дневник заведен 20-08-2002
постоянные читатели [187]
131313, 3 CaHuTaPa, 3_62, Afterlife, alex-and-r, Alexandria_, alexicus, Alexvn, Amaeth, Amalteya_, Anlim, Asderg, barber, Belladonna, BetSi, Bigalo, blackberrry, blackpuma_lara, BlackWhite, BORISKA_IRISKA, Candiru, chaoss, croix, d-r Hogart, De Niro, DeadMorozz, dyn_dyn, Emilie, eroticplanet, Geronimo, Gioia, glv12 Marla Zinger, greensnow, gunnbiern, hanami, Helga_, Humour_Club, Innuendo, Iriska23, J.Benson, JimmyM, Johanna, Jumwish, kissa, kolyash, Kristian, Lady_Eva, Lakosta, Lemieux, Liberta, lola-lisa, madman, mamMock, Maria_, Matintidia, Mechanic, merrycat, Mikki Okkolo, Milady V, Morticia Addams, Mostack, Ms. Cellophane, My3a, Nadezda, Nana Nickless, Nau, Night Lynx, NIKTO_ETO_YA, Nini, Nolla, NoNumber, O De San, oldTV, Olga(t-s), Olya, ONA, partisanov-svar, photo_tDO, Pray, Princessen, Rainbow, ramstar, Red Rose, Regina Nocturna, rusfil, Samum, Sappho, say, Shantra, SharaWara, SharoWar, Shprotov, sida, Slow Bomb, Soul, Summerly, Svetkin, tagetes, the_Dark_One, toskun_i_blyaka, TraliVali, Ttei, T_ra, udaff_kaa, uha, unf0rgiven, v.vadim, Vasilich, Vine, vitacha, Vivisektor, wengl, Wilvarin, Wohltat, x_x7spygirl, yappi, Zabava, ZaRRaZZa, Zmeichik, zubchik, АкулаНюся, Ануца, Арина, бабайка, Барби, Безумный рыбник, Белый, Берлин, Библиотека, Бордо, Букля_, ванимен, Вишневая, Гарин, Глаза_весны, Деленн, Джей, Димка, Динго, ежить, Ёлочка, Журнал, Заноза, Инквизитор, Карпатский ёж, КатКа, килька, Косметичка, Кот_Внутри, Крестная фея, Леля, Марика, Марина, Мелюзина, Мила Флэм, Милославский, ПАРАД УРОДОВ, Пилат П., Повелитель Мух, Полянка, Порядковый номер, Призовой Фонд, Призрак джедая, пэтэ, Рика, Риска, Ромм, Сашкевич, Сексуальный маньяк, Силгал, Скромняга-2, солдат удачи, Спокойный, Спорт-бар, СЧАСТЛИВЧИК, Тигрра, Труп Нюты, удалилась, Управдом, ХонВасаби, Шалень, Шпронд, Штучка, Экшен, Эль, Юттка в кармане, Януш
131313, 3 CaHuTaPa, 3_62, Afterlife, alex-and-r, Alexandria_, alexicus, Alexvn, Amaeth, Amalteya_, Anlim, Asderg, barber, Belladonna, BetSi, Bigalo, blackberrry, blackpuma_lara, BlackWhite, BORISKA_IRISKA, Candiru, chaoss, croix, d-r Hogart, De Niro, DeadMorozz, dyn_dyn, Emilie, eroticplanet, Geronimo, Gioia, glv12 Marla Zinger, greensnow, gunnbiern, hanami, Helga_, Humour_Club, Innuendo, Iriska23, J.Benson, JimmyM, Johanna, Jumwish, kissa, kolyash, Kristian, Lady_Eva, Lakosta, Lemieux, Liberta, lola-lisa, madman, mamMock, Maria_, Matintidia, Mechanic, merrycat, Mikki Okkolo, Milady V, Morticia Addams, Mostack, Ms. Cellophane, My3a, Nadezda, Nana Nickless, Nau, Night Lynx, NIKTO_ETO_YA, Nini, Nolla, NoNumber, O De San, oldTV, Olga(t-s), Olya, ONA, partisanov-svar, photo_tDO, Pray, Princessen, Rainbow, ramstar, Red Rose, Regina Nocturna, rusfil, Samum, Sappho, say, Shantra, SharaWara, SharoWar, Shprotov, sida, Slow