дневник заведен 11-07-2003
постоянные читатели [172]
3 CaHuTaPa, 3sky, A fish, aabp, AlisaA, as-Saif, azsh, bamboocha, Barby IQ, Basilicum, Belladonna, BELOMOR, Bladewalker, buddaprofit, chilli, Chuta-san, Clarie, Cler, Courtisane, Dama&@, Death_Moroz, Deuzinha, Dior, dyn_dyn, Ethereal, Feng, gav-gav, GibajD, Hilushka, Hydralisk, In fanta, Iron, Isfin, Israel, Jannetik, jmot, jukaviatora, Kast, Keti, KISSSKINA, KOMyTpaBKu, Kukushka, Lady of the shadows, Lady Xerra, LAKI-, leto, Little Zee, Lucky_Bastard, m-p, Mari-May, miu-miu, Monkhermit, moxnatii slon, Ms. Cellophane, Mystify, Nessy, Noc, nut, Ocean Tetis, Outsider, Pa., pauluss, Personal_Jesus, Piccolo_fiore, sa-mann, Salomee, Samum, Schastie, SharaWara, Shishkin, Simplicity, Spitfire, Spukster, starushka, Strannik-ex, Sublime, sugar-n-sweets, sun sand, suslik, suslikkk, Suzy, Sydnia, TainT, tato, Taviskaron, The House Of Rock, Track, TyPAH4OKC, Uliss, v01and, vvol, Walland, WildMarchCat, wwwomiting, Yaxes, Zaggat, zappa, АБЫРВАЛГ, АЛИВИЯ, Альфи, Ануца, Анхесенпаатон Ра, Артений, Байху, Безумный рыбник, Белокурая Бестия, Белый Робот, Берлин, Буквы иллюзий, вдохотворение, Великое Ничто, Волжанин, Волшебная скорая, Вредные Советы, Гарин, Герр Зайчег, Горячая, Гостьяизнастоящего, Джекки Кочан, Дианочка, Зажигающая Свечи, Заумник, Змее-Вик, Змия_Безочковая, Инди, исе, Калигула, КАСТОР_ЗВЕЗДА, Ква-кВася, Кирюшка, Клер, Коктейль Молотова, Королева Кошка, Кошка_в_сачке, КраткЖизнеизложение, Крестная фея, Лакос, мари17, Медведева, Мелюзина, Молот Торы, моремуха, Натрикс, нах..., Одиссей, ОРУЖЕЙНЫЙ КЛУБ, Пипа Суринамская, Польский вопрос, пох, Птицелов, Рики, сама такая, Сашкевич, Свезда, Сидня, Синяя кошка, Скромняга, Смешная зебра, СМИ, тай, ТАРЗАНКА, Татьянин день, театр теней, Товарищ Кац, Фабула, Царевна., чучмек, Шобон, Элджернон 2, Эль Койот, Эта с ушами, _Небо_
3 CaHuTaPa, 3sky, A fish, aabp, AlisaA, as-Saif, azsh, bamboocha, Barby IQ, Basilicum, Belladonna, BELOMOR, Bladewalker, buddaprofit, chilli, Chuta-san, Clarie, Cler, Courtisane, Dama&@, Death_Moroz, Deuzinha, Dior, dyn_dyn, Ethereal, Feng, gav-gav, GibajD, Hilushka, Hydralisk, In fanta, Iron, Isfin, Israel, Jannetik, jmot, jukaviatora, Kast, Keti, KISSSKINA, KOMyTpaBKu, Kukushka, Lady of the shadows, Lady Xerra, LAKI-, leto, Little Zee, Lucky_Bastard, m-p, Mari-May, miu-miu, Monkhermit, moxnatii slon, Ms. Cellophane, Mystify, Nessy, Noc, nut, Ocean Tetis, Outsider, Pa., pauluss, Personal_Jesus, Piccolo_fiore, sa-mann, Salomee, Samum, Schastie, SharaWara, Shishkin, Simplicity, Spitfire, Spukster, starushka, Strannik-ex, Sublime, sugar-n-sweets, sun sand, suslik, suslikkk, Suzy, Sydnia, TainT, tato, Taviskaron, The House Of Rock, Track, TyPAH4OKC, Uliss, v01and, vvol, Walland, WildMarchCat, wwwomiting, Yaxes, Zaggat, zappa, АБЫРВАЛГ, АЛИВИЯ, Альфи, Ануца, Анхесенпаатон Ра, Артений, Байху, Безумный рыбник, Белокурая Бестия, Белый Робот, Берлин, Буквы иллюзий, вдохотворение, Великое Ничто, Волжанин, Волшебная скорая, Вредные Советы, Гарин, Герр Зайчег, Горячая, Гостьяизнастоящего, Джекки Кочан, Дианочка, Зажигающая Свечи, Заумник, Змее-Вик, Змия_Безочковая, Инди, исе, Калигула, КАСТОР_ЗВЕЗДА, Ква-кВася, Кирюшка, Клер, Коктейль Молотова, Королева Кошка, Кошка_в_сачке, КраткЖизнеизложение, Крестная фея, Лакос, мари17, Медведева, Мелюзина, Молот Торы, моремуха, Натрикс, нах..., Одиссей, ОРУЖЕЙНЫЙ КЛУБ, Пипа Суринамская, Польский вопрос, пох, Птицелов, Рики, сама такая, Сашкевич, Свезда, Сидня, Синяя кошка, Скромняга, Смешная зебра, СМИ, тай, ТАРЗАНКА, Татьянин день, театр теней, Товарищ Кац, Фабула, Царевна., чучмек, Шобон, Элджернон 2, Эль Койот, Эта с ушами, _Небо_
цитатник:
- • лента
местожительство:
Израиль
23-12-2008 00:43 A Thousand Kisses Deep, дамы и херы
переводим?!
