Обрывки сновидений, воспоминаний, мыслей и впечатлений
croix
дневник заведен 13-07-2003
постоянные читатели [168]
0n, 0nNA, abra, AdrinA_LiNN, advgirl, Afterlife, afyna, Alexandria_, AlisaA, Almochka, amid, ana, Anthrax, apelsinkaRus, Astoroshi, AsukaLangley, be cool, Belladonna, Ben Gann, BlackFox, blackpuma_lara, Bruen, cassandra, Chameleon, Chercheuse, chum, Cinik, Creative emotion, Crowleymass, d-r Hogart, Deianira, Delia Grey, DigVic, dm38, Dolor, Elenor, Empire, Endless, Fair, Fantasy and Sci-fi, FlashKot, fractal_life__, Freija, Gore, Gricaca, Grimble, Guaranda, Hogart I Benedict, hope, inGer, Jasminka, Jeraldine, Jonathan Lea, Josefina, Journalists_spb, Joya, Juliannna, KBH, kel, Kota, kv75, LA3APb, Lampa, LaVita, Lelishna, Lemieux, levit ll, Lightly, Majka, mAshroom, Maze, Mechanic, medbrat, Mirabelle, Miranda, Mostack, m_than, Neho, Nessy, NoNumber, Oksana24, Olga(t-s), Omon_Ra, OOlong, PAXMET, pc, Piccolo_fiore, pomponaz, poncha, Postman, Ptenchik, rabbit_n_wonderland, RADAR, Renoir, rjasha, Roller, romashishka, Ryumaster Xellos, Shantra, Soul, Svetkin, taina, thanq, The Cure, the_twelfth_reason, Tomyrisa, toskun_i_blyaka, trogvar, Tutta, Vlady, vladyu, Wetka, Wildberry, Winterlady, Wons, yretsym, zusman, Аспирантка, Белый, Библиотека, Брэээд, Букля_, ванимен, Великое Ничто, Видимость, винни-пух73, Винченсо, Вук Мрнявчевич, Гамаюн, Дашунчик, Джей, Динго, Добрый П, Дурёха, ежонок, Еще одна Кошка, Инга, Ирен Адлер, Ирча, июнь, Кар-Карон, киля, киноклуб, Клуб КИНОпередвижка, Крим, Лин Ли, Лунная Радуга, Марика, Мария Лопес, Мартышка, Мишка в маске, Молитва, Москвич, МЯУ навсегда!, Надежда, ночная обманная, Паранормальный клуб, Ромашка, Скромняга, Совы нежные, стикер, Тетя Федор, Угадайкино, Улисс, Фламиника, Шахрезада, Эль, Ю-ю
закладки:
цитатник:
дневник:
местожительство:
Россия, Санкт-Петербург
интересы [51]
антиресы [15]
[7] 10-08-2021 15:36
Спортивное

[Print]
винни-пух73
Пятница, 22 Февраля 2019 г.
19:30 Будущее наступает
Не знаю, насколько вы следите за хай-тек новостями, но там бывает интересно. С месяц назад Nike выпустил кроссовки с аккумулятором, который позволял шнуровать их автоматически. Вот тут официальный анонс. Разумеется управлялось всё это со специального приложения.
При очередном обновлении на днях в приложении что-то сломали. Это относительно ожидаемо, бывает.
Итог - многочисленные жалобы вида "приложение говорит, что левый кроссовок уже подключен к другому устройству", "правый кроссовок не может перезагрузиться". А также советы службы поддержки "выполнить ручную перезагрузку всей пары обуви".

Будущее, которое мы заслужили. Я чувствую, до сценария с восстанием боевых роботов человечество может не дожить, кроссовки добьют нас раньше.
Понедельник, 6 Июня 2016 г.
20:09 GPS Drawing
Я вот не знал, а среди спортсменов, пользующихся GPS-треккером, есть такая развлекаловка, как GPS Drawing. Это когда бегаешь по маршруту, который потом на треке выглядит как-нибудь замысловато.

