Буду непопулярной)) хочу сентябрь! Хочу на работу!
В последний месяц узнала столько нового и полезного, что не терпится приступить к свершениям. И в планах на остаток 2023 года ещё 3 курса (предполагаю, что к ним добавится ещё как минимум один), экзамен, супервизия.


А ещё я ж решила податься на очередную переподготовку, только на этот раз далёкую от коррекционки. Буду постигать науку преподавания японского) процесс длиной в два года и, надеюсь, в несколько новых приятелей (хотелось бы написать, друзей, но все/почти все онлайн, поэтому на большее не рассчитываю). Ну, и как минимум N2 по итогу)

Мне особо не о чем писать, кроме языков)))

1. Вчера Тору назвал меня Анна-чян. Потом, конечно, поправился, но мне все равно было так приятно!
2. Джин (это кореец) порекомендовал место, где в Питере можно найти вкусную корейскую еду. В планах на эту неделю дойти туда.
3. Нашла себе англичанина для разговоров. Он в Испании живет. Во время урока забыла как будет "устать". На всех своих языках помню, а на английском нет🤪 Пришлось погуглить)
4. Завтра первый урок с новой японкой. Решила чуть больше говорить летом, да и девочек у меня совсем нет.

Вообще с японским у меня какая-то новая любовь) Чувствую себя уверенно, предложения получаются развернутые, сложные, мне даже нравится мое произношение! А вчера я должна была сдать JLPT

У меня появилась очередная любимая японская группа) Вчера узнала, что Тору знаком с ее вокалистом. Забавно.
Вспомнила, что знакомая мне в детстве девочка (одно лето регулярно были в одной компании), участвовала в каком-то там реалити-шоу и то ли выиграла, то ли была к этому близка. Это я к чему. Жизнь удивительная штука)) Иной раз как завернет! И каким бы ты не был талантом, счастливый случай тебе тоже необходим)

Чтобы два раза не вставать. Как так, на PhD в Англии не надо защищаться? Написал, отправил диссертацию и ок...?

Ну, что. Я вчера дозрела до аккаунта на hellotalk) он, конечно, приятнее, чем interpals, но все равно с оттенком тиндера😆
Зато пишут исключительно японцы и итальянцы) ну, и почему-то один китаец🤷‍♀️

Отдельная радость - поиск по геолокации😊

Поняла тут, что считаю Тору скорее другом, чем преподавателем) Я, наверное, ни с кем из друзей так регулярно не общаюсь, не рассказываю о том, что у меня в жизни происходит. Порой думаю, как было бы здорово продолжать наши уроки до тех пор, пока я не заговорю действительно хорошо. Тогда я отправлю ему видеозапись нашего первого разговора (в принципе моего первого разговора на японском). Посмеёмся)) Интересно, для него наши уроки так же приятны, как для меня? И не скажет же. Я вряд ли ему друг, но может хотя бы тот, кто его радует)

Нашла преподавателя по итальянскому! Буквально сегодня) интересный парень по имени Иван. Итальянец, конечно, но в душе космополит. Я бы сказала, что он ботан, но в хорошем смысле. Я сама тоже тот ещё ботан))) Говорит по-японски. Это не особо важно, но плюс пара-тройка общих тем для разговоров.
До него общалась ещё с девочкой, но она меня не впечатлила. "21 год?! Какая молодая. Нет, она слишком молода. Слишком.." так отреагировал Тору, когда я про неё рассказывала😄 меня же саму не возраст оттолкнул, а отсутствие итальянской живости. Может это образ преподавателя, может ещё что, но мне не подошло)

Очень забавно, как вспоминаются слова и разгоняется сознание) после часа разговора на иностранном языке я потом ещё час-два не могу остановиться. У меня такой душевный подъем! Наверняка, это не только от языка, но и от собеседника зависит, но мне очень нравится это состояние. И слова в это время вспоминаются и подбираются быстрее. Кстати, благодаря анки я хорошо так покачала запоминание новых слов) мне уже даже не страшно браться за корейский😊 фонетика пугает ещё, но в остальном нормально. Летом точно им вплотную займусь.

