дневник заведен 20-08-2002
постоянные читатели [186]
131313, 3 CaHuTaPa, 3_62, Afterlife, alex-and-r, Alexandria_, alexicus, Alexvn, Amaeth, Amalteya_, Anlim, Asderg, barber, Belladonna, BetSi, Bigalo, blackberrry, blackpuma_lara, BlackWhite, BORISKA_IRISKA, Candiru, chaoss, croix, d-r Hogart, De Niro, DeadMorozz, dyn_dyn, Emilie, eroticplanet, Geronimo, Gioia, glv12 Marla Zinger, greensnow, gunnbiern, hanami, Helga_, Humour_Club, Innuendo, Iriska23, J.Benson, JimmyM, Johanna, Jumwish, kissa, kolyash, Kristian, Lady_Eva, Lakosta, Lemieux, Liberta, lola-lisa, madman, mamMock, Maria_, Matintidia, Mechanic, merrycat, Mikki Okkolo, Milady V, Morticia Addams, Mostack, Ms. Cellophane, My3a, Nadezda, Nana Nickless, Nau, Night Lynx, NIKTO_ETO_YA, Nini, Nolla, NoNumber, O De San, oldTV, Olga(t-s), Olya, ONA, partisanov-svar, photo_tDO, Pray, Princessen, Rainbow, ramstar, Red Rose, Regina Nocturna, rusfil, Samum, Sappho, say, Shantra, SharaWara, SharoWar, Shprotov, sida, Slow Bomb, Soul, Svetkin, tagetes, the_Dark_One, toskun_i_blyaka, TraliVali, Ttei, T_ra, udaff_kaa, uha, unf0rgiven, v.vadim, Vasilich, Vine, vitacha, Vivisektor, wengl, Wilvarin, Wohltat, x_x7spygirl, yappi, Zabava, ZaRRaZZa, Zmeichik, zubchik, АкулаНюся, Ануца, Арина, бабайка, Барби, Безумный рыбник, Белый, Берлин, Библиотека, Бордо, Букля_, ванимен, Вишневая, Гарин, Глаза_весны, Деленн, Джей, Димка, Динго, ежить, Ёлочка, Журнал, Заноза, Инквизитор, Карпатский ёж, КатКа, килька, Косметичка, Кот_Внутри, Крестная фея, Леля, Марика, Марина, Мелюзина, Мила Флэм, Милославский, ПАРАД УРОДОВ, Пилат П., Повелитель Мух, Полянка, Порядковый номер, Призовой Фонд, Призрак джедая, пэтэ, Рика, Риска, Ромм, Сашкевич, Сексуальный маньяк, Силгал, Скромняга-2, солдат удачи, Спокойный, Спорт-бар, СЧАСТЛИВЧИК, Тигрра, Труп Нюты, удалилась, Управдом, ХонВасаби, Шалень, Шпронд, Штучка, Экшен, Эль, Юттка в кармане, Януш
131313, 3 CaHuTaPa, 3_62, Afterlife, alex-and-r, Alexandria_, alexicus, Alexvn, Amaeth, Amalteya_, Anlim, Asderg, barber, Belladonna, BetSi, Bigalo, blackberrry, blackpuma_lara, BlackWhite, BORISKA_IRISKA, Candiru, chaoss, croix, d-r Hogart, De Niro, DeadMorozz, dyn_dyn, Emilie, eroticplanet, Geronimo, Gioia, glv12 Marla Zinger, greensnow, gunnbiern, hanami, Helga_, Humour_Club, Innuendo, Iriska23, J.Benson, JimmyM, Johanna, Jumwish, kissa, kolyash, Kristian, Lady_Eva, Lakosta, Lemieux, Liberta, lola-lisa, madman, mamMock, Maria_, Matintidia, Mechanic, merrycat, Mikki Okkolo, Milady V, Morticia Addams, Mostack, Ms. Cellophane, My3a, Nadezda, Nana Nickless, Nau, Night Lynx, NIKTO_ETO_YA, Nini, Nolla, NoNumber, O De San, oldTV, Olga(t-s), Olya, ONA, partisanov-svar, photo_tDO, Pray, Princessen, Rainbow, ramstar, Red Rose, Regina Nocturna, rusfil, Samum, Sappho, say, Shantra, SharaWara, SharoWar, Shprotov, sida, Slow Bomb, Soul, Svetkin, tagetes, the_Dark_One, toskun_i_blyaka, TraliVali, Ttei, T_ra, udaff_kaa, uha, unf0rgiven, v.vadim, Vasilich, Vine, vitacha, Vivisektor, wengl, Wilvarin, Wohltat, x_x7spygirl, yappi, Zabava, ZaRRaZZa, Zmeichik, zubchik, АкулаНюся, Ануца, Арина, бабайка, Барби, Безумный рыбник, Белый, Берлин, Библиотека, Бордо, Букля_, ванимен, Вишневая, Гарин, Глаза_весны, Деленн, Джей, Димка, Динго, ежить, Ёлочка, Журнал, Заноза, Инквизитор, Карпатский ёж, КатКа, килька, Косметичка, Кот_Внутри, Крестная фея, Леля, Марика, Марина, Мелюзина, Мила Флэм, Милославский, ПАРАД УРОДОВ, Пилат П., Повелитель Мух, Полянка, Порядковый номер, Призовой Фонд, Призрак джедая, пэтэ, Рика, Риска, Ромм, Сашкевич, Сексуальный маньяк, Силгал, Скромняга-2, солдат удачи, Спокойный, Спорт-бар, СЧАСТЛИВЧИК, Тигрра, Труп Нюты, удалилась, Управдом, ХонВасаби, Шалень, Шпронд, Штучка, Экшен, Эль, Юттка в кармане, Януш
цитатник:
- • лента
13-09-2006 12:21 Француженка о новом сотруднике:
"Жан - сущий баран на пяти ногах, весь день в офисе стреляет из 4 ружей, а друзьям говорит, что он тут, как петух в мармеладе. Водил меня в кафе: в кармане держит ёжика...."
