Посмотрел тут трейлер новинки "Спасибо за вашу службу". От перевода названия малость покорежило. Сразу видно, что переводчик - не служил, что, в общем, нормально для творческой интелехенции. " Благодарю за службу!" - стандартная уставная формулировка. Просто у американцев она звучит вот так, с your. В контексте фильма такое название вполне логично - эта фраза произносится при поощрениях от благодарности перед строем и выше. А у главгероя - медаль конгресса, насколько я понял, т.е. одна из высших военных наград США, так что формулировка вполне к месту. Насколько я смог понять из трейлера, ожидается что-то типа трибьюта к "Повелителю бури" в плане адаптации людей на гражданке. В целом, насколько можно судить из трейлера, вышло неплохо.
Но вот что не понравилось (напоминаю: ориентируюсь исключительно на трейлер, фильма не видел): что вполне серьёзные вещи типа трудностей возвращения к нормальной жизни, проблем инвалидов войны, психологических последствий пребывания в горячей точке типа искаженного восприятия окружающего и ночных кошмаров про войну сочетается с размазыванием по столу розовых стилей типа "как это ты не знаешь, что наша дочь не ест шоколад, как ты посмел?!" Так вот, вот этот вот последний "конфликт" с учётом того, что отец вообще-то не на курортах краснодарского края карибского бассейна все это время зажигал, а был в зоне боевых действий, где в том числе зарабатывал безоблачное будущее для той же самой дочери (погуглите про американские льготы для ветеранов БД), с моей точки зрения и конфликтом-то не является, я даже скажу выеденного яйца не стоит. Точнее стоит, но уже с другой стороны - со стороны отца, типа "что ты мне, дура такая, тут устраиваешь, ну по думаешь про вкусы дочери не знал", то есть это уже у мужа есть все основания обижаться в этой ситуации (а он - молодец, с юмором вышел). Вот это вот не люблю, когда действительно серьёзную драму мешают с ванильными п...достраданиями избалованных домохозяек по поводу " уделения внимания семье" и похожими вещами.
Ещё вопрос к исполнителю главной роли. Да, Теллер решил, похоже разбавить амплуа мерзавца Питера из Дивергента положительной ролью. Но, ИМХО, это все же мискастинг. По одной простой причине - он, на мой взгляд, слишком молодо выглядит для этой роли. Извините. Тут мужику по всему должно бы было быть так нормально за 30: 34-35 - самое то. Майлзу - тридцатник, точнее 29 на момент с'емок фильма. А выглядит он и вовсе лет на 25. Что несколько портит впечатление. Да, есть куча примеров, когда слишком молодые или "гладкие" актёры играли роли более старших и потрепанных людей, например лощеный мальчик (на тот момент) Мекавой, сыгравший полицейского в "Грязи". Но вот тут - попросту не тот случай. Лощеный мальчик никуда не делся, суровый сержант не появился, увы.