Посмотрел - больше двух лет со мной такого не было. А тут прижгло )

Сперва было Слово. Слово русского кавера от группы The PanHeads песни группы Skillet Awake and Alive, прикрученное саундтреком к клипу, совместившему героев и события "Холодного сердца" и "Хранителей снов". Собственно, вот само это видео:



Я, вообще, можно сказать, открыл для себя мир всяких слепков анимации из разных мультфильмов с прикрученными саундтреками. Одни лучше, другие хуже, и темы всякие задевают, в том числе, конечно, и любовную, в том числе и не совсем традиционную, ну да не суть. Главное, что простор для творчества существует и активно используется давно и не только "там", но и вполне себе "тут".

Песня понравилась. Пошёл смотреть оригинал. И решил смастерить и свой перевод.

Оригинал:

I’m at war with the world and they
Try to pull me into the dark
I struggle to find my faith
As I’m slippin’ from your arms

It’s getting harder to stay awake
And my strength is fading fast
You breathe into me at last

[Chorus:]
I’m awake I’m alive
Now I know what I believe inside
Now it’s my time
I’ll do what I want ’cause this is my life
here, right now
I’ll stand my ground and never back down
I know what I believe inside
I’m awake and I’m alive

I’m at war with the world cause I
Ain’t never gonna sell my soul
I’ve already made up my mind
No matter what I can’t be bought or sold

When my faith is getting weak
And I feel like giving in
You breathe into me again

[Chorus:]
I’m awake I’m alive
Now I know what I believe inside
Now it’s my time
I’ll do what I want ’cause this is my life
here, right now
I’ll stand my ground and never back down
I know what I believe inside
I’m awake and I’m alive

Waking up waking up waking up waking up
Waking up waking up waking up waking up
In the dark
I can feel you in my sleep
In your arms I feel you breathe into me
Forever hold this heart that I will give to you
Forever I will live for you

[Chorus:]
I’m awake I’m alive
Now I know what I believe inside
Now it’s my time
I’ll do what I want ’cause this is my life
here, right now
I’ll stand my ground and never back down
I know what I believe inside
I’m awake and I’m alive
Waking up waking up waking up waking up
Waking up waking up waking up waking up

Кавер The PanHeads:

Ненавижу весь мир вокруг,
Все хотят меня столкнуть.
Я борюсь за свою мечту,
Ускользнув из ваших скользких рук!

Я одна навсегда засну,
Я так быстро устаю,
Помоги мне дышать, прошу!

Я не сплю, я живой,
Я узнал, кто стал моей судьбой!
Час настал мой,
И в жизни моей я - главный герой!

Здесь, сейчас,
Снова вперед, не шагу назад!
Я узнал, кто стал судьбой,
Я проснулся, я живой!

И в войне мир застыл со мной -
Он ждет, что я жизнь отдам.
Я решил уже давно,
Меня нельзя купить или продать!

Когда себя начну терять,
И я буду умирать,
Помоги мне, прошу, дышать!

Я не сплю, я живой,
Я узнал, кто стал моей судьбой!
Час настал мой,
И в жизни моей я главный герой!

Здесь, сейчас,
Снова вперед, не шагу назад!
Я узнал, кто стал судьбой,
Я проснулся, я живой...

Я не сплю, Я не сплю! Я не сплю, Я не сплю!
Я не сплю, Я не сплю! Я не сплю, Я не сплю!

В темноте...
Я увижу тебя во сне,
Помни, что твоих руках я дышал.
Мое сердце сохранить прошу тебя,
Моя жизнь теперь твоя!

Я не сплю, я живой,
Я узнал, кто стал моей судьбой!
Час настал мой,
И в жизни моей я главный герой.

Здесь, сейчас,
Снова вперед, не шагу назад!
Я узнал, кто стал судьбой,
Я проснулся, я живой...

Я не сплю, Я не сплю! Я не сплю, Я не сплю!
Я не сплю, Я не сплю! Я не сплю, Я не сплю!

Мой вариант:

Мир, с которым веду войну,
Хочет ввергнуть меня во тьму.
Но я борюсь и ищу свой путь,
Ускользая из их липких рук.

Всё тяжелее мне не уснуть,
Сил осталось всего чуть-чуть.
Вдохни в меня жизнь - скорей!

Я не сплю, я живой,
Я нашёл, за что идти хоть в бой
Час мой настаёт
Я делаю всё, что в голову взбредёт.
Здесь, сейчас
Решил твёрдо стоять и ни шагу назад.
Я нашёл, за что хоть в бой
Я проснулся, я живой.

С этим миром веду войну,
Не продав ему душу свою.
Для себя навсегда решил
Нет причин продаваться им.

Когда мой затуманится путь,
И почувствую, что сдаюсь,
Вдохни в меня сил - и вновь..

Я не сплю, я живой,
У меня есть то, за что хоть в бой
Новый час идёт
Право решать - никто не заберёт.
Здесь, сейчас
Я твёрдо стою и ни шагу назад.
Уяснив, что то - путь мой,
Я проснулся, я живой.

Нет, не спать, я не сплю, нет, не спать, я не сплю
Нет, не спать, нет, не спать, я не сплю, я не сплю..

И во тьме
Я во сне вижу тебя,
И в руках твоих я чувствую как вдыхаешь..
Навсегда это сердце тебе отдал - сохрани,
А я навсегда буду жить для тебя.

Я не сплю, я живой.
Я нашёл внутри себя путь свой.
Тёмный час уйдёт,
И жизнь моя устремится в полёт.
Здесь, сейчас
Устоял на ногах, не сделав и шаг,
Защитив от всех путь свой,
Не уснул я и живой.

Не уснул, не уснул. Я живой, я живой.
Я живой, не уснул. Не уснул, и живой.

Тут полагается написать, что это, конечно, не идеал - типа намекая, что я могу и лучше.. Не знаю, могу ли, но после того, как слегка изменил мифологию песни и приделав к ней некоторое сюжетное течение, чего в оригинале нет, я, в общем, и не знаю, что ещё можно добавить. Пусть будет так.