Вот такого "робота" (именно так утверждает автор) набегал мой приятель в Москве пару недель назад.
Пятница, 12 Февраля 2016 г.
19:59
Оказывается, что ненормативный багаж это не только слишком большой, но и слишком маленький!
Меня в аэропорту Стокгольма с моей сумкой весом три килограмма, которую я хотел сдать в багаж, отправили в специальное окно с формулировкой "слишком лёгкая, может затеряться или застрять на траволаторе по пути на сортировку".
Сумка получила в дополнение к ярлыку наклейку с буквой "C" и пришлось сдавать её в одном месте с мамами-папами, которые складывали детские коляски, и парнем, который вёз что-то, что выглядело как купленный в каком-нибудь строительном магазине набор досок. Доехало в итоге всё отлично!
Вторник, 26 Января 2016 г.
17:32 Капсулы времени
Неплохая статья про капсулы времени.

Из интересного - забавный факт про случайно обнаруженную четырёхтомное издание Дон Кихота, пролежавшее под памятником 175 лет.

Ещё мне понравилось про Крипту цивилизации
Среда, 14 Октября 2015 г.
02:26 Реставрация часов парижского Пантеона
Ужастик Париж - город мёртвых в начале фильма содержит сцену, когда один из героев проводит время за реставрацией старинного часового механизма. Реставрирует он его успешно - часы начинают звонить. Причём по сюжету очевидно, что происходит это нелегально.

Я до недавних пор думал, что это художественный вымысел. Думал я так ровно до тех пор, пока не почитал журнал на борту самолёта в прошлой командировке. Там было очень краткое упоминание о том, что подобная акция имела место быть на самом деле, выполнялась она группой активистов под названием UX.
Всё пересказывать долго, лучше почитайте сами вот тут или вот тут.

Пара цитат со ссылок:
Восстановление часов Пантеона было выполнено подгруппой UX под названием Untergunther, участники которого преданы делу реставрации. Пантеон был знаковым для проекта местом. Отсюда, как уже говорилось, берёт начало UX.
Много лет откладывали они осуществление своего плана, но впоследствии часы уже надо было просто спасать. Стадия окисление металла могла сделать реставрацию по всей науке просто невозможной. Механизм пришлось бы заменить. «А это уже не реставрация, а новодел», — говорит Кустман.

Свою мастерскую они устроили на самом верху здания, ниже его купола, на полу, куда никто (включая охранников) никогда не заходил. Это комната с узкими окнами. Оттуда с большой высоты открывается вид на весь Париж. Мастерская была оборудована восемью мягкими креслами, столом, книжными полками, мини-баром. Необходимое оборудование можно было легко маскировать в деревянных ящиках, подобных тем, что стояли там повсюду. Под покровом ночи поднимались они по бесконечной лестнице в свою мастерскую и работали до утра. Участники проекта обновили устаревшую электропроводку мастерской, потратили 4 000 евро на материалы (и всё из собственных карманов!).

Для пущей убедительности эти восемь снабдили себя официально выглядящими поддельными значками.
Там было всё, что нужно: фотография, чип, голограмма памятника, штрихкод, который был «полностью бесполезен, но внушителен» (улыбается Кунстман). Только иногда некоторые полицейские что-то спрашивали. Примерно это выглядело так:
— Вы работаете ночью? Покажите Ваши значки?
— Пожалуйста.
— Хорошо, спасибо.

Как только это было сделано, в конце лета 2006 года, группа UX сообщила о своей успешной операции в Пантеоне. Они полагали, что Правительство на радостях выделит финансирование для создания штатной единицы по уходу и поддержанию часов.
Позже Правительство решило предъявить иск UX, требуя лишить их свободы на один год с выплатой... 48 300 евро. Помощник директора Джиннота Паскаль Моннет (он является теперь директором Пантеона) нанял часовщика, чтобы тот поломал механизм часов. Но часовщик отказался и только отсоединил основное колесо, то самое, которое было повреждено в первый раз.
Тем временем правительство проиграло судебный процесс и подало новый иск, впрочем, также отклонённый: во Франции не нашлось закона, запрещающего реставрацию часов.

Но часы до сих пор не идут. Их стрелки остановились на 10:51.
Среда, 28 Января 2015 г.
05:53 Гренада — Барбадос, 1994 год
В онлайн курсе по Теории игр рассказали про забавный курьёз, я раньше про него не слышал. Делюсь, т.к. очень смешно.

В Карибском кубке 1994 года действовало правило, по которому забитый в дополнительное время золотой гол засчитывался за два.
В группе было три команды, в плей-офф выходила команда, занявшая первое место из трёх - Барбадос, Гренада или Пуэрто-Рико. Перед последним матчем в группе обстоятельства сложились так, что Пуэрто-Рико свои шансы на первое место потеряло, А Барбадос и Гренада нет. Гренаде при этом достаточно было любого исхода, кроме победы Барбадоса с разницей в два мяча или больше, Барбадосу только победы с разницей в два мяча минимум.

