Интересная вышла ветвистость поиска.

Наткнулся на Ютубе на социальный ролик "Не пей за рулем". Снят, кстати, очень здорово, разве что финальная физиономия антагониста слишком явно рвет "четвертую стену", что, как по мне, бьет по аутентичности всего ролика. Хотя, конечно, это придирка, т.к. сам ролик - сплошной прорыв четвертой стены чисто по своей сути. Также смена выражения лица от растерянности к осознанию как будто неконгруэнтна.

Но бог с ним с роликом. Зацепила музыка. Поет слова ее исполнитель так, что я смог зацепиться только за "down my sorrow no tommorow" - ранее ничего достаточно понятного не смог определить. И повезло - нашел саму песню. Оказалась совершенно про другое, вот вообще ни капли общего с роликом. Но, надо признать, свою роль в нагнетании играет, и, видимо, для этого и бралась.

Сама композиция называется Mad World, авторами-исполнителями заявлены Michael Andrews и Gary Jules. Прослушал раз, другой, пропел сам с собой. Нашел перевод, ознакомился, полез делать свой - искомый был все больше чисто литературным, а мне хотелось сделать так, чтобы можно было под ту же музыку и на русском исполнять, и от смысла не убегать. Что-то пришлось изменить - так сказать, авторский взгляд

Кстати, есть и клип.

Но и это еще не все. В названии песни, найденной вКонтакте, значилось, что это OST к фильму Donnie Darko. И его описание меня весьма заинтриговало, так что в ближайшее время посмотрю. Как пишут, фильм не оправдал ожиданий при выходе в кинотеатры, но позже массового разошелся на DVD. В ролях, кстати, Джейк Джилленхол, Патрик Суэйзи. В общем, заинтересовался.