Bomb, Soul, Summerly, Svetkin, tagetes, the_Dark_One, toskun_i_blyaka, TraliVali, Ttei, T_ra, udaff_kaa, uha, unf0rgiven, v.vadim, Vasilich, Vine, vitacha, Vivisektor, wengl, Wilvarin, Wohltat, x_x7spygirl, yappi, Zabava, ZaRRaZZa, Zmeichik, zubchik, АкулаНюся, Ануца, Арина, бабайка, Барби, Безумный рыбник, Белый, Берлин, Библиотека, Бордо, Букля_, ванимен, Вишневая, Гарин, Глаза_весны, Деленн, Джей, Димка, Динго, ежить, Ёлочка, Журнал, Заноза, Инквизитор, Карпатский ёж, КатКа, килька, Косметичка, Кот_Внутри, Крестная фея, Леля, Марика, Марина, Мелюзина, Мила Флэм, Милославский, ПАРАД УРОДОВ, Пилат П., Повелитель Мух, Полянка, Порядковый номер, Призовой Фонд, Призрак джедая, пэтэ, Рика, Риска, Ромм, Сашкевич, Сексуальный маньяк, Силгал, Скромняга-2, солдат удачи, Спокойный, Спорт-бар, СЧАСТЛИВЧИК, Тигрра, Труп Нюты, удалилась, Управдом, ХонВасаби, Шалень, Шпронд, Штучка, Экшен, Эль, Юттка в кармане, Януш
цитатник:
- • лента
14-02-2011 21:18 Из Натальи Волнистой-3
О ПРОЯВЛЕНИИ ТОЛЕРАНТНОСТИ К ИНОЗЕМЦАМ
Каждый месяц плачу за квартиру, воду и т.д. В одном и том же банке. В одном и том же окошке. Одной и той же медлительной тетке.
Каждый раз она пугается одного счета и начинает кудахтать, что их банк эту оплату “не проведет”. Каждый раз я вытаскиваю предыдущие квитанции и убеждаю ее, что никуда он не денется, проведет, как миленький. Меня она уже помнит, даже на улице здоровается, а про счет — никак.
Ну вот, опять пришла. Здрасьте-здрасьте, вот, пожалуйста, спасибо, где расписаться, и еще вот эта оплата, пожалуйста. Обычный диалог. На родном мне русском языке, на котором я разговариваю без всякого акцента, честное слово.
За мной стоят: сонная девица, крепкий дед лет под 80 и лицо жгучей национальности. В разгар нашего с теткой общения (то есть мы уже дошли до непроводимого счета и она привычно затрепетала) у меня зазвонил телефон. Нет, не слон, а приятельница из Голландии, которая собирается на важное интервью в солидную фирму и просит всех знакомых держать пальцы скрещенными, стучать по дереву, короче говоря, помогать ей телепатически. Разговор короткий, не дольше минуты, но на английском. Уточняю — на моем английском, с моим произношением.
Закрываю телефон, извиняюсь перед теткой, в общем, я вся внимание.
Тетка начинает говорить, отчаянно артикулируя, отчетливо и громко произнося каждое слово:
— Вот! Тут! Расписаться! Писать! Тут! Фамилия!
Стоящий за мной дед вносит свою лепту:
— Шрайбен, слышь? Тут надо шрайбен фамилия! — и тычет сухим пальцем в квитанцию, в то место, где надо шрайбен фамилия.
Лицо жгучей национальности хватает со стойки какую-то бумажку, вытаскивает ручку и своим примером пытается объяснить, что же от меня требуется:
— Сюда гляди. Видишь? Я — Саркисян. Пишу — “Сар-ки-сян”. Ты — Клинтон. Пиши — “Клин-тон”.
