Дао Песдын
Повелитель Мух
дневник заведен 11-07-2003
постоянные читатели [172]
3 CaHuTaPa, 3sky, A fish, aabp, AlisaA, as-Saif, azsh, bamboocha, Barby IQ, Basilicum, Belladonna, BELOMOR, Bladewalker, buddaprofit, chilli, Chuta-san, Clarie, Cler, Courtisane, Dama&@, Death_Moroz, Deuzinha, Dior, dyn_dyn, Ethereal, Feng, gav-gav, GibajD, Hilushka, Hydralisk, In fanta, Iron, Isfin, Israel, Jannetik, jmot, jukaviatora, Kast, Keti, KISSSKINA, KOMyTpaBKu, Kukushka, Lady of the shadows, Lady Xerra, LAKI-, leto, Little Zee, Lucky_Bastard, m-p, Mari-May, miu-miu, Monkhermit, moxnatii slon, Ms. Cellophane, Mystify, Nessy, Noc, nut, Ocean Tetis, Outsider, Pa., pauluss, Personal_Jesus, Piccolo_fiore, sa-mann, Salomee, Samum, Schastie, SharaWara, Shishkin, Simplicity, Spitfire, Spukster, starushka, Strannik-ex, Sublime, sugar-n-sweets, sun sand, suslik, suslikkk, Suzy, Sydnia, TainT, tato, Taviskaron, The House Of Rock, Track, TyPAH4OKC, Uliss, v01and, vvol, Walland, WildMarchCat, wwwomiting, Yaxes, Zaggat, zappa, АБЫРВАЛГ, АЛИВИЯ, Альфи, Ануца, Анхесенпаатон Ра, Артений, Байху, Безумный рыбник, Белокурая Бестия, Белый Робот, Берлин, Буквы иллюзий, вдохотворение, Великое Ничто, Волжанин, Волшебная скорая, Вредные Советы, Гарин, Герр Зайчег, Горячая, Гостьяизнастоящего, Джекки Кочан, Дианочка, Зажигающая Свечи, Заумник, Змее-Вик, Змия_Безочковая, Инди, исе, Калигула, КАСТОР_ЗВЕЗДА, Ква-кВася, Кирюшка, Клер, Коктейль Молотова, Королева Кошка, Кошка_в_сачке, КраткЖизнеизложение, Крестная фея, Лакос, мари17, Медведева, Мелюзина, Молот Торы, моремуха, Натрикс, нах..., Одиссей, ОРУЖЕЙНЫЙ КЛУБ, Пипа Суринамская, Польский вопрос, пох, Птицелов, Рики, сама такая, Сашкевич, Свезда, Сидня, Синяя кошка, Скромняга, Смешная зебра, СМИ, тай, ТАРЗАНКА, Татьянин день, театр теней, Товарищ Кац, Фабула, Царевна., чучмек, Шобон, Элджернон 2, Эль Койот, Эта с ушами, _Небо_
закладки:
цитатник:
дневник:
местожительство:
Израиль
[1] 02-03-2024 16:19
Am Yisrael Chai

[Print]
Смешная зебра
[3] 10-11-2023 10:39
Поговори со мной

[Print]
Повелитель Мух
[3] 25-05-2023 17:56
Очень впечатлил

[Print]
Повелитель Мух
14-03-2009 22:25 Одна из немногих
Да, вот одна из немногих локальных вещичек, которая нравится. Можно переводик сделать, текст славный, надо сказать.





מרוב דמעות הראיה מתערפלת
מרוב מדבקות כבר לא רואים את הדלת
מרוב נרות לא רואים כמה אופל
מרוב פתקים לא רואים את הכותל
מרוב שירים לא שומעים את הקול
מרוב תשובות לא עוצרים כדי לשאול
מרוב אשמים לא זוכרים מה הפשע
מרוב עשיריות לא רואים את התשע

סתם זה הכל סתם
מתיחה מסרט ישן
סתם זה לא נכון
אנחנו לא במזרח התיכון

מרוב ציניות כבר אין רגשות
מרוב הפוכות כבר נגמרו הישרות
מרוב ארטיסטיות כבר אין שום צורה
מרוב מטאפורות לא מבינים אף שורה
מרוב גשרים לא רואים מעבר
מרוב סיפורים לא יודעים מה עבר
מרוב פרשנות לא יודעים מה קרה פה
מרוב דרכים לא רואים מטרה פה

סתם זה הכל סתם
מתיחה מסרט ישן
סתם זה לא נכון
אנחנו לא במזרח התיכון.

