Записки Серого Пса
дневник заведен 04-04-2007
постоянные читатели [62]
Althmourght, Busi, Charly, Crisl, Darth Kenoby, DSetta, Emilia, Endless, Fandorin, flater, Goal Lonely, Hamaan, jmot, Kretik, LA3APb, Lady Xerra, Mei Harkonnen, merryginn, Mostack, Nau, Necroscope, nut, Russa_mirs, Samum, shoo, sky_unltd, Snow, Stamina, Svetkin, tagetes, the_Dark_One, Uhrwerk Engel, Uncatchable Jane, Var, vertuschka, vvol, Warlord, z_g, Абелла, Авантюристка, Агни, Аленка и пеленки, Алькор, Берлин, Вермишель, Веселый Джокер, Герр Зайчег, Динго, Канцлер Ли, Канцлер_Ли, Кар-Карон, Консуэльйо, Кьянти, Мария, Молитва, некто Пат, Ромм, Соседка, Счастье есть, Теша, Товарищ БУ, Эрх Джастин
закладки:
цитатник:
дневник:
местожительство:
Москва, Россия
Четверг, 4 Августа 2016 г.
22:21
Вечерняя сумасшедчинка: полтора часа читать вслух англоязычные обзоры на ноутбуки HP(430 G1, 430 G2, 430 G3 и 440 G3) на Noteboocheck.net.
Под конец последнего обзора пришёл к выводу, что перевожу в голове визуальный текст быстрее, чем его воспроизвожу устно, решил почитать на скорость.

Забавные ощущения проработанных мышц языка Ну, хоть убедился, что английский я и читаю и понимаю. Поговорить, вот, только не с кем..

Ну, и пока про язык. Вечером ухал в метро под гул разговора двух парней на том же английском языке, причём вполне себе не академического характера. Под конец даже было такое:

- Oh, you are motherf*cker!
- You are!

Никогда об этом раньше не задумывался, а теперь знаю, как на английском будет "сам такой". К слову, это они не ругались даже. Потом шёл, вспоминал перевод какого-то фильма, где "motherf*cker" перевели, как "долбо*б". Подумал, что такой образный перевод не совсем точен, хотя, видимо, соответствует роли ругательства в английском. Прямой перевод на русский звучит, понятно, намного грубее. Но какое слово тогда играет ту же роль, какую у нас сыграл бы прямой перевод?
01:17
Касательно не совсем состоявшегося ЭДакогого..

Ничто не предвещало срыва мероприятий в облачной канцелярии: жара под 31 - во, тучи в 19 часов вечера - во, громогласные стуки печатями по накладным - прилагаются.



Я уже внутренне замер в предвкушении. Тем более, что именно в этот вечер мы собрались на тренировку подготовки к ГГ, а значит всё должно быть весело: все лишние вещи выгружены дома, все нужные, в том числе два комплекта сменки, включая обувь, упакованы в пакет, который упакован в пакет, и ещё два пакета втиснуты рядом про запас - рюкзак переживёт, а вещи сохранятся.

Но сперва мне хитро улыбнулось с неба голубым небом, и только во время тренировки начал капать какой-никакой дождь. Мы как раз встали в первую планку на руках, когда заиграла более-менее громкая музыка небес. Когда бродили паучками по свежепостриженному газону, появилась и цветомузыка. Ливень усилился.. и всё. И ничего. Буквально пару раз где-то недалеко сверкнула молния, обдав нас громовым раскатом, а все остальные баловали только визуальными эффектами с минимальным звуковым сопровождением. Более-менее порадовало только сочетания дождя, выросших луж и горячего асфальта, не спешившего остывать. А потом, когда костюм-вода, кроссовки-вода и т.д. перестал обращать на себя внимание и ливень, пролившийся крупными, даже большими частыми каплями. Не стена и даже не ведро воды - просто дождь чуть сильнее обычного.

Признаться, я в какой-то мере расстроен. Локально только по этому поводу, конечно. На вид же классический случай завышенных ожиданий, которые не оправдались. Я слишком многого ждал и обломался. Так ещё и эмоциональное было занято тренировкой, хотя ливень вроде бы действительно был здоровский и внёс приятное разнообразие в ход тренировочного процесса.

Тем не менее, температура действительно слетела необычно стремительно, так что вечером было даже около 18, что, хехе, ощущалось немного прохладным. Условия для бега изумительные, вот бы такие ещё продержались. Хотя, в принципе, до сентября недалеко уж..
Закрыть