Тут подключается девица:
— Что вы несете? Она сейчас “Клинтон” и напишет. Девушка! Мисс! Райт! Вот тут! Райт. Фэмили. Или нейм. Райт!
Я почувствовала, что не вправе их разочаровать. Я шрайбен фамилию молча. Свою. Не Клинтон.
Я молча отдала мани и взяла чейндж. Не переставая кип смайлинг. Клоузед май бэг энд воз оф.
Когда уходила, дед с Саркисяном обсуждали, как тяжело жить в другой стране без знания языка.
----------------------------------------------------------------------
))))))
Зы. Вообще, если обобщить тему, подмечено тонко: порой действительно общаешься с соотечественниками и ловишь себя на мысли, что точно кто-то из собеседников говорит на иностранном языке, ибо на ровном месте начинаются какие-то дикие взаимные непонятки.
Я недавно общалась с одним сослуживцем на тему употребления мата в литературе и в повседневной жизни. Он был яростный противник. Я пыталась вяло (вяло - потому что эта тема уже в зубах навязла) объяснить, что мат не бывает плохим или хорошим, а бывает уместным или неуместным. И в литературе порой необходим для выражения особой экспрессии и колорита, которые не заменишь причесанными эквивалентами. Довлатов там, Ерофеев, Алешковский....На что мой собеседник начал буквально орать и возмущаться, что такие литераторы - пошляки и пачкуны и прикрывают матом собственную писательскую немощь. А я тщетно стараюсь примазаться к так называемой "элите творческой интеллигенции". Чем больше я пыталась (опять замечу - вяло) противостоять, тем сильнее его пучило. Потом в каокой-то момент в моей голове сама собой соткалась фраза: "Чуждый мне разум". Я смотрела на него, но уже не слышала. Мы говорили на разных языках. Причем даже переводчик не помог бы.
Каждый месяц плачу за квартиру, воду и т.д. В одном и том же банке. В одном и том же окошке. Одной и той же медлительной тетке.
Каждый раз она пугается одного счета и начинает кудахтать, что их банк эту оплату “не проведет”. Каждый раз я вытаскиваю предыдущие квитанции и убеждаю ее, что никуда он не денется, проведет, как миленький. Меня она уже помнит, даже на улице здоровается, а про счет — никак.
Ну вот, опять пришла. Здрасьте-здрасьте, вот, пожалуйста, спасибо, где расписаться, и еще вот эта оплата, пожалуйста. Обычный диалог. На родном мне русском языке, на котором я разговариваю без всякого акцента, честное слово.
За мной стоят: сонная девица, крепкий дед лет под 80 и лицо жгучей национальности. В разгар нашего с теткой общения (то есть мы уже дошли до непроводимого счета и она привычно затрепетала) у меня зазвонил телефон. Нет, не слон, а приятельница из Голландии, которая собирается на важное интервью в солидную фирму и просит всех знакомых держать пальцы скрещенными, стучать по дереву, короче говоря, помогать ей телепатически. Разговор короткий, не дольше минуты, но на английском. Уточняю — на моем английском, с моим произношением.
Закрываю телефон, извиняюсь перед теткой, в общем, я вся внимание.
Тетка начинает говорить, отчаянно артикулируя, отчетливо и громко произнося каждое слово:
— Вот! Тут! Расписаться! Писать! Тут! Фамилия!
Стоящий за мной дед вносит свою лепту:
— Шрайбен, слышь? Тут надо шрайбен фамилия! — и тычет сухим пальцем в квитанцию, в то место, где надо шрайбен фамилия.
Лицо жгучей национальности хватает со стойки какую-то бумажку, вытаскивает ручку и своим примером пытается объяснить, что же от меня требуется:
— Сюда гляди. Видишь? Я — Саркисян. Пишу — “Сар-ки-сян”. Ты — Клинтон. Пиши — “Клин-тон”.
Тут подключается девица:
— Что вы несете? Она сейчас “Клинтон” и напишет. Девушка! Мисс! Райт! Вот тут! Райт. Фэмили. Или нейм. Райт!
Я почувствовала, что не вправе их разочаровать. Я шрайбен фамилию молча. Свою. Не Клинтон.
