Читая комьюнити learn_russian, узнаешь много интересного про свой собственный язык.
Также там отыскиваются интересные ссылки. Вот, например, страничка про русские анекдоты на Википедии. Познавательно.

Müller returns to his office and sees Stirlitz kneeling in front of the safe. "What are you doing here?" asks Müller. / "I'm waiting for the tram." / "Ah, I see," says Müller and walks out. "...Wait a minute, how can a tram go through my office?" Müller soon realises and rushes back, but Stirlitz has disappeared. "He caught the tram, then," thinks Müller.

Прошлой весной угораздило меня отправиться отдыхать в компании моих институтских друзей. Сам процесс отдыха — история отдельная, а вот то, о чем я непрерывно вспоминаю, похоже на мозговую бомбу или страшный ментальный вирус. Излагаю подробно: все началось с пресуппозиции или неопровержимого утверждения, что слово «БАТАРЕЯ» — деепричастие. Для прогульщиков и искуривших свои буквари поясню еще раз: слово «батарея» отвечает на вопрос «Что делая?». Доступно?
И понеслась… Все участники соревнований сначала просто посмеялись, похихикали и потом якобы все забыли. Но метастазы прикола распространялись все дальше и глубже… Неожиданно там и сям, помимо воли людей, из их уст вырывались слова а-ля лотерея, гонорея, кино-фото-эпопея, галантерея, бакалея, галерея, Дульсинея и даже оранжерея.
Потом начался период декаданса. Компаха плотно переключилась на императивы, повелительное наклонение заполонило наши отдыхающие мозги. Трамвай, буй, рататуй, хуй, май, каравай и прочие слова-приказы будоражили наши головы.
В тишине кто-то изрыгнул эротический оборот «Он вокзал ее несколько долгих часов»… А апофеозом всего этого безобразия стала роскошная фраза в духе нео-романтизма. Особое внимание обратить на легкость, изящество и цинизм в применении деепричастных оборотов…
«Свою судьбу хуйня и бля…»

Вступление.
HЭЧИЙ - один из дpевнейших языков миpа. Hа нем, в pазной степени гpубости и с pазными диалектами и геогpафическими особенностями, pазговаpивает весь цивилизованный и не очень котообpазный миp. Будучи пеpеведенным мудpыми японцами и жутко искаженным pусскими мангаками, этот язык пpевpатился в особый язык общения - нэчьий. Понятие является непpавильным, поскольку нэчьим называют также женский отдел нэчего языка. Пpавильнее было бы говоpить нэчий. Кхм. Отвлекся. Далее. Язык пеpеживал множественные изменения, но неизменным всегда оставались так называемые Главные, Мpяняявые или Вечные нэчии (а пpавильно говоpить именно нечии, а не нэчьи) слова, а именно HЯ, МЯ, МЯФ и более бpутальное, pыковое МРЯ. От этих слов и пошел, собственно говоpя, весь язык. Чаще всего, такие слова также являются Унивеpсальными (Муpнааа) Словами, т.е., могут значит что угодно и в любом контексте. Дабы пеpевести такое слово, нужно
полагатся либо на обстоятельства его пpоизнесения (новый год) либо на настpоение говоpящего. Тепеpь скажу о классификации слов. Hэчий делится на нечьий (женский язык, пpактически нулевое использование 4ой гpуппы слов, частое использование 2ой гpуппы) и нековый (частое использование 3ей и 4ой гpупп слов) 1ая гpуппа используется настолько часто, что pаспостpонена pавномеpна в вышеупомяннутых лексиконах.
Да! Самое главное. Это скоpее не словаpь, а pазговоpник. Сдесь пpименяются
самые пpостые, общенэчьи (мppауу) слова.

Hачнем.

Состояние: лингвистическое

Переводчики, блин...
перевести "суперкарго" как "помощник по громоздким грузам" - это надо умудриться. Тоже мне, ложный друг переводчика.

И это при том, что даже в словаре есть: Supercargo - суперкарго (представитель фрахтователя на таймчартерном судне; представитель грузовладельца на судне)

Только что папа пришел ко мне в комнату с целью потешить свое самолюбие и рассказать непутевой доченьке (мне то есть) о происхождении и смысловой нагрузке таких слов, как "ошеломить" и "обескуражить". Но я ж ниибацца лингвист! Поэтому папе была прочтена почти пятиминутная лекция про этимологию, народную этимоологию, особенности эволюции слов и различных заимствованиях.
Папа сначала был ошеломлен, а затем ушел обескураженный.

Pilgrim оригинал и перевод

http://www.livejournal.com/community/learn_russian/
Интересное коммьюнити Особенно мне понравилось про правильное произношение "ы"

1. Арнольд Ирина Владимировна. "Лексикология английского языка" (рус.яз). "The English Word" (англ)(!)
2. Гальперин
3. Смирницкий
4. Ильиш
5. Бархударов Л.С.
6. Комиссаров
7. Кунин (!!!)

