Эх, яблочко для императора!
Заговорщиков пожары только радуют.
Эх, яблочко ды краснобокое,
Эх, синсэновская жизнь - она жестокая!
Эх, погодка ты, погодка майская,
Нелегка да наша доля самурайская!
Токугавская походная
Полно, токугавцы, вам горе горевать,
Надо нам в поход на Эдзо выступать!
Не тоскуй, братишка, по матери, жене!
Станем привыкать мы к дальней стороне.
В Мацумаэ след наш снегом заметёт,
В Хакодатэ море песни нам споёт.
Океан да море, синяя вода!
Не вздыхай, солдатик, горе - не беда.
Полно, токугавцы, вам горе горевать!
Надо нам, ребята, Эдзо защищать.
Группы [ бакуманьяческое ]
[ фантворчество ]
Суббота, 13 Января 2024 г.
17:38
Придумалось, потому что "раз и два и три-четыре" очень напоминает счёт в музыке. Как раз на четыре четверти. На всякий случай: исполнители мюзикла "Волки Мибу" совершенно не имелись в виду
Окита занимается с оркестром.
- Раз-и, два-и, три-и... Ну-ка!
Где крещендо, форте, напор?
Что за каша?! Слушать вас - мука!
Эх, совсем охрип дирижёр!
Где ваш напор?!
Здесь же мажор!
Приходит Яманами.
- Окита, друг, не будьте к ним так строги:
Недавно инструменты взяли в руки!
И слух не идеален, знать, у многих,
А музыка - нелёгкая наука...
- Ах, Яманами-сан, добры вы слишком!
Они ведь партии совсем не учат!
А после репетиции мальчишки
Кричат, мол, Окита-сэнсэй их мучит!
Оригинал)
Окита занимается с оркестром.
- Раз-и, два-и, три-и... Ну-ка!
Где крещендо, форте, напор?
Что за каша?! Слушать вас - мука!
Эх, совсем охрип дирижёр!
Где ваш напор?!
Здесь же мажор!
Приходит Яманами.
- Окита, друг, не будьте к ним так строги:
Недавно инструменты взяли в руки!
И слух не идеален, знать, у многих,
А музыка - нелёгкая наука...
- Ах, Яманами-сан, добры вы слишком!
Они ведь партии совсем не учат!
А после репетиции мальчишки
Кричат, мол, Окита-сэнсэй их мучит!
Оригинал)
Среда, 10 Января 2024 г.
23:05
Продолжаю выкладывать бакумачные стихи
Республике Эдзо, славному городу Хакодатэ и отчаянным сторонникам Токугавы, высадившимся двадцатого дня десятого месяца первого года Мэйдзи в Васинохаме и трудно шедшим до крепости Горёкаку по снегам, посвящается
В Хакодатэ скоро придёт зима,
Будет небо - золотом с чистой просинью...
Люди, в город пришедшие этой осенью,
Совершенно точно сошли с ума.
Эти люди, с глазами темней воды,
С сердцем смелым, жадным и неприкаянным,
Эти люди в порыве своём отчаянном
Не боятся и самой большой беды.
И в трудах, в дозорах им не до сна,
Своё дело делают так уверенно!
А республике лишь полгода отмерено -
До того, как вновь истечёт весна...
2022-2023 гг.
Республике Эдзо, славному городу Хакодатэ и отчаянным сторонникам Токугавы, высадившимся двадцатого дня десятого месяца первого года Мэйдзи в Васинохаме и трудно шедшим до крепости Горёкаку по снегам, посвящается
В Хакодатэ скоро придёт зима,
Будет небо - золотом с чистой просинью...
Люди, в город пришедшие этой осенью,
Совершенно точно сошли с ума.
Эти люди, с глазами темней воды,
С сердцем смелым, жадным и неприкаянным,
Эти люди в порыве своём отчаянном
Не боятся и самой большой беды.
И в трудах, в дозорах им не до сна,
Своё дело делают так уверенно!
А республике лишь полгода отмерено -
До того, как вновь истечёт весна...
2022-2023 гг.
Четверг, 4 Января 2024 г.