Я молча отдала мани и взяла чейндж. Не переставая кип смайлинг. Клоузед май бэг энд воз оф.
Когда уходила, дед с Саркисяном обсуждали, как тяжело жить в другой стране без знания языка.
----------------------------------------------------------------------
))))))
Зы. Вообще, если обобщить тему, подмечено тонко: порой действительно общаешься с соотечественниками и ловишь себя на мысли, что точно кто-то из собеседников говорит на иностранном языке, ибо на ровном месте начинаются какие-то дикие взаимные непонятки.
Я недавно общалась с одним сослуживцем на тему употребления мата в литературе и в повседневной жизни. Он был яростный противник. Я пыталась вяло (вяло - потому что эта тема уже в зубах навязла) объяснить, что мат не бывает плохим или хорошим, а бывает уместным или неуместным. И в литературе порой необходим для выражения особой экспрессии и колорита, которые не заменишь причесанными эквивалентами. Довлатов там, Ерофеев, Алешковский....На что мой собеседник начал буквально орать и возмущаться, что такие литераторы - пошляки и пачкуны и прикрывают матом собственную писательскую немощь. А я тщетно стараюсь примазаться к так называемой "элите творческой интеллигенции". Чем больше я пыталась (опять замечу - вяло) противостоять, тем сильнее его пучило. Потом в каокой-то момент в моей голове сама собой соткалась фраза: "Чуждый мне разум". Я смотрела на него, но уже не слышала. Мы говорили на разных языках. Причем даже переводчик не помог бы.
Группы: [ Литературное ]
Комментарии:
бедная... как же ты без знания языка то? ))))))))))
Сначала подумала, это рассказ, а это быль, оказывается.
tarik )))))))) Как как? Тяжело-с ) "в другой стране-то"
Slow Bomb Ну, думаю, тут граница между былью и выдумкой весьма условная. Главное, что - в яблочко.
14-02-2011 21:46
под столом 
Matintidia Наталья жжет! ))
А я как-нибудь попробую воспроизвести наш разговор с представителем "чуждого мне разума". Я хорошо запомнила нюансы )) Разговор начался с обсуждения слова "хер". Он возмутился, что это не мат (как я смела утверждать)...)
А я как-нибудь попробую воспроизвести наш разговор с представителем "чуждого мне разума". Я хорошо запомнила нюансы )) Разговор начался с обсуждения слова "хер". Он возмутился, что это не мат (как я смела утверждать)...)
Добрые люди кругом! Отзывчивые!чЮдо А главное - понятливые )
какие у нас там все чуткие к иностранцам то) в Германии как только понимают, что ты иностранка (а мне для этого достаточно рот открыть) переходят на очень ускоренный темп изложения и используют втрое больше сложных слов и переходят на сложно подчиненные заумные предложения. наверное думают, так понятнее)) особенно молодые чиновницы и прочие кассовые работницы этим грешат!
да, а мужчины херами друг друг прилюдно называют
да, а мужчины херами друг друг прилюдно называют
дваждырожденный
:lol:
Nessy, так это не с тобой было?
Nessy, так это не с тобой было?
в Германии как только понимают
say, ни с чем подобным ни разу не сталкивалась. Ни в технопарке Берлина, ни в технопарке Брухзаля, ни на штудгардском "Мерседесе", а по немецким предприятиям пришлось поездить ого-го почти по всем землям. Нигде, короче. Это касается и магазинов, отелей, банков и улиц.
say, ни с чем подобным ни разу не сталкивалась. Ни в технопарке Берлина, ни в технопарке Брухзаля, ни на штудгардском "Мерседесе", а по немецким предприятиям пришлось поездить ого-го почти по всем землям. Нигде, короче. Это касается и магазинов, отелей, банков и улиц.
mamMock с чем не сталкивалась? с первым или вторым?)
Mikki Okkolo так это не с тобой было? Это рассказ Натальи Волнистой ) Из сборника "Рассказы ни о чем". Близки мне по духу )
Убойненький предвыборный ро...
[Print]
ZaRRaZZa