По ходу матча Барбадос выигрывал 2-0, но в конце матча пропустил гол, и счёт стал 2-1. Такая победа их не устраивала, времени до конца матча оставалось всё меньше и меньше, забить мяч в ворота Гренады не получалось. Что сделала команда Барбадоса? Забила гол в свои ворота, счёт стал 2-2, дав шанс матчу перейти в овертайм, забив гол в котором команда Барбадоса побеждала с разницей в два мяча благодаря особенностям правила золотого гола.
Игроки Гренады задумку просекли. Напомню, им достаточно было либо победить 3-2, либо проиграть 2-3, их устраивало оба исхода. Т.е. всё, что им было надо, это забить гол в любые ворота, хоть противнику, хоть себе. В итоге последние минуты матча команда Барбадоса, разделившись пополам, защищала и свои ворота, и чужие. Успешно, к слову. Потом они же забили гол противнику уже в овертайме и вышли в плей-офф. Такой вот курьёз.
Пятница, 25 Июля 2014 г.
01:39 Kindle
Коллеги подарили на ДР Kindle последней модели - доволен как слон!

Вообще, привык читать бумажные книги. Ну вот так получилось - бумажная не разрядится в неподходящий момент, даже в больших сетях на 100-150 рублей можно взять хорошую литературу, что в пару раз ниже среднего билета в кино при как правило большей продолжительности удовольствия. Электронную читалку мамы брал раз в отпуск - в общем неплохо, над покупкой своей подумывал ближе к возвращению на морскую работу. Собственно, поделился с коллегами, и они не стали ждать.

Регистрация самой читалки на Амазоне - жуткая жуть, адрес, телефон, email - и всё извольте вводить кнопкой со стрелками. Хотя конечно жизнь можно было бы облегчить, заранее заведя амазоновский аккаунт. Напрягает пока только отсутствие официальной поддержки fb2 формата, но нашёл онлайн-конвертер. Так что будем читать! Вот только бумажного Повелителя мух дочитаю.


Забавный факт про Kindle из википедии:
Amazon имеет возможность контролировать информацию, содержащуюся на устройствах, находящихся у пользователей, и по своему усмотрению удалять её (в том числе книги, приобретённые непосредственно у Amazon). Так, например, были удалены романы Джорджа Оруэлла «Скотный двор» и «1984», на распространение которых у компании не было прав (деньги вернули покупателям)

Забавно, что под "тоталитарный" контроль Амазона попал именно роман-антиутопия про тотальный же контроль государства.
Понедельник, 2 Июня 2014 г.
00:46 Птицы
В Финляндии отличная экология, всё-таки. Дважды за двухдневную поездку встречал на улицах города и раз в полях около шоссе настоящего фазана, которого до того только в зоопарках и видел. А в центре Хельсинки прогуливалась большая стая казарок.
Одно очко моему Кудрово приносит только встреченный недавно у футбольного поля чибис.

Музыка: Кино - Спокойная ночь




Воскресенье, 30 Декабря 2012 г.
01:40 Познавательная страничка
С удивлением узнал, что режиссером первого полнометражного фильма, в котором снимался Кристиан Бэйл, был Владимир Грамматиков. Он же режиссёр фильма "Усатый нянь", если что. Бэйлу тогда было всего 13 лет. Фильм - "Мио, мой Мио", советско-шведско-норвежский.

Надо будет посмотреть, а то глянув недавно новое русское детское кино - фильм "Сказка.Есть" - я ужаснулся. Теперь хочется поглядеть нормальную сказку.
Воскресенье, 2 Декабря 2012 г.
23:20 Познавательная страничка
Знаете ли вы, что:
- Один из первых дилерских центров марки SAAB в США открыл в своё время писатель Курт Воннегут.
- Способ разгона облаков с помощью йодистого серебра открыл его старший брат, Бернадр Воннегут.
- Рекорды скорости на велосипеде стартуют от 121 км/ч, это рекорд среди женщин на ровной поверхности. Более извращенческие рекорды (вниз по склону, на стационарном велосипеде, с разгоном) достигают 334 км/ч.
Пятница, 27 Июля 2012 г.
23:54
В 1979 году в Иране разгромили посольство США, более 52-х человек берут в плен.
Шестерым удаётся спастись, и ЦРУ решает их из страны вывезти. Агент Тони Мендез организует поддельную кинокомпанию, набирает съёмочную группу, которая едет в Иран якобы искат натуру для съёмок фильма по книге Роджера Желязны "Князи Света". Компанию назвали Studio six productions, в честь шестерых спасшихся, на тех же шестерых Канада официально изготовила "поддельные" паспорта, для чего парламент собрался на секретное совещание, первое со времен второй мировой.
В Иране паспорта передали американцам, и через некоторе время они выехали из страны как члены съемочной группы.

