Продолжая разговор о детской немецкой литературе, которая не перестаёт поражать меня своей добротой. Вот еще одна книжка (которая, кстати, у нас переведена на иврит, прекрасно продается и называется "Лохматый Йеошуа"), на сей раз классика детской немецкой литературы, которую там (по словам одной моей знакомой немки) знает каждый ребенок.



книжка представляет собой маленькие поучительные истории в стихах, наглядно показывающие, что именно случается с непослушными детьми, когда они не слушаются взрослых.

читать подробнее

издательство arsedition http://www.arsedition.de

p.s. nut,ты там где с переводом с немецкого?)))

отредактировано: 24-03-2005 16:44 - SnowTiger

под редакцией А. Кравченко
рисунки Н.Лямина
Издательство "Малыш"
Москва 1977



спасибо Таре, из дневника которой и утянуто.

Детских книг у меня дома целая коллекция. Я их покупаю, чаще всего, из-за красивых иллюстраций. Особенно меня удивляют немецкие детские книжки. Например, вот эта:


которая, по-видимому, переводится как "Детский Рай".
К сожалению, немецкого я не знаю, поэтому не могу прочесть комментарии под картинками и до конца понять, что именно имели ввиду немецкие издатели, выпуская в свет эту книжку, и как она должна отразиться на воспитании детей. Отмечу высокое качество иллюстраций и нехилое чувство юмора. Кстати, книжка была куплена в обычном детском магазине в Кёльне. Я представлю лишь небольшую часть картинок, чтобы вы смогли получить представление.

итак, детский рай по-немецки:

Джон О'Фаррелл "Лучше для мужчины нет"


"Аннотация

Майкл Адамс снимает квартиру на паях с тремя соседями бездельниками. Свои дни он проводит в постели, играя в компьютерные игры, листая газеты или предаваясь наивным размышлениям. А когда эти занятия ему приедаются, Майкл переезжает на другой берег Темзы и становится любящим мужем и нежным отцом. Ибо добропорядочный Майкл живет двойной жизнью: одну половину недели он примерный семьянин, а другую - холостяк, шарахающийся от семейных радостей. Он счастлив, считая, что нашел золотую середину между долгом и наслаждением. Но однажды обман раскрывается, и жизнь Майкла превращается в настоящий ад.
Джон О`Фаррелл умеет выворачивать наизнанку мужскую суть, не прибегая к учению доктора Фрейда. И делает это удивительно смешно. "Лучше для мужчины нет" - исповедь, полная мрачноватого юмора, тонких наблюдений и сдержанного лиризма."


Лондон, Лондон...Очередной образчик английской прозы,на сей раз это исключительно "мужской роман", в том смысле что речь идет о мужском мировосприятии и мужской психологии.... Редакторская аннотация может ввести в заблуждение, может показаться что главный герой решил просто обзавестись берлогой, куда можно сваливать от семьи и хорошенько оттягиваться...Это не совсем так, роман не об этом... Это роман о том главный герой, Майкл, не смог перейти из одной части своей жизни в другую...Еще вчера он был молодым и беззаботным музыкантом, горячо любил свою жену, а она любила его..Идиллия.... Но вот он переломный момент..Она захотела детей...Он же от этого был не в восторге, но как известно вода камень точит, и вскоре он с превратился сначала в бестолково суетящегося вокруг беременной жены мужа, который и хочет быть полезным, и не может, а вскоре и в отцамаленького крикливого комочка, и вот тут то он начал замечать перемены, которые ему не очень понравились... Внимание и любовь жены переключились на ребенка, и Майкл почувствовал себя лишним в этой любовной идиллии, он чувствовал себя непричастным к уходу за родившимся ребенком, и пытался сначала всеми силами помочь жене, но все у него шло не так, и та отстранила его от ухода....Маленький ребенок резко ломает уклад жизни (кто читал "Записки маленького негодника" знают это), и Майкл почувствовал эти изменения не в лучшую сторону, ну а когда жена захотела родить второго ребенка и выселила его из его музыкальной студии( приватизировав ее под детскую) , ему и пришлось подыскивать съемную квартиру чтобы работать там...Эта квартира стала той тихой гаванью, куда он , отец двух детей, отягощенный кучей свалившихся на него новых проблем, приезжал и просто отдохнуть и выспаться... А общаясь с молодыми раздолбаями делящими с ним квартиру он и сам мог почувствовать себя снова молодым и свободным...И постепенно он уже не работать уезжал в эту берлогу а просто встряхнуться и почувствовать себя молодым и беззаботным....Работа заброшена, долги растут, как это часто бывает одна ложь цепляет за собой другую,и вот уже из этого круга не вырваться...Майкл начинает раскаиваться, и только уже готов порвать этот порочный круг, как все выплывает наружу.........