************************************
The ponies run, the girls are young,
The odds are there to beat.
You win a while, and then it’s done –
Your little winning streak.
And summoned now to deal
With your invincible defeat,
You live your life as if it’s real,
A Thousand Kisses Deep.
I’m turning tricks, I’m getting fixed,
I’m back on Boogie Street.
You lose your grip, and then you slip
Into the Masterpiece.
And maybe I had miles to drive,
And promises to keep:
You ditch it all to stay alive,
A Thousand Kisses Deep.
And sometimes when the night is slow,
The wretched and the meek,
We gather up our hearts and go,
A Thousand Kisses Deep.
Confined to sex, we pressed against
The limits of the sea:
I saw there were no oceans left
For scavengers like me.
I made it to the forward deck.
I blessed our remnant fleet –
And then consented to be wrecked,
A Thousand Kisses Deep.
I’m turning tricks, I’m getting fixed,
I’m back on Boogie Street.
I guess they won’t exchange the gifts
That you were meant to keep.
And quiet is the thought of you,
The file on you complete,
Except what we forgot to do,
A Thousand Kisses Deep.
And sometimes when the night is slow,
The wretched and the meek,
We gather up our hearts and go,
A Thousand Kisses Deep.
The ponies run, the girls are young,
The odds are there to beat . . .
Комментарии:
ух, какая песнь...)
пони бегают по кругу?) сделаешь подстрочничек? а то я только отдельные слова понимаю))
пони бегают по кругу?) сделаешь подстрочничек? а то я только отдельные слова понимаю))
Смешная зебра аха, я попробую, насколько мне мой английский позволит. Может кто подправит, если будут косяки.
дорогие дамы и херы, если есть ошибки - просьба подсказать!
Пони бегут, девочки молоды,
Есть шанс победить.
Ты победил на мгновение и тут же закончилась
Твоя маленькая победная полосочка
И требуй сейчас снисхождения
С твоим непобедимым поражением
Ты живешь, будто твоя жизнь настоящая
1000 сокровенных поцелуев
Я хитрю, я восстанавливаюсь,
Я снова на Буги Стрит
Твой захват разжимается, и ты соскальзываешь
В шедевр
И может мне придется многие мили вести машину
И хранить обещания:
Ты бросишь их всех в беде, чтобы выжить
1000 сокровенных поцелуев
И иногда, когда ночь замедляется
Жалкие и смиренные
Мы соединим наши сердца и начнем
1000 сокровенных поцелуев
Ограничивая секс мы зажаты
Пределами моря
Я видел, что уже не осталось океанов
Для мусорщиков вроде меня
Я вытащу это на переднюю палубу
Я благословляю останки нашей эскадры
А потом соглашусь быть утопленным
1000 сокровенных поцелуев
Я хитрю, я восстанавливаюсь,
Я снова на Буги Стрит
Я полагаю, что они не поменяют подарки,
Которые ты собираешься хранить
И тишина это мысли о тебе
Твое дело закончено
За исключением того, что мы забыли сделать
1000 сокровенных поцелуев
И иногда, когда ночь замедляется
Жалкие и смиренные
Мы соединим наши сердца и начнем
1000 сокровенных поцелуев
Пони бегут, девочки молоды,
Есть шанс победить.