Это реальная история, прочиал не так давно в Мире Фантастики. На английском более детально можно найти по ссылке. Вспомнил, увидев на Кинопоиске анонс фильма, основанного на этих событиях.

Иногда жизнь и вправду удивительнее книжных сюжетов.
Пятница, 14 Октября 2011 г.
16:38 Пароходы-скотовозы
А вы когда-нибудь задумывались, как выглядят пароходы, на которых возят животных?





Одно современное судно перевозит до 125 тысяч овец.
Два подобных судна затонули в 1996-м, на одном погибло 67 тысяч овец, на другом - более 1500-х коров.
На вопрос, а кто коров по морю возить будет: в 2003-м Австралия направила на экспорт 4 с половиной миллиона овец и около 8000 тысяч коров.
Пятница, 2 Сентября 2011 г.
19:32
Пару недель назад был на пассажирском пароходе на 2800 пассажиров - Celebrity Eclipse. Вот тут были пара фотографий.

У моряков есть поговорка про пассажирские суда: "Белый пароход - черная работа". Я на таких не работал, из знакомых есть разве что один сокурсник, сделавший два 9-месячных контракта официантом - он был доволен. Но истории про то, что многие из членов экипажа 99% времени проводят либо в каюте, либо на рбаочем месте, или про то, что некоторым членам экапажа принципиально запрещено общаться с пассажирами - они в общем-то правда.

Возвращаясь к Celebrity - у них есть своя служба безопасности, на входе - металлоискатели и рентгеновские аппараты для просмотра вещей. Зато внутри - красота. Мостик размером с полтора десятка моих будущих квартир, 15 этажей-палуб, специальная площадка для наблюдений за небом, театр, бассейн (минимум один), билбиотека. Идя по ресторану - сразу думается "как на Титанике", отчего становится немного неловко и страшно.
Спасательные шлюпки, кстати, аж на 150 человек (это те оранжевые, что вдоль борта висят).

В крыльях мостика дополнительные посты управления, под ногами - стекло, чтобы лучше видеть причал. На него первый раз становиться очень неприятно - под ногами десятки метров до воды или причала. жаль, фото не передает так ощущение от высоты.

В общем, красота.
Когда-нибудь брошу всё и уйду работать в судоходную компанию, буду ездить по большим белым пароходам и учить экипажи жизни :)






Вторник, 5 Июля 2011 г.
17:59
Мне иногда в голову лезут совершенно глупые вопросы :) Вот к примеру один.

Читал на Ленте статью про беспилотники, и обнаружил там следующее:
американский БПЛА RQ-4 Global Hawk при длине 13,5 метра, высоте 4,62 метра и размахе крыльев 35,4 метра способен ... совершать полеты на расстояние до 24,9 тысячи километров ... на высоте до 19,8 тысячи метров
На всякий случай уточнил, что дальность полёта включает расстояние, пройденное летательным аппаратом при наборе высоты крейсерского полёта, в крейсерском режиме полёта и при снижении.

Получается, что есть беспилотник, который летает на расстояние до примерно 25 тысяч километров, но при этом на высоте до почти 20.
Вопрос - зачем нужна такая большая высота? Ведь взлетев на неё (предположив, что взлетать он будет почти вертикально) он потратит уже 80% своего запаса по дальности полёта и просто не сможет спуститься своим ходом.
Вполне верю, что чего-то просто не понимаю в авиастроении :) Так что если кто может поделиться соображениями - буду рад.
Воскресенье, 30 Января 2011 г.
02:32 Век живи, век учись
Я вот никода не думал о том, как Volkswagen именует свои модели. Ну, что Passat - это такой ветер, я, положим, знал. Сегодня случайно узнал что Jetta - это тоже ветер.
Решил покопать поглубже нашёл вот что:

