дневник заведен 17-05-2008
постоянные читатели [127]
-ZaeL-, 0101001, Alexandria_, Alice In Peace, Amaeth, Amaru, Ant_am, apple strudel, Arisol, Arquen, Azi Dahaka, Belladonna, blueskyup, D-Ocean, daknots, DAVID MELIKYAN, decita, DERZOST, Domino, dyn_dyn, el wraith, Ewige, gaga_music, galynca, Glenbjorn, Gork, greekheart, hippsexbf, Imagine, In fanta, Irina-irina, Jared, jmot, Jude, koshka v okoshke, Leks, Likani, Mage, Margiat, Marjerri, Marla S, Matintidia, Mellory, MikaRock, My3a, Naturel, NavRe, NekoTheSpook, Noliko, Numenesse, Olaf Gelen, paper_boy, paws, Philip Rhayader, point69, Poxyam, Punk BOY, quietcold, Roderick Usher, Rogue, Roreandte, ryecat, sabbat, Samum, SaRiTiKoN, Scream Sam, Seele, SSmile, Stamina, StarLet, Stein um Stein, Tenebrae, Toyka, tureen, Tutta, twilight_cat, Valoo, Vendetta MM, vicious, vitrazhi, why_seether, Witchking, Wolfram, Zanozka, zcz, ZeppLondon, zonder, zubchik, zviozdniy, Zwei, Аланька, Алиса в стране чудес, Атех, Безумный рыбник, Биектэ, Галатея ЛаВей, Демон этого города, дом из алого паруса, Дятле, зет, злая рыба осетрина, Змее-Вик, карапузя, Коготок, крейсера, Май, Мару, Молот Торы, Нойс, осенний_листопад, Осень, Осчастье, Птиц, Разбитое сердце, С а т о р и, Смерть с ромашками, сонриса, Старик, стикер, Тигрра, Труп Нюты, удалилась, Хамелеон, Хару, ХоЛаВКоТаВо, Шобон, Щепка
-ZaeL-, 0101001, Alexandria_, Alice In Peace, Amaeth, Amaru, Ant_am, apple strudel, Arisol, Arquen, Azi Dahaka, Belladonna, blueskyup, D-Ocean, daknots, DAVID MELIKYAN, decita, DERZOST, Domino, dyn_dyn, el wraith, Ewige, gaga_music, galynca, Glenbjorn, Gork, greekheart, hippsexbf, Imagine, In fanta, Irina-irina, Jared, jmot, Jude, koshka v okoshke, Leks, Likani, Mage, Margiat, Marjerri, Marla S, Matintidia, Mellory, MikaRock, My3a, Naturel, NavRe, NekoTheSpook, Noliko, Numenesse, Olaf Gelen, paper_boy, paws, Philip Rhayader, point69, Poxyam, Punk BOY, quietcold, Roderick Usher, Rogue, Roreandte, ryecat, sabbat, Samum, SaRiTiKoN, Scream Sam, Seele, SSmile, Stamina, StarLet, Stein um Stein, Tenebrae, Toyka, tureen, Tutta, twilight_cat, Valoo, Vendetta MM, vicious, vitrazhi, why_seether, Witchking, Wolfram, Zanozka, zcz, ZeppLondon, zonder, zubchik, zviozdniy, Zwei, Аланька, Алиса в стране чудес, Атех, Безумный рыбник, Биектэ, Галатея ЛаВей, Демон этого города, дом из алого паруса, Дятле, зет, злая рыба осетрина, Змее-Вик, карапузя, Коготок, крейсера, Май, Мару, Молот Торы, Нойс, осенний_листопад, Осень, Осчастье, Птиц, Разбитое сердце, С а т о р и, Смерть с ромашками, сонриса, Старик, стикер, Тигрра, Труп Нюты, удалилась, Хамелеон, Хару, ХоЛаВКоТаВо, Шобон, Щепка
цитатник:
- • лента
интересы [37]
психология, алкоголь, литература, театр, живопись, кинематограф, лето, шоколад, политика, сладкое, тишина, спокойствие, сюрреализм, гулять, парки, иллюзии, блюз, психоделика, Религия, мясо, Метал, Rock, жара, языки, садомазохизм, немецкий, Крокодилы, занудство, Теплый дождь, серьезность, Oomph!, Иуда, гностицизм, болшие животные, злопамятность, душевные отклонения, другии нации
психология, алкоголь, литература, театр, живопись, кинематограф, лето, шоколад, политика, сладкое, тишина, спокойствие, сюрреализм, гулять, парки, иллюзии, блюз, психоделика, Религия, мясо, Метал, Rock, жара, языки, садомазохизм, немецкий, Крокодилы, занудство, Теплый дождь, серьезность, Oomph!, Иуда, гностицизм, болшие животные, злопамятность, душевные отклонения, другии нации
антиресы [39]