Ты победил на мгновение и тут же закончилась
Твоя маленькая победная полосочка
И требуй сейчас снисхождения
С твоим непобедимым поражением
Ты живешь, будто твоя жизнь настоящая
1000 сокровенных поцелуев
Пони бегут, девочки молоды,
Есть шанс победить.
Ты победил на мгновение и тут же закончилась
Твоя маленькая победная полосочка
И требуй сейчас снисхождения
С твоим непобедимым поражением
Ты живешь, будто твоя жизнь настоящая
1000 сокровенных поцелуев
Я хитрю, я восстанавливаюсь,
Я снова на Буги Стрит
Твой захват разжимается, и ты соскальзываешь
В шедевр
И может мне придется многие мили вести машину
И хранить обещания:
Ты бросишь их всех в беде, чтобы выжить
1000 сокровенных поцелуев
И иногда, когда ночь замедляется
Жалкие и смиренные
Мы соединим наши сердца и начнем
1000 сокровенных поцелуев
Ограничивая секс мы зажаты
Пределами моря
Я видел, что уже не осталось океанов
Для мусорщиков вроде меня
Я вытащу это на переднюю палубу
Я благословляю останки нашей эскадры
А потом соглашусь быть утопленным
1000 сокровенных поцелуев
Я хитрю, я восстанавливаюсь,
Я снова на Буги Стрит
Я полагаю, что они не поменяют подарки,
Которые ты собираешься хранить
И тишина это мысли о тебе
Твое дело закончено
За исключением того, что мы забыли сделать
1000 сокровенных поцелуев
И иногда, когда ночь замедляется
Жалкие и смиренные
Мы соединим наши сердца и начнем
1000 сокровенных поцелуев
Пони бегут, девочки молоды,
Есть шанс победить.
Ты победил на мгновение и тут же закончилась
Твоя маленькая победная полосочка
И требуй сейчас снисхождения
С твоим непобедимым поражением
Ты живешь, будто твоя жизнь настоящая
1000 сокровенных поцелуев
отредактировано: 24-12-2008 00:48 - Повелитель Мух
Повелитель Мух
ё, этот текст посложнее того, который у NIN. кучу слов не понимаю. вот такой я далдон (( заинтересовало послушать : )
насчет вот этого отрывка:
Confined to sex, we pressed against
The limits of the sea:
ты перевел
Ограничивая секс мы зажаты
Пределами моря
мне кажется это не соответствует оригиналу: они не секс ограничивают, а они ограничены сексом. следующую часть фразы вообще плохо понимаю: не уточняется, ЧТО они прижимали к краям моря, а без этого фраза имеет довольно неясный смысл)) ну, поэзия, че ты хочешь))
там же:
I blessed our remnant fleet
это он благославляет, а не его. как на последний бой , получается.
ну, хоть общий смысл мне ясен)) хех.
ё, этот текст посложнее того, который у NIN. кучу слов не понимаю. вот такой я далдон (( заинтересовало послушать : )
насчет вот этого отрывка:
Confined to sex, we pressed against
The limits of the sea:
ты перевел
Ограничивая секс мы зажаты
Пределами моря
мне кажется это не соответствует оригиналу: они не секс ограничивают, а они ограничены сексом. следующую часть фразы вообще плохо понимаю: не уточняется, ЧТО они прижимали к краям моря, а без этого фраза имеет довольно неясный смысл)) ну, поэзия, че ты хочешь))
там же:
I blessed our remnant fleet
это он благославляет, а не его. как на последний бой , получается.
ну, хоть общий смысл мне ясен)) хех.
Команданте И М скорее всего смысл, что их секс весьма ограничен, потому что не может выйти за пределы сдавившего со всех сторон моря, т.к. океанов-то уже не осталось.
I blessed - да действительно, это не страдательный...щас подправлю
I blessed - да действительно, это не страдательный...щас подправлю
A Thousand Kisses Deep. в губинах тысячи поцелуев? Мож так?
Повелитель Мух
может быть и так. а может быть имеется ввиду, что кроме секса их ничто не связывает.
мне очень понравилось, как ты перевел изначально.
хотя, думаю, название по аналогии с "на глубине 1000 миль"
может быть и так. а может быть имеется ввиду, что кроме секса их ничто не связывает.
мне очень понравилось, как ты перевел изначально.
хотя, думаю, название по аналогии с "на глубине 1000 миль"
фига-се, текстик...
нужно попробовать обделать, канешна... на выходных, может))
нужно попробовать обделать, канешна... на выходных, может))
Смешная зебра сложный. У него очень крсивые и сложные тексты, оч унтересно будет попробовать их обделать
C.Diddy и не P.Diddy
[Print]
Смешная зебра