Имена - штука интересная, в особенности те, что что-то значат. Русские Вера, Надежда и Любовь, к примеру. На всякий случай поясню, что русские в смысле употребления, их история происхождения - уже дело десятое.

Изучая испанский, столкнулся с таким же явлением там, чем спешу поделиться.
Вот к примеру значения ряда испанских имён, что у всех на слуху.

Консепсьон, дословный перевод - зачатие. Просиходит от выражения Inmaculada Concepción - непорочное зачатие. Один из сокращённых вариантов не менее известен, хотя и не столь благозвучен для русского языка, это Кончита - в дословном переводе ракушечка. В некоторых магазинах питера можно встретиь недорогое вино Concha y Toro - ракушка и бык.

Долорес - скорбь, боль. Опять-таки от религиозного María de los Dolores - скорбящая богоматерь. Лолита - это между прочем оно же.

// так и представляю, если бы такое было в русском. - Вы не могли бы позвать к телефону Скорбь Александровну? - Нет, её к себе вызвала Зачатие Алексеевна.

Росарио - чётки. и на итальянском тоже (помните Приключения итальянцев в России? - от росарио Агро ещё никто не уходил!) Параллельно выяснил, что по-немецки четки - Rosenkranz.

Франциско - всего-навсего француз. Он же Пако, Панчо.


Ну и вообще по именам - колумб - он по-испански совсем не Христофор, а Кристобаль, причем он ещё и не Колумб в оригинале вовсе, а Колон. Иван - весьма популярное в Испании имя, у марокканцев имя Катя - тоже не самое редкое, как недавно выяснил. А Дебора - это пчёлка.

В общем, изучать языки и иностранные культуры - это интересно :)