Scirocco - Ветер из Сахары дующий через Средиземное море в Европу (первоначально модель имела имя Blizzard - метель, вьюга)
Golf - Ветер над Гольфстримом (высотный ветер в направлении С-Ю дующий со скоростью 150 км/ч)
Jetta - "Авиационный" ветер (Ветер в направлении В-З над Тихим океаном, сильно влияющий на движение самолетов)
Passat - Пасат. Дующий в течении всего года ветер постоянного направления и силы (10...20 узлов)
Vento - Дующий/ветренный (Исп./Ит)
Bora - Cезонный ветер, очень сильный и холодный, который иногда в течение недели дует вниз на равнины с высокогорных заснеженных плато.
Santana - Очень "горячий" ветер из пустыни дующий через Море Кортеза.


Кстати, мне вот английский вариант слова пассат - "trade wind" - всё же больше нравится. Т.к. морской он :)
Воскресенье, 1 Августа 2010 г.
23:59 Истории о войне
Искал, кто и что пишет про историю Нордкапа, и наткнулся на интересную военную историю (байку?). Привожу ниже, и в копилку ещё парочку известных мне из той же категории.

Первая история, про гибель подлодки.
В Баренцевои море у мыса Hордкап немецкая субмарина U-28 выследила британский пароход Olive Branch, перевозивший военную технику и боеприпасы из Англии в Архангельск. Конвоя у парохода не было, и командир лодки Георд Шмидт решил потопить его артиллерийским огнем. Британцам было предложено покинуть судно, что они и сделали. U-28 подошла к Olive Branch на 250 м и открыла огонь. Второй выстрел попал в трюм с боеприпасами, взрывом с палубы подбросило грузовик. Упав, он угодил точно в ПЛ, которая в считаные минуты затонула. Уцелевшие подводники умоляли британцев о спасении, но те оставили их в воде.
Всего погибли 39 человек.

В интернете много записей об этом, большинство аналогичны слово-в-слово, как тут. Источник, судя по всему, августовский коммерсант 2005-го года, совсем вкратце упомянуто и на одном из справочных сайтов о подводных лодках. А вот потенциальная принадлежность именно к байкам мможно проследить уже тут. Там и версия, что эта подложка успешно торпдировала англичан, и версия о том, что они торпедировали её, и опровержения к ним же, интересно.



Вторая история, про фальшивый немецкий аэродром.
Немцы готовили фальшивый аэродром на берегу ближе к Англии. Чтобы создать видимость подготовки они ставили по ночам деревянные танки и самолеты.
Через две недели адского труда в небе появился один единственный английский самолет и сбросил одну единственную бомбу - деревянную.
После этого немцы решив использовать тот факт, что англичане считают этот аэродром фальшивым, перебазировали за ночь туда большое колличество самолетов, но уже настоящих. На утро англичане совершили налёт на этот аэродром, и все замолеты были полностью уничтоженны английскими бомбардировщиками. Последний их них скинул вместо бомы вымпел с надписью - "вот это уже друголе дело".

Я давно знал первую часть истории, про деревянную бомбу, но не знал второй. Вторую впервые прочитал у Solo007 Про первую очень подробно есть тут, включая информацию про немецких камикадзе и пропаганду. Ещё там же написано, что аэродром был не только бутафорским и служил не только для отвлечения противника, а ещё и для заманивания авиации союзнков в зенитный капкан. Впрочем, в той же самой подробной истории про вторую часть ничего уже нет.

Третья история, про турецких лётчиков.
В начале 70-х на авиабазе в Попано-Бич(США) набирались лётного мастерства турецкие студенты-пилоты. Во время очередного вылета двигатель одного из учебных самолётов заглох, о чём лётчик не без тревоги сообщил диспетчеру. Ответ последовал незамедлительно:"База - турецкому борту! Катапультируйтесь!" Услышав это, все турецкие пилоты нажали на кнопку eject seat. В результате США потеряли шесть ещё довольно новых палубных штурмовика А-4 Skyhawk: один с заглохшим двигателем и пять абсолютно исправных...