Книга мне весьма понравилась, рекомендую.
Брать тут : http://lib.aldebaran.ru/

Лайза Джуэлл
"Встретимся у Ральфа"


"Аннотация

В городе Лондоне есть обычный трехэтажный дом. На первом этаже живут два приятеля - Ральф и Смит, они вместе смотрят телевизор, пьют пиво и болтают ни о чем. На этом их сходство заканчивается. Работящий Смит успешно делает карьеру, а ленивый Ральф успешно зарывает свой талант художника в землю. На втором этаже живет благополучная пара, Шиобан и Карл. Карл - популярный ди джей, а Шиобан выгуливает их любимую собачку. А на третьем этаже обитает Шери, девушка вамп, профессиональная пожирательница мужских сердец и охотницами за толстыми кошельками.
И вся компания вполне довольна своей жизнью. До тех пор, пока в доме не появляется новая обитательница - милая и наивная девушка Джемм. С этой минуты обычный лондонский дом начинает бурлить совсем как жилище какого нибудь экспансивного латиноамериканского семейства. Ральф влюблен в Джемм, Джемм влюблена в Смита, Смит влюблен в Шери, Шери положила глаз на Карла, Карл не желает бросать Шиобан, а Шиобан надоело выгуливать любимую собачку.
"Встретимся у Ральфа" - комедия положений, в которой серьезное соседствует с абсурдом, комизм с трагизмом, а читателю предлагается настоящая головоломка: кто с кем и зачем."

Я очень люблю английские фильмы. И книги тоже люблю. И вот очередная английская книга попалась мне в руки и была довольно быстро проглочена....Уже сама аннтоция говорит о том, что книга весьма интересна..Единственное с чем я не согласен, что это комедия положений, а точнее с тем что это комедия...Если бы по этой книге снимали фильм это однозначно была бы романтическая мелодрама, хотя и забавные моменты заставляющие улыбнуться в ней тоже присутствовали. Книга состоит из двух линий, историй двух треугольников: друзей-приятелей Смита и Ральфа, к которым в квартиру въехала новая соседка Джемм, и супругов Карла и Шиобан, жизнь которых меняется из за их соседки сверху Шерри....линии эти до поры до времени идут себе параллельно друг другу а в конце переплетаются в тесный узел, чтобы расплестись дав каждому то что он желает....или не дав.....Как я и говорил в книге присутствую милые и забавные моменты, но также там присутствует множество напряженных, грустных моментов, как это впрочем всегда бывает в непростых человеческих отношениях... Книга захватывает и удерживает до последней страницы, потому что хочется узнать, чем же все кончится.....
Советую.

Брать тут : http://lib.aldebaran.ru/

Джози Ллойд, Эмлин Риз
"Давай вместе"

"Аннотация

Хорошо известно, что мужчины и женщины - существа с разных планет, и должно произойти чудо, чтобы они сумели понять и принять друг друга. Джози Ллойд и Эмлин Риз в своем первом совместном романе решили разобраться с любовью, выяснить, из какого сора она вырастает и куда заводит. Два автора, два героя, два голоса, два разных чувства юмора, две точки зрения на жизнь, любовь и секс, мужчин и женщин. "Давай вместе!" - это колючая и непричесанная любовная история на два голоса, рассказанная в цинично романтической манере, предельно реалистичная, смешная и трогательная.
Джеку 27 лет, он художник и прожигатель жизни: выпивка с друзьями, ночные развлечения в клубах и толпы подружек, имен которых он упомнить не в силах. О любви Джек даже не помышляет, поскольку не верит в нее. Эми 25 лет, себя она считает человеком конченым: мечты о карьере дизайнера обернулись карьерой временной секретарши, секса у нее не было уже шесть месяцев, а в любви Эми разочаровалась давно и прочно. Словом, оба - безнадежные и циничные одиночки. Но однажды вечером они встречаются на разгульной вечеринке, и все их убеждения летят под откос, как и вся прежняя жизнь..."

