Дао Песдын
Повелитель Мух
дневник заведен 11-07-2003
постоянные читатели [172]
3 CaHuTaPa, 3sky, A fish, aabp, AlisaA, as-Saif, azsh, bamboocha, Barby IQ, Basilicum, Belladonna, BELOMOR, Bladewalker, buddaprofit, chilli, Chuta-san, Clarie, Cler, Courtisane, Dama&@, Death_Moroz, Deuzinha, Dior, dyn_dyn, Ethereal, Feng, gav-gav, GibajD, Hilushka, Hydralisk, In fanta, Iron, Isfin, Israel, Jannetik, jmot, jukaviatora, Kast, Keti, KISSSKINA, KOMyTpaBKu, Kukushka, Lady of the shadows, Lady Xerra, LAKI-, leto, Little Zee, Lucky_Bastard, m-p, Mari-May, miu-miu, Monkhermit, moxnatii slon, Ms. Cellophane, Mystify, Nessy, Noc, nut, Ocean Tetis, Outsider, Pa., pauluss, Personal_Jesus, Piccolo_fiore, sa-mann, Salomee, Samum, Schastie, SharaWara, Shishkin, Simplicity, Spitfire, Spukster, starushka, Strannik-ex, Sublime, sugar-n-sweets, sun sand, suslik, suslikkk, Suzy, Sydnia, TainT, tato, Taviskaron, The House Of Rock, Track, TyPAH4OKC, Uliss, v01and, vvol, Walland, WildMarchCat, wwwomiting, Yaxes, Zaggat, zappa, АБЫРВАЛГ, АЛИВИЯ, Альфи, Ануца, Анхесенпаатон Ра, Артений, Байху, Безумный рыбник, Белокурая Бестия, Белый Робот, Берлин, Буквы иллюзий, вдохотворение, Великое Ничто, Волжанин, Волшебная скорая, Вредные Советы, Гарин, Герр Зайчег, Горячая, Гостьяизнастоящего, Джекки Кочан, Дианочка, Зажигающая Свечи, Заумник, Змее-Вик, Змия_Безочковая, Инди, исе, Калигула, КАСТОР_ЗВЕЗДА, Ква-кВася, Кирюшка, Клер, Коктейль Молотова, Королева Кошка, Кошка_в_сачке, КраткЖизнеизложение, Крестная фея, Лакос, мари17, Медведева, Мелюзина, Молот Торы, моремуха, Натрикс, нах..., Одиссей, ОРУЖЕЙНЫЙ КЛУБ, Пипа Суринамская, Польский вопрос, пох, Птицелов, Рики, сама такая, Сашкевич, Свезда, Сидня, Синяя кошка, Скромняга, Смешная зебра, СМИ, тай, ТАРЗАНКА, Татьянин день, театр теней, Товарищ Кац, Фабула, Царевна., чучмек, Шобон, Элджернон 2, Эль Койот, Эта с ушами, _Небо_
закладки:
цитатник:
дневник:
местожительство:
Израиль
[1] 02-03-2024 16:19
Am Yisrael Chai

[Print]
Смешная зебра
[3] 10-11-2023 10:39
Поговори со мной

[Print]
Повелитель Мух
[3] 25-05-2023 17:56
Очень впечатлил

[Print]
Повелитель Мух
[1] 20-04-2023 11:18
О языке

[Print]
Смешная зебра
25-07-2008 20:19 Матка. Попытка перевода.
Когда мне стукнуло пять, у мамы обнаружили рак и врачи сказали, что ей необходимо ампутировать матку.
В тот день было очень грустно, все мы поехали в больницу на отцовской "Субару" и ждали, пока врач, со слезами на глазах, не вышел из операционной.
- В жизни не видел такой красивой матки, - сказал врач и стянул с лица белую маску.
-Просто убийцей себя чувствую.

