Люди, а кто-нибудь читал книгу "Девушка с татуировкой дракона"?
А то детективная история в обоих версиях та же самая, однако линия личной жизни персонажей радикально отличаются. Интересно, как там было на самом деле.
Хотя я думаю, что изменения концовки-это все же в духе Финчера)
А теперь про сами фильмы.
Сама Лизбет Саландер была отличной в обоих версиях, с обоими разными развитиями персонажа. Сама история тоже была очень интересной, несмотря на то, что я довольно рано догадалась о том, что же все таки случилось с Хариет Вангер. Атмосфера и операторская работа в обоих вариантах очень понравилась.
Но вот режиссерская работа больше понравилась европейская. Все же от истории так и несет европой, а Финчер конченный, необратимый голливудец, хороший конечно, но все же голливудец. В то время, как в европейской версии в свободное от расследований время уделялось раскрытию натуры персонажей, то в Финчеровской версии это время шло на то, чтоб показать, кто с кем спит или ссорится, при чем в самом заштампованном виде.
Еще мне не понравилось в американской версии то, что самой истории Лизбет почти не уделили никакого внимания. В европейской версии понятно. что отец обращался с ней жестоко, при чем настолько, что это довело ребенка до убийства, и ей просто жаль мать, которой пришлось переносить все это. В то время, как в американской версии выходит, что она действительно была невнменяемой, хотела сжечь отца, не получилось и она теперь сожалеет о случившимся, жалеет отца и ищет его одобрения и симпатии, что совсем не вяжется вообще ни с чем.
И это не говоря уже том, что мало того, что Микаеля играет столь ненавидимый мною Дэниел Крейг, так он еще и стал обычным свиньей-мужиком, в отличии от европейской версии.
В Американской версии мне больше понравились музыка (Трент Резнор), некоторые детали расследования, которые оказались реалистичней, чем в другом фильме, некоторые актеры из семьи Вангер, особенно Мартин, он же Стеллан Скарсгард, один из моих любимых актеров.
Ну и все наверное.
2022
[Print]
Ewige