14 января 2017 18-й гвардейский зенитно-ракетный Севастопольско-Феодосийском полк, входящий в состав 31-й дивизии ПВО 4-й армии ВВС и ПВО официально пополнился новейшими системами ПВО С-400 "Триумф".
В ходе праздничного митинга, посвященного знаменательному событию в жизни полка и всей системы ПВО Крыма и Юга России, командование полка получило официальный формуляр из рук командующего 4-й армией ВВС и ПВО генерал-лейтенанта Виктора Севастьянова. Также зенитчиков поздравили представители властей Феодосии и ветеранских организаций города. Для приглашенных гостей были выставлены на обозрение комплексы С-300 и С-400, радиолокационные и штабные машины.
Митрополит Феодосийский и Креченский Платон благословил и освятил выставленную технику.
В дальнейшем, уже на полигоне высоко над городом, журналистам были продемонстрированы короткие учения новейшей системы ПВО - развертывание пусковых установок, выдвижение на позиции, обнаружение и отслеживание целей. Нас даже пустили в святая-святых - командно-штабной кунг, где работают операторы радаров и обнаружителей.
Боевые расчеты ранее прошли в 2016 году переучивание на С-400 на полигоне "Капустин Яр", а также приняли участие в больших учениях "Кавказ-2016".
Радарные системы дивизиона могут отслеживать до 400 целей, а эффективная дальность поражения составляет около 400 километров, в зависимости от класса и скорости оных целей. Так что расположившиеся на феодосийском взморье "Триумфы" успешно прикрывают не только сам Крым, но и Юг России, и Черное море.
Данное обновление систем ПВО является частью текущей программы технического переоснащения армии до 2020 года.


личные впечатления

1.

+74

это статья из проекта, посвященного празднованию 30-летия The Empire Strikes Back. Да, я знаю, что дата уже как бы прошла, но добила я ее только сейчас. За это время успели еще появиться статьи об астероидном чевряке, Боббе и его корабле, вроде как и об Императоре Палпатине. Если интересно - пинайте
Да, никаких разрешений на перевод не получала, ибо не знаю у кого просить - статьи размещены на starwars.com
ЗЫ: не вычитывалось. за очепятки тоже можно пинать.

оригинал статьи, там же очень неплохо подобранные иллюстрации. Если интересно, могу переслать на мыло вордовский файл - с картинками и таким же форматированием, может, кому и надо.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Автор Pete Vilmur

За прошедшие до настоящего момента 30 лет со времени премьеры в США, в мае 1980 года, мы многое узнали о создании фильма «Империя наносит ответный удар». За три десятилетия по накопившимся книгам, статьям, документам и интервью открылось много «закулисной» информации о ESB, значительно увеличив наше понимание того, как пятая глава Саги вообще появилась на экранах.
просвещаться дальше

раз уж заинтересовалась, то пусть тут ссылочка повисит... может и на совесть повоздействует. Если та, конечно не в летаргию забилась.

Кстати, не новый, но удобно собранный набор значений имен и названий в ЗВ

нужен совет проживающих в США или хорошо знающих разговорную лексику.

Cereal, box of cereal - насколько правомочен перевод словом "хлопья"? Желателен перевод в одно слово.
Crunch - разновидность сухого завтрака, что-то хрустящее. как лучше перевести? является частью названия сухого завтрака.


ЗЫ: я тут решила попиратствовать на более-менее свежей Smenzer и ее фф

это называется: И тут Остапа понесло... фик про улыбки Квай-Гона и злого-злого Вадика
не вычитан, не перечитан, не проверен. с листа. автор не оповещен

Автор: Patricia de Lioncourt
Оригинал на ff.net
Авторская заметка – Ладно, часть этой зарисовки была написана пока я смотрела Кино про Рокки Хоррора, а вторая – когда я слушала «Enya». К счастью, ничего из влияний Рокки Хоррора не выжило. А вот часть от «Enya» - может быть. Итак, этот фик – AU и Эп3. Наслаждайтесь!
Отказ - ЗВ мне не принадлежат. Они принадлежат Джорджу Лукасу.
Раскаяние

диагноз ы

очередной "быстрячок" с листа.
под Лору дюже хорошо переводиццо.

не вычитано. не согласовано с автором.

автор Elen of Endor
оригинал - Clockwork

часовой механизм

диагноз have a fun

Кажется, это называется "виньетка", зарисовка на десяток строк
It's Never Too Late, автор Christiszoo

Оригинал - по ссылке. Перевод - под катом
Дисклеймер: ДЛ властвует над всеми…
Никогда не бывает слишком поздно...

диагноз мяу

30 баксов в день...
и не скажу, что особо напрягалась, работа-то никуда не делась...

не может не радовать, могу.

диагноз бошк болит

переведи, называется, два абзаца из pdf-ки к хреновинке.
А там не перевод получился, а чистая рекламная статейка... художественный перевод, блин, с "идеальными решениями", "пользовательским дизайном" и прочими прелестями жизни.

чувствую себя рекламным креативщиком
стукнуть им, что ли... пусть деньги платят

диагноз бошк болит

стучится тут ко мне тов. _Зю_ и спрашивает знаю ли я какие-то электронные переводчики, к которым ихние злобные админы доступ не закрыли...
из ранее мне известных у них работает толька Промт, посему берем Nigma в руки и ползем искать. Находим, делимсо...
дальнейший разговор под катом

понеслась

диагноз плохое