У мамы и вправду была красивая матка. Такая красивая, что больница передала ее в музей. Мы поехали туда в субботу, и мой дядя сфотографировал нас на ее фоне. Отца с нами уже не было. Он развелся с мамой на следующий день после операции и уехал заграницу.
- Женщина без матки: это не женщина. А тот мужчина, что остается с женщиной, которая не женщина, по сути уже не мужчина, - сказал он мне и моему брату и поднялся по трапу самолета на Аляску. – Когда вырастите, поймете.

Комната в музее, с выставленной маткой моей мамы была затемнена, единственным источником света была сама матка, которая слабо светилась, как салон самолета в ночном полете.



****************************************

это начало текста. стоит продолжать?


(с) Этгар Керет.
Открытое голосование (не ограничено по времени и количеству проголосовавших)
Стоит ли продолжать
• Стоит
10
83.33%
• Иди козе хуй пинать
2
16.67%
• Не стоит
0
0%
Всего проголосовало: 12.
Заведено: 25-07-2008 20:20
Комментарии:
Камрад
звучит мерзковато, я ебу. но любопытно, и если есть желание, то почему бы и не перевести?
Lord of the flies
Белый мерзковато? Вовсе нет. Переведу, наверное. Он мощный, Керет.
Камрад
некую сорокинщину напомнило, поэтому показалось мерзким. переведи, интересно будет почитать)
Lord of the flies
сорокинщина! пиздец. а лимоновщина тебе мерзкой не кажецца?

кстати ничего общего с сорокиным, которого я считаю гениальным, нет.
Камрад
а кто сказал, что "мерзкость" - это отрицательная категория?))

ну ты переведи, да, я почитаю и потом будем ругаться по поводу содержания))
а каков вообще язык оригинала?
dance with the devil
Белый
древне китайский блдь!
Камрад
Blangr а ты откуда ваще вылезло, забукленное?))
Lord of the flies
Белый перевожу с иврита. Не я первый, см. тут и тут

а ты откуда ваще вылезло, забукленное?)) говно вопрос. Из пизды на лыжах, ессно.

отредактировано: 26-07-2008 10:33 - Повелитель Мух

Cthulhu Error
читать. однозначно-)
любопытно
Камрад
А мне не нравится.
Хороший слог, начинаешь читать, а потом впечатление, что тебя наебали, простите.
Lord of the flies
Безумный рыбник ты весь текст почитай
Камрад
Повелитель Мух Я почитал.
Не могу определиться, чтоб сказать.
Не нравится, как кирпич на голову.
Вроде всё, как должно быть, цепляет, но общее впечатление - гадко.
Чего-то не так, и что хош со мной делай.
Lord of the flies
Безумный рыбник ну значит не твое это, не совпало с твоим ритмом. Вполне нормально.
Камрад
Повелитель Мух Кой хрен нормально???
Как это не моё?
То есть целая куча искусcтва прогуляется мимо только из за того, что у меня уши тугие?
-Не, я не согласный. Вы мне объясните, в чём соль, а дальше я пойму.
Lord of the flies
Безумный рыбник дело не в тугих ушах. Художник шлет с произведением послание. Послание это имеет, скажем, определеный ритм. Твой контур (помнишь физику?) его ловит или не ловит. Если нет, то это не твое и идет мимо. И тугие уши тут не причем. Давай возьмем для примера меня. Я до 19-ти лет не мог читать Достоевского. Сколько не пытался, не канало. А потом вдруг открылось и поперло невъебенно, перечитал кучк его книг. А потом опять ушло, читать могу, но кайфа нет. Ритмы, в рот их не хотеть.
Камрад
Повелитель Мух Борь, я просто прикалываюсь.
Всё я понимаю, только можно на правах старого подписчика? - Хватит уже негатива. Выйди из рамок.
Не, ну честно, твоё "бу -бу -бу" слишком предсказуемо.
Ну блин, возьми и переведи чё нить весёлое!
Неужели нету?
Lord of the flies
Безумный рыбник , мне не кажется это негативом. Показался интересным текст, вот я его и перевел. Кого-то он повеселит, а кому-то покажется очередным "бу -бу -бу". Дело индивидуальное.
Закрыть