спорт, зима, пафос, тупость, попса, ложь, гопники, дискотеки, каблуки, снег, холод, собаки, реп, деревня, шансон, дождь, альтруизм, сопли, позерство, море, универ, глобализация, Лед, r'n'b, завышенная самооценка, Гламур, субкультуры, чрезмерная доброта, псевдомужественность, пролетариат, бесконечные тусовки, рабис, поезия, малолеток, псевдоженственность, худоба, разговоры о компьютерах, фентези, просыпатся
спорт, зима, пафос, тупость, попса, ложь, гопники, дискотеки, каблуки, снег, холод, собаки, реп, деревня, шансон, дождь, альтруизм, сопли, позерство, море, универ, глобализация, Лед, r'n'b, завышенная самооценка, Гламур, субкультуры, чрезмерная доброта, псевдомужественность, пролетариат, бесконечные тусовки, рабис, поезия, малолеток, псевдоженственность, худоба, разговоры о компьютерах, фентези, просыпатся
29-03-2012 00:19
Посмотрела "Голодные Игры". Он оказался гораздо лучше, чем я ожидала. Посмотрев фильм, я поняла почему поклонники книги становятся настолько hunger games addicted. И теперь думаю, что надо начать читать книги раньше, чем закончу со всей Дюной. Дюны много и она идет не под каждое настроение. Все таки там все довольно серьезно. А учитывая. что Аня прочитала всю серию Игр за 2 дня, кажется, то я тоже быстро справлюсь, и вернусь к Герберту.
А кто-нибудь знает, почему на английском-Katniss, а на русском-КИтнисс?
А кто-нибудь знает, почему на английском-Katniss, а на русском-КИтнисс?
Группы [ авторитетная оценка Эвге ]
[ эти кадры на экране ]
Комментарии:
или почему на оригинале Пита, а на русском Пит))))
Наверное, Katniss на англ читается как Китнисс. Они же любят буквы произносить так, как никогда не додумаешься)))
Anna Martinez ну это еще логично относительно. Русские знают имя Пит, а Пита-звучит слишком странно. А Кэтнисс или Катнисс-это атк или иначе вымышленное имя.
quietcold не думаю, что так. Вот Фрейд 100% на всех языках читается Фройд, но ведь почему-то русске решили, что Фрейд звучит круче...
quietcold не думаю, что так. Вот Фрейд 100% на всех языках читается Фройд, но ведь почему-то русске решили, что Фрейд звучит круче...
потому что при первой встрече Гейл называет героиню Katnip. Надо было как-то обыграть фонетическую похожесть прозвища и имени (Katnip - Katniss). Вот и вышло Китнисс-Кискисс
Смерть с ромашками -_-' Самое смешное, что такого в фильме даже нету, атк что совсем тупо, что ее там тоже Китнисс зовут
Ewige как нет? О_о все есть. Когда Кэтнисс пошла охотиться, увидела оленя, тут помешал Гейл.
- Ну убьешь ты его, и что дальше?
- Да пошел ты, Гейл.
- Ну в нем же 90 кг, Кискисс
- Ну убьешь ты его, и что дальше?
- Да пошел ты, Гейл.
- Ну в нем же 90 кг, Кискисс
Смерть с ромашками это было так мимолетно, что вообще прошло незамеченным. Может если б я читала книгу до этого, заметила бы, а так-нет.
Ну и все равно, из-за одного каламбура с именем в целой книге неприавльно писать имя-это ужасно. И вообще русских переводчиков хочется поубивать чаще, чем хотелось бы.
Ну и все равно, из-за одного каламбура с именем в целой книге неприавльно писать имя-это ужасно. И вообще русских переводчиков хочется поубивать чаще, чем хотелось бы.
Ewige а я все-таки на стороне переводчиков =)
учитывая, как часто в одном фанфике я сталкиваюсь с бурной фантазией автора, я их вполне понимаю. по-моему, они неплохо выкрутились
учитывая, как часто в одном фанфике я сталкиваюсь с бурной фантазией автора, я их вполне понимаю. по-моему, они неплохо выкрутились
Смерть с ромашками я просто не люблю, когдаимена или названия переводят неправильно. Некоторые книги из-за этого просто невыносимо читать. например, ту же Дюну.
2022
[Print]
Ewige