По заданию LH на этой неделе я выбрала видеоролик на японском и перевела его текст на русский. То есть сначала на слух записала, потом подбирала и сопоставляла иероглифы, потом уже переводила. В идеале надо было заморочиться и сделать субтитры, но сил на это не осталось.
Выбрала ролик университета Киото, рассказывающий и профессии логопеда и своей программе обучения. Перевела без особых трудностей. А сегодня с Тору обсудили деятельность логопедов в Японии
Кстати, в ролике меня больше всего поразил акцент на том, что даже после замужества (читай, после рождения детей), женщина может продолжать работать, потому что у логопеда нормированный рабочий день.
(Больничных по уходу за ребёнком в привычном для нас смысле у них, судя по всему, нет).

Я же таки написала по-японски свой рецепт борща (рецепты на японских сайтах своеобразны), мы его обсудили и сенсей сказал, что обязательно его приготовит. Сегодня сварил, отчитался))

Марафон сегодня заканчивается.
За 3 месяца я прозанималась больше 300 часов и с нуля вышла на А1 во всех аспектах,  кроме говорения😊 над которым активно работаю сейчас.
Несколько часов назад состоялся второй урок с Тору. Было значительно легче, опять обогатилась новой порцией частотной лексики) через неделю буду рассказывать, как приготовить борщ. Как раз повод подтянуть свой словарный запас на тему еды. И поспрашивать про особенности приёма пищи в Японии.
!Не забыть подготовить вопросы по грамматике!

Кстати, это волшебное чувство, когда осваиваешь один язык через другой, не являющийся тебе родным) да и вообще, круто понимать людей, живущих на другом краю света😊

Я это сделала! Сначала волновалась, а потом поняла, что хочу ещё!
Полчаса болтали с Тору о всяком: нашлись точки соприкосновения и в музыке, и в отсутствии любви к манге аниме, и возраста мы одного, как оказалось. И к логопедии он какое-то время имел отношение) только надо пересмотреть запись, чтобы точно понять какое😁 в конце занятия я сообщила (а хотела в начале, конечно), что это мой первый разговор на японском. Удивила, получила комплиментов))
П.С. Из российских городов Тору знает только Москву)

Марафон подходит к концу. Финиш на следующей неделе. А на этой у всех разговор с носителем) заказала на italki на вс пробный урок у японца. Чертовски волнуюсь)) выбрала человека, говорящего по-английский. С одной стороны облегчила себе занятие, а с другой, как бы не сорваться только на английский. Он у меня хоть и не очень из-за отсутствия практики, но всяко лучше, чем мой нынешний японский😊

Тем временем, уже оплатила свое участие в осеннем потоке. Старт в октябре. За месяц как раз хвосты подщичу, разговорной практики наберусь)
Секта, ей богу😄

Идёт вторая неделя потока и четвёртая с тех пор, как я впервые посмотрела на японские азбуки.
В целом про японский.Мне нравится! У меня пока довольно много свободного или почти свободного времени, которое я могу потратить на изучение языка. Вчера вот почти 5 часов в сумме вышло. В среднем - 2-3 в день. Каждый день. Запал пока прежний, что не может не радовать. Иногда даже приходится себя оттормаживать, ибо отдыхать тоже важно. Прогресс при этом хороший. Успеваю проработать 2 главы учебника в неделю. Плюс соответствующие уроки из других книг комплекта (аудирование, чтение, тесты), уроки 2х онлайн-курсов, просто тексты для отработки беглости чтения и ещё в один учебник нет-нет да загляну в поисках новых фраз)
Про формат LH. Всего вторая неделя, но чувствуется поддержка со всех сторон) каждую неделю получаем задание на неделю плюс иногда бонусное. На той неделе мы составляли план, подбирали материалы, согласовывали их с куратором (главным образом на адекватность целей), на этой работаем над фонетикой