У всех авторов: Языкознание - Фразеология английского языка - Заимствования из разных источников.

Content
Introduction
Главная часть
Conclusions
Appendix (notes, literature)

Введение.
Teoretical background. Введение в языкознание. Лексикология - что такое, чем занимается, чем интересна. Предмет исследования - слово, лексема. Об особенностях слова как основной номинативной единице. Особенности языкового знака (несовпадение плана содержания и плана выражения). Основные задачи исследования.
Цитаты - в notes под номерами.

Хе-хе... Зря я гнала на программы. "Духовный" был только цветочками. Но когда "hates" переводится как "шляпы", мне остается выключить комп, побриться налысо и уйти босиком по росе.

Нет, я валяюсь над нашей испанкой! Ничего, абсолютно ничего не преподавать, и каждый урок устраивать импровизированную контрольную. С этого момента объявляю: преподаватель испанского языка Баранова мне не друг. До такой степени недруг, что просто атас.
Например, невнятно сформулированная тема контрольной сегодня: "Глагол, существительное и прилагательное в испанском языке. Что я про них знаю". Ну, я вроде начала писать, что знала, а потом поняла, что этот опус воспримут как насмешку. Итак. Мое сочинение.

Глагол, существительное и прилагательное в испанском языке. Что я про них знаю.
Все эти части речи существуют в испанском языке, как, впрочем, и в прочих языках современной Европы, принадлежащих к романской группе. Конечно, в германской группе языков эти части речи присутствуют также, но мы сейчас говорим об испанском. И со всей уверенностью можно заявить, что эти части речи существуют.
Так что же мы можем сказать о частях речи в испанском языке? Раз они существуют, они, конечно же, должны подчиняться определенным законам и классифицироваться, подразделяясь на определенные группы по какому-либо определенному признаку. Деление по признакам подразумевает, что эти признаки присутствуют. Так какие же признаки (и, через это, классы) есть у испанских слов.
Для начала возьмем глагол. Глагол обозначает действие, это мы понимаем сразу же, как начинаем разбираться в признаках различных частей речи. Занимательно, что до 1825 года более половины населения современной России не имели представления, что такое глагол, и каковы его признаки. Так как глагол выражает действие в русском языке, возможно предположить, что то же самое он выражает и в испанском языке. И действительно, вспомнив те глаголы, что мы почерпнули из испанских песен, мы поймем, что они выражают действие.
Мало того, что из песен мы понимаем, что испанский - это очень экспрессивный язык, но сейчас речь идет не о степени его (языка) экспрессии и не о средствах речевой выразительности, так что с этим пока повременим.
Глагол без существительного - просто грамматическая единица, не несущая смысловой нагрузки. Поэтому мы ни в коем случае не должны оставить без внимания такую, безо всякого сомнения, важную часть речи, как существительное. Существительное обозначает предмет или живое существо; то, что существует в материальном или духовном мире. Отсюда можно вывести этимологическую закономерность: слово "существительное" ведет свое происхождение от "существо", "сущность", "сущее". От этого факта не имеет права отвернуться ни один лингвист.
Теперь обратим внимание на часть речи, незаслуженно забытую нами ранее. Прилагательное. Эта часть речи выражает признаки предмета и его свойства. Русский язык очень богат на прилагательные. О, сколько замечательных произведений литературы было разукрашено, расцвечено и обогащено прилагательными! Прилагательными наполнена вся наша жизнь, вся наша речь.
Все эти части речи невозможно разделить, то есть мы можем разделить их грамматически, но в потоке речи мы не имеем права пользоваться только существительными, или, к примеру, глаголами, как бы они нам не нравились. В речи, как в письменной, так и в устной, мы должны согласовывать все части речи. Но, так как тема контрольной не подразумеват ответа на данный вопрос, мы не будем его рассматривать.
В заключение можно сказать, что тема частей речи, а особенно частей речи в испанском языке, очень обширна, и рассматривать ее в пределах одной контрольной, а не докторской диссертации, по меньшей мере некорректно, этим мы выражаем неуважение к такому красивому и богатому языку, как испанский.


Не, правильно, что я это не сдала. Я нацарапала по парочке строчек для каждой части речи, и со спокойной совестью продолжила заниматься ерундой.

Этот день обогатил меня на несколько замечательных "перлов":

Это мучительная борьба с языком.
Является ли он его подружкой?
Эти знаменитые слова: "с приказом ознакомлен"
На зачете я найду ваше больное место и буду оценивать его в баллах.
У меня не почерк, а давленные тараканы...

Ой, как мне это надоело!!! Ну зачем извращаться!!! Я, конечно, понимаю, что белый текст - черный фон, красный текст - черный фон, розовый текст - голубой фон и другие вариации это иногда стильно и всегда вызывающе... НО! Это абсолютно нечитаемо!