Четвёртая история, про 115 погибших без боя.
31 января 1918 года Девять эскадренных лодок класса K, которые были построены для действий совместно с надводными силами, вышли ночью на учения по отработке развертывания флота. При движении в колонне на одной из них, К14, заклинило руль, и она столкнулась с К22. Часть лодок повернула им на помощь. В результате произошло столкновение К17 с крейсером Fearles. Следовавшие за крейсером лодки потеряли возможность маневрировать, К4 и К6 столкнулись друг с другом. Из-за плохой видимости группа эсминцев сопровождения не успела отвернуть и прошла через находящихся в воде подводников, спасшихся с тонущей лодки K17, убив часть из них винтами. Затем потерявшая ход K22 была по касательной таранена линейным крейсером Inflexible. Трагедию назвали "Битва у острова Мэй". На К4 погибли все 55 подводников, на К17 — 47 (9 спаслись), на К14 — 7, на К22 — 6. Виновными признаны командиры лодок. Один из них отдан под трибунал. Всего погибли 115 человек.

Музыка: Granberries - Never Grow old
Суббота, 26 Июня 2010 г.
17:32 Dazzle camouflage
Не раз слышал про так называемый "Dazzle camouflage" для военных судов - т.н. слепящий камуфляж. Идея его в том что пароход от подлодки в море спрятать трудно, а вот сделать так, чтобы его контуры были не так явно видны и затрудняли определение места, скорости и прочего - легко.
В итоге художник Норман Уилкинсон придумал такой тип камуфляжа. Слышал о таком раньше, но казалось, что так просто пароход не спрячешь. Ан нет, посмотрл - и вправду так просто не поймёшь, где и что.

Примеры - чуть ниже, получаются забавные суда-зебры. В последнее время такой кмуфляж используется всё меньше, средства обнружения уже проапгрейдились, так просто не обманешь.






Среда, 31 Марта 2010 г.
18:47 Котёнок с улицы Лизюкова
Камрады, а вы никогда не задумывались, а куда именно в Африке попал котенок с улицы Лизюкова после того, как ворона превратила его в бегемота?
Я вот никогда, если честно, но позавчера мы с Pani Anna выяснили, что, оказывается, в Судан.

Вряд ли эта информация кому-то важна, но вдруг :)

Если кто вообще не понимает, оч ём речь - добро пожаловать под кат. Там и одноимённый мультик, и (новость для меня) памятник его героям в Воронеже.
читать подробнее
Пятница, 11 Декабря 2009 г.
21:16
Вчера, залезая на яндекс.карты чтобы посмотреть пробки, решил включить режим Спуник - и первое время слегка ужаснулся, см. ниже. Шлейф слева - это огромный поток песка и грязи от намыва у Васильевского. Полазив сегодня по профилям коллеги в LinkedIn'е в блоги одного из них нашёл пост на ту же тему, только там фото чуть поглобальнее, зато с комменариями. Волнуюсь я что-то за природу с нашими стройками. Финский залив вообще чистотой никогда не отличался, но, видимо, есть куда ухудшать.
Среда, 11 Ноября 2009 г.
15:01 Испанские имена.
Имена - штука интересная, в особенности те, что что-то значат. Русские Вера, Надежда и Любовь, к примеру. На всякий случай поясню, что русские в смысле употребления, их история происхождения - уже дело десятое.

Изучая испанский, столкнулся с таким же явлением там, чем спешу поделиться.
Вот к примеру значения ряда испанских имён, что у всех на слуху.

Консепсьон, дословный перевод - зачатие. Просиходит от выражения Inmaculada Concepción - непорочное зачатие. Один из сокращённых вариантов не менее известен, хотя и не столь благозвучен для русского языка, это Кончита - в дословном переводе ракушечка. В некоторых магазинах питера можно встретиь недорогое вино Concha y Toro - ракушка и бык.

Долорес - скорбь, боль. Опять-таки от религиозного María de los Dolores - скорбящая богоматерь. Лолита - это между прочем оно же.

// так и представляю, если бы такое было в русском. - Вы не могли бы позвать к телефону Скорбь Александровну? - Нет, её к себе вызвала Зачатие Алексеевна.


Росарио - чётки. и на итальянском тоже (помните Приключения итальянцев в России? - от росарио Агро ещё никто не уходил!) Параллельно выяснил, что по-немецки четки - Rosenkranz.

Франциско - всего-навсего француз. Он же Пако, Панчо.


Ну и вообще по именам - колумб - он по-испански совсем не Христофор, а Кристобаль, причем он ещё и не Колумб в оригинале вовсе, а Колон. Иван - весьма популярное в Испании имя, у марокканцев имя Катя - тоже не самое редкое, как недавно выяснил. А Дебора - это пчёлка.

В общем, изучать языки и иностранные культуры - это интересно :)
Закрыть