00:03 Драбблик сочинился
Название: Новый год на Эдзо
Автор: Tygrysek
Бета: сама себе бета
Размер: драббл
Фандом: Бакумацу, Синсэнгуми
Персонажи: Хидзиката Тосидзо, Такамацу Рён (врач), отряд Синсэнгуми
Категория: джен
Жанр: повседневность, юмор
Рейтинг: G
Краткое содержание: в новогоднюю ночь весело, а наутро некоторым не очень
читать подробнее
Автор: Tygrysek
Бета: сама себе бета
Размер: драббл
Фандом: Бакумацу, Синсэнгуми
Персонажи: Хидзиката Тосидзо, Такамацу Рён (врач), отряд Синсэнгуми
Категория: джен
Жанр: повседневность, юмор
Рейтинг: G
Краткое содержание: в новогоднюю ночь весело, а наутро некоторым не очень
читать подробнее
Среда, 27 Декабря 2023 г.
20:18
Читаю, значит, "Куросиво" Токутоми Рока.
Книга эта такая... печальная, как осенний дождь. Вот есть у нас товарищ Сабуро Хигаси, который так и не привык к новому порядку эры Мэйдзи, и есть всякие деятели, которые по-разному обживаются в новой эпохе.
Забавное. Переводчик не смог правильно прочитать кое-чьё имя
Ну, первый иероглиф в имени Хидзикаты Тосидзо может читаться как "сай", но не в этом случае. Тосидзо он.
И в примечаниях ведь, что интересно, Тосидзо.
Купила печатный вариант, а там с именем Хидзикаты вообще прикольно сделали.
В тексте он опять Сайдзо (да что ж ты будешь делать):
А в примечаниях вот этак:
Типа "мы были не уверены, поэтому вот вам на всякий случай два варианта имени". Вы ж мои лапоньки ^^
Интересно, одному Хидзикате здесь так "повезло"?
Книга эта такая... печальная, как осенний дождь. Вот есть у нас товарищ Сабуро Хигаси, который так и не привык к новому порядку эры Мэйдзи, и есть всякие деятели, которые по-разному обживаются в новой эпохе.
Забавное. Переводчик не смог правильно прочитать кое-чьё имя
Ну, первый иероглиф в имени Хидзикаты Тосидзо может читаться как "сай", но не в этом случае. Тосидзо он.
И в примечаниях ведь, что интересно, Тосидзо.
Купила печатный вариант, а там с именем Хидзикаты вообще прикольно сделали.
В тексте он опять Сайдзо (да что ж ты будешь делать):
А в примечаниях вот этак:
Типа "мы были не уверены, поэтому вот вам на всякий случай два варианта имени". Вы ж мои лапоньки ^^
Интересно, одному Хидзикате здесь так "повезло"?
Комментарии [3]
Пятница, 15 Декабря 2023 г.
21:57
А тем временем...
Пятнадцатого дня двенадцатого месяца первого года Мэйдзи (сиречь года 1869) - основание Республики Эдзо. Если считать от этой даты, то в этом году республике было бы 155 лет. Если от 27 января 1869, то юбилей в будущем году.
На фото - основные деятельные деятели маленькой, но гордой республики)
Забавный чибик - президент Эномото, предлагающий отведать сэндвича заморского (слегка похож на Лермонтова)
И это тоже Эномото, а не Гоголь)
Пишут, что в честь основания свеженькой республики новоиспечённые республиканцы закатили пирушку, палили из сотни орудий и всяко веселились, один только Хидзиката сказал серьёзно, что сейчас напиваться совсем не время, сидел в сторонке и во всём этом не участвовал.
Пятнадцатого дня двенадцатого месяца первого года Мэйдзи (сиречь года 1869) - основание Республики Эдзо. Если считать от этой даты, то в этом году республике было бы 155 лет. Если от 27 января 1869, то юбилей в будущем году.
На фото - основные деятельные деятели маленькой, но гордой республики)
Забавный чибик - президент Эномото, предлагающий отведать сэндвича заморского (слегка похож на Лермонтова)
И это тоже Эномото, а не Гоголь)
Пишут, что в честь основания свеженькой республики новоиспечённые республиканцы закатили пирушку, палили из сотни орудий и всяко веселились, один только Хидзиката сказал серьёзно, что сейчас напиваться совсем не время, сидел в сторонке и во всём этом не участвовал.
Группы [ бакуманьяческое ]
Я начиталась мемов про каба...
[Print]
AntiMiau