Повествование ведется двухголосьем, от первого лица, вернее от двух первых лиц, Джека и Эми... их рассказы сплетаются в одну историю, историю внезапно вспыхнувших отношений между ними, отношений принесших им как счастливые мгновения так и мгновения боли.... В чем то женская часть повествования напоминает мне "Дневники Бриждит Джонс"...для кого то это положительная черта, а кто то презрительно сморщится, но я хочу сказать что для меня, мужчины, эти книги похожи тем что приоткрывают завесу над тем, какие тараканы живут в женской голове, давая шанс понять ту самую загадочную "женскую логику"....впрочем для женщин наверное таким же путеводителем по мужским мозгам будет вторая часть повествования. Что меня поразило, эт о то что судя по именам оба автора дамы, но при этом им удалось довольно убедительно изобразить мышление среднестатистического мужчины, и его отношение ко многим жизненным проблемам, и что важнее проблемам в отношениях...
Книга читается легко и приятно, и даже не потому что написана холошим языком с большой порцией вкусного британского юмора (я переодически смеялся до слез), а потому что героям действительно сопереживаешь, потому что они удивительно живые и настоящие, и проблемы у них тоже такие же как и у многих из нас.... Черт, я переодически узнавал себя в главном герое, многие приятные, и особенно очень неприятные моменты что приходилось пережить ему, выпадали и на мою долю, поэтому я с большим вниманием следил за судьбой героев буквально до последней строчки.....
Советую. Весьма и весьма.

Брать на http://lib.aldebaran.ru/
Инжой (с)

И еще. Тоже не могу не поделиться. Купила вместе с Муром же и несколькими другими авторами еще новую книгу, недавно у нас вышедшую: Артуро Перес-Реверте "С намерением оскорбить". Это его эссе, которые он каждое воскресенье писал и пишет в крупнейшем журнале Испании "Семаналь". Впервые он опубликовал эссе в 91 году. Потом, пожже это стало традицией. В книге его эссе с 98 (насколько я помню) по 2003. Примерно за 5-6 лет. Говорят, что в журнал испанский приходят письма читателей которые просят не менять традицию, ибо они привыкли в этим эссе, и многие только из-за них и покупают :)))

Имя всем знакомо. Скажу кратко, мне как журналисту очень интересно: эссе как правило некрупные. Мастерское владение словом, нюансом взгляда на проблему, а так же умение автора заставить, даже нет, -- дать уникальную возможность поглядеть на действительность со своей точки зрения. То есть он делает наоборот, не встает на сторону четателя, а четателя тащит -- на свою. Русскому человеку так многое становится понятно о испанцах и Испании, хотя бы на подсознательном понятийном уровне.

Психологичность и проникание в суть человека -- выше похвал. Проза очень и очень простая. Даже по посроению предложений. Стиль не тяжолый. Не хочется говорить -- блестящаяпублицистика, ибо блестящее у нас опошлено группой "Блястящие". Скажу -- невероятно талантливая. Пишет как о поэзии, так и о войне (кто не знает, он работал репортером по горячим точкам); диапазон тем в эссе -- гигнтский. Но каждое эссе -- оставляет свое насторение. Мастрид.

Кто четал? Может пообщаемся?


Читайте несколько тут.

Читаю Сэлинджера сборник «Фрэнни и Зуи». Увлеклась, нравиться. Язык, тонкости передачи психологических взаимодействий, фабулой, идеей одиночества человека. Современное американское «Горе от ума».
Захотелось побеседовать с Симором.
Спросила бы:
«Как можно быть таким умным и одновременно таким счастливым? И зачем умирать от счастья?»

А какого героя материализовали бы вы? А чем бы поговорили?

Наш мир - глазами китайского мандарина Х века?
Вечеринки и виски, телевизор и - о ужас! - ЗАВОДСКОЙ фарфор и АЛЮМИНИЕВЫЕ чайные ложечки?!
наш мир- увиденный человеком МИРА АБСОЛЮТНО ИНОГО? КАК он выглядит в письмах, посланных в далекое прошлое! Пожалуй, лучше и не думать!..

Итак, человек из Древнего Китая попадает в наше время, и что он видит? Грязь, копоть, шум. А еще огромные шумные люди с очень большими носами, пол которых невозможно определить, если у них нет зонтика... железные повозки Ма-шин, дома на колесах...
На обложке написано "шедевр современного интеллектуального юмора".
Ага, это все очень весело, а еще грустно.
Потому что у нас нет будущего.

http://lib.ru/INPROZ/ROZENDORFER/kitaj.txt

Дамам может быть и не интересно будет, но достаточно качественное описание войны в Ираке попалось.
Возмножно, несколько однобокий взгляд, и достаточно пропагандистский, но почитать интересно.
Часть 1. Часть 2.