20-10-2007 14:25 Перевод. Совместное творчество литературного обделывания.
you're keeping in step
in the line
got your chin held high and you feel just fine
because you do
what you're told
but inside your heart it is black and it's hollow and it's cold
just how deep do you believe?
will you bite the hand that feeds?
will you chew until it bleeds?
can you get up off your knees?
are you brave enough to see?
do you want to change it?
what if this whole crusade's
a charade
and behind it all there's a price to be paid
for the blood
on which we dine
justified in the name of the holy and the divine
just how deep do you believe?
will you bite the hand that feeds?
will you chew until it bleeds?
can you get up off your knees?
are you brave enough to see?
do you want to change it?
so naïve
i keep holding on to what I want to believe
i can see
but i keep holding on and on and on and on
will you bite the hand that feeds you?
will you stay down on your knees?
ты шагаешь в ногу в шеренге
задераешь подбородок повыше
и чувствуешь себя просто прекрасно
потому что ты делаешь то, что считаешь нужным
но в глубинах твоего сердца чернота, пустота и холод
а просто: глубока ли твоя вера?
укусишь ли ты руку дающего?
будешь ее жевать, когда хлынет кровь?
сможешь ли подняться с колен?
хватит ли у тебя смелости, чтобы смотреть?
хочешь изменить все это?
а что если весь этот крестовый поход
есть шарада
и нужно палатить скрытую за этим цену
за кровь,
поданную нами на обед
в подтверждение святости имени и пророчеств?
а просто: глубока ли твоя вера?
укусишь ли ты руку дающего?
будешь ее жевать, когда хлынет кровь?
сможешь ли подняться с колен?
хватит ли у тебя смелости, чтобы смотреть?
хочешь изменить все это?
какая наивность
я продолжу упорствовать в вере своей
я могу видеть
но я буду продолжать упроствовать и упроствовать и упроствовать
укусишь ли ты руку дающего?
сможешь ли подняться с колен?
Надо оставаться человеком в каждый момент времени.
если уж я укушу руку дающего (с чего бы?), значит я хочу крови. Значит, я вообразила себя бешенной собакой.
А значит, буду смотреть, как она хлынет. И даже возьму пробу в пробирку (на всякий случай).
А если я захочу всем продемонстрировать свои фекалии, я насру посреди Красной площади.
Знаю такую группу, сама увлекалась по молодости. Вы, мужики, народ особенный. С Вами нянькаться надо постоянно. А если серьезно, то тут дело не в вере, а в любви. Она сильнее веры, а главный герой ее не знает, не встретил пока
Начало имеем:
я причинил себе боль сегодня (я повредил себя)
чтобы проверить чувствую ли я еще что либо (чтоб знать Я жив еще )
я сосредоточился на этой боли (пронзила боль меня)
единственно реальной вещи (заполнила всего)
иголка продирает дыру (булавка кожу рвет)
старая знакомая жгучая боль (подружка-боль меня)
пытается убить все что еще осталось (пытается стереть)
но я помню все (но помню я себя)
во что же я превратился, (кто я теперь)
мой милейший друг, (ответь, мой старый добрый друг)
каждый из тех кого я знаю (ведь все, кого я знал)
в конце концов уходят прочь (уходят, замкнут круг)
ты сможешь получить это все (но ты бы мог забрать)
мое корлевство грязи (грязнейшество мое)
я разочарую тебя (спущу тебя с небес)
я причиню тебе страдания (страдать заставлю вновь)
я напялю мою говенную корону (говеный я король)
на мой стул из лжи (и трон мой изо лжи)
полный переломанных мыслей (восстановить себя)
которых я не сумею починить (уж вряд ли я смогу)
под слоями краски времени (но время скрасит все)
исчезают чувства (исчезнут чувства в нем)
ты уже другой (и ты уже иной)
а я остался здесь (а я как прежде здесь)
Am Yisrael Chai
[Print]
Смешная зебра