14-06-2021 12:32
История песни In the Army Now – Boland & Boland/Status Quo
ЯСлоупок История давняя и всё такое, но в рамках некоторого творческого процесса вспомнил оригинальную песню, а потом наткнулся на, как оказалось, её переделку 2010го года, и не услышав про "дядюшку Сэма" с первых строк новой версии, слегка удивился. Потом по ходу нашёл ещё и ещё отличия. Благо, добрые и интересующиеся люди всё давно приметили и в интернетах закрепили. Была подчёркнуто антивоенная песня(причём адресат вполне себе несложно угадывается) - стала гимном вооружённых сил. В основном британских, но и вообще "союзных".
Хотя, признаться, не вслушиваясь особенно в текст, я и оригинал 1986го года считал вполне себе прославляющим армию. По-своему, с перчинкой, но всё же.
Что интересно, если искать перевод этой песни, то практически нереально найти вариант, где переведена переделка. Зато какие находятся витиеватые локализации оригинала - ух!
ЯСлоупок История давняя и всё такое, но в рамках некоторого творческого процесса вспомнил оригинальную песню, а потом наткнулся на, как оказалось, её переделку 2010го года, и не услышав про "дядюшку Сэма" с первых строк новой версии, слегка удивился. Потом по ходу нашёл ещё и ещё отличия. Благо, добрые и интересующиеся люди всё давно приметили и в интернетах закрепили. Была подчёркнуто антивоенная песня(причём адресат вполне себе несложно угадывается) - стала гимном вооружённых сил. В основном британских, но и вообще "союзных".
Хотя, признаться, не вслушиваясь особенно в текст, я и оригинал 1986го года считал вполне себе прославляющим армию. По-своему, с перчинкой, но всё же.
Что интересно, если искать перевод этой песни, то практически нереально найти вариант, где переведена переделка. Зато какие находятся витиеватые локализации оригинала - ух!
Комментарии:
Песня каких-то малоизвестных голландцев в оригинале. 
Не то чтоб очень интересовался этой композицией, но сам недавно наткнулся. Я пиарил вот этих ребят, у них много интересных фактов:
https://m.youtube.com/channel/UC_QU...Pe1K2H3A/videos
Не то чтоб очень интересовался этой композицией, но сам недавно наткнулся. Я пиарил вот этих ребят, у них много интересных фактов:
https://m.youtube.com/channel/UC_QU...Pe1K2H3A/videos
Любопытно!
Ох и залипушная песня, одно время была у меня рингтоном, детей ею будила.
Ох и залипушная песня, одно время была у меня рингтоном, детей ею будила.
the_Dark_One
Что забавно: песня малоизвестных голландецев, урождённых, внезапно, ЮАР(!), а чарты била в Норвегии и Швеции.
Пишет, что Status Quo "услышали её на автобане в Германии и решили самостоятельно записать". Я, вот, нигде не увидел ничего про приобретение прав и т.п.
Это всё, что нам нужно знать про авторское право в 1980х?
tagetes
Как сейчас модно говорить: меметичная К сферическому образу армии привязалась крепко.
Что забавно: песня малоизвестных голландецев, урождённых, внезапно, ЮАР(!), а чарты била в Норвегии и Швеции.
Пишет, что Status Quo "услышали её на автобане в Германии и решили самостоятельно записать". Я, вот, нигде не увидел ничего про приобретение прав и т.п.
Это всё, что нам нужно знать про авторское право в 1980х?
tagetes
Как сейчас модно говорить: меметичная
К сферическому образу армии привязалась крепко.
С полгода назад про изначальную версию писал
Busi
У тебя речь скорее про изначальных исполнителей. Я и не предполагал попасть хотя бы и в первую сотню/тысячу тех, кто для себя это самостоятельно(в смысле сам нашёл в интернете) открыл
Меня в бОльшей степени заинтересовал факт переделки песни в 2010м году по принципу "с ног на голову". Уже потом выплыл и вопрос изначального авторства, и я чуть выше немного похохмил над авторским правом в 1980х, но, видимо, это, скорее, правило, чем исключение.
У тебя речь скорее про изначальных исполнителей. Я и не предполагал попасть хотя бы и в первую сотню/тысячу тех, кто для себя это самостоятельно(в смысле сам нашёл в интернете) открыл
Меня в бОльшей степени заинтересовал факт переделки песни в 2010м году по принципу "с ног на голову". Уже потом выплыл и вопрос изначального авторства, и я чуть выше немного похохмил над авторским правом в 1980х, но, видимо, это, скорее, правило, чем исключение.
https://journals.ru/attach/...
[Print]
Volkodav