מרוב משפטים לא שומעים את המסר
מרוב טיפולים לא רואים את השבר
מרוב גבולות לא רואים את הגדר
מרוב ידידות לא נותר לי אף חבר
מרוב צדק לא רואים את החוק
מרוב קירבה כבר אין יותר רחוק
מרוב כבאים שכחנו מה בוער
מרוב הסוואה שכחנו להסתתר

סתם זה הכל סתם
מתיחה מסרט ישן
סתם זה לא נכון
אנחנו לא במזרח התיכון.

מרוב התחלות לא יודעים מה נגמר
מרוב הספדים שוכחים מה נשאר
מרוב פיצוי לא נמלא את החסר
מרוב פרחים לא רואים את הקבר
מרוב חמוץ לא יודעים מה מתוק
מרוב בכי אין לנו כבר צחוק
מרוב מציאות אנחנו בסרט
מרוב רעש אין לנו שקט
Комментарии:
женщина-зебра
славная вещичка)
как это я пропустила...) переведешь?
Lord of the flies
Смешная зебра вуаля!

Из-за обилия слез все видится расплывчатым
Из-за обилия наклеек уже не видим дверь
Из-за обилия свечей не видим насколько темно
Из-за обилия записок не видно Стену плача
Из-за обилия песен не слышим голос
Из-за обилия ответов не останавливаемся, чтобы спросить
Из-за обилия обвиняемых не помним преступления
Из-за обилия десяток не видим девятку

Пустое, это все пустое
Розыгрыш из старого фильма
Просто так, это не правильно
Мы не на ближнем Востоке

Из-за обилия цинизма уже нет сопереживания
Из-за обилия переворотов уже не осталось прямоты
Из-за обилия артистизма затерялась всякая форма
Из-за обилия метафор уже не понимаем ни одной строчки
Из-за обилия мостов не видно где переход
Из-за обилия рассказов не знаем о чем речь
Из-за обилия толкований не понимаем, что здесь происходит
Из-за обилия путей не видим цели

Пустое, это все пустое
Розыгрыш из старого фильма
Просто так, это не правильно
Мы не на ближнем Востоке


Из-за обилия предложений не слышим посыл
Из-за обилия процедур не видим перелом
Из-за обилия границ не видим ограждения
Из-за обилия дружелюбия у меня не осталось ни одного друга
Из-за обилия справедливости не видим закон
Из-за обилия близости уже нет дистанции
Из-за обилия пожарных забылось, что горит
Из-за обилия мимикрии забыли спрятаться

Пустое, это все пустое
Розыгрыш из старого фильма
Просто так, это не правильно
Мы не на ближнем Востоке

Из-за обилия начинаний не знаем, что закончилось
Из-за обилия похорон забываем что осталось
Из-за обилия возмещений так и не заполним недостающее
Из-за обилия цветов не видим могилу
Из-за обилия кислого не знаем что такое сладость
Из-за обилия слез уже нет у нас смеха
Из-за обилия реальности живем иллюзиями
Из-за обилия шума нет у нас тишины
женщина-зебра
и правда, текст отличный)
а почему Мы не на ближнем Востоке ?
Lord of the flies
имеется в виду, что мы не здесь, что мы в другом месте, что ли. потому что здесь - ближний восток - мизрах а-тихон
Lord of the flies
художественно обделать затруднительно, нет?
рэдиорядом
пардон, у меня срочное послание!))
рэдиорядом
Из-за обилия баб забыл себя.
женщина-зебра
Повелитель Мух однозначный текст) я бы не взялась))

Калиостро оспадя, что это?..
Lord of the flies
Калиостро переведи послание, а то не совсем догнал. Или это адресовано подсознанию?
Закрыть