Первый год в Чехии, даже, наверное, первые полгода. У куратора нашего интернационального курса День Рождения - 70 лет. Мы покупаем ему в торговом центре бутылку чего-то алкогольного в подарок. И идём её красиво упаковать в специальный отдел, где красиво заворачивают и ленточки привязывают. Ну и просим, мол, упакуйте. По-русски, так как чешский знаем пока слабо и слово "упаковать" никто из нас не знал. Вот мы им твердим-долдоним-повторяем. Мол, упакуйте, пожалуйста-препожалуйста. А у них глаза всё шире и шире открываются и непонимание во всю ширь лица... В общем, перешли на "ты не выпендривайся, ты пальцем покажи" и добились таки своего. И гораздо, гораздо позже узнали, что по-чешски "опаковат" значит "повторить". То-то они никак не могли понять, почему мы именно у них еще одну бутылочку просим
Война
[Print]
Штучка