Что это означает на русском идио...идиоматическом?
Что это означает на русском идио...идиоматическом?
Комментарии:
дваждырожденный
надо понимать, это дословный перевод с фр?
/подписалась на комментарии/
Метафора на метафоре. Но, думаю, речь как всегда о сексе :))
Mikki Okkolo это французские идиомы.
Ванюха, конь педальный, весь день в офисе въ@бывает, как лошадь, а корешам впаривает, что как сыр в масле катается. Водил меня в забегаловку, а у самого в кармане шиш...
Так примерно
Так примерно
3_62 Но, думаю, речь как всегда о сексе ) ) Ружьями навеяло?
Avoir un herisson dans la poche - это про ёжика. .... мне тоже представилась эрекция в кармане брюк
) ) Ружьями навеяло? Avoir un herisson dans la poche - это про ёжика. .... мне тоже представилась эрекция в кармане брюк
Nau весь день в офисе въ@бывает, как лошадь, а корешам впаривает, что как сыр в масле
Точна, мусье!!!!!
"крутится, как белка в колесе" "как сыр в масле"...
А баран и ёжик по-другому пахнут
Точна, мусье!!!!!
"крутится, как белка в колесе" "как сыр в масле"...
А баран и ёжик по-другому пахнут
дваждырожденный
«Баран на пяти ногах» — толкование затруднительно. Видимо, отрицательная характеристика.
«стреляет из 4 ружей» — пашет как папа Карло.
«как петух в мармеладе» — как сыр в масле
«держит в кармане ежика» — жидится.
«стреляет из 4 ружей» — пашет как папа Карло.
«как петух в мармеладе» — как сыр в масле
«держит в кармане ежика» — жидится.
Nessy, баран на пяти ногах - белая ворона
Mikki Okkolo Всё верно, окромя барана. Не обязательно отрицательная.
Фильм такой был старый, французский, там Фернандель и был этим бараном.
Фильм такой был старый, французский, там Фернандель и был этим бараном.
Nau белая ворона Ну ты парле прямо в яблочко франсе....
Nessy, я сразу так подумал, но в ту фразу, которую я написал, "белая ворона" не вписывалась, и я заменил её на "педального коня"
"белая ворона" так еще в древнем риме говорили...а идиомы вот так при отгадывании запоминаются гораздо лучше, чем в отрыве от контекста и методом тупой зубрежки...
держать ежика в кармане? как мило. возьму на заметку))
А мне бы лучше узнать, как звучит, когда без ёжика в кармане?
Zabava
"Повёл меня в кафе, но страшно при этом жмотился"
"Повёл меня в кафе, но страшно при этом жмотился"
Nau
Хотела узнать, как будет, когда наоборот, не жмотится?
Хотела узнать, как будет, когда наоборот, не жмотится?
Вообще, когда сопоставляешь идиомы из разных языков, интересные выводы можно сделать. Например, мы говорим "Голоден, как волк", немцы - "голоден, как медведь", а вот англичане - "голоден, как охотник". Сразу видно, что англичане (как в анекдоте про Вано и Гиви) не на стороне медведя
проездом из прошлого
«держит в кармане ежика» — жидится.
Mikki Okkolo
Это вы про Alexов? :)
http://www.journals.ru/journals.php?userid=18383
Mikki Okkolo
Это вы про Alexов? :)
http://www.journals.ru/journals.php?userid=18383
Убойненький предвыборный ро...
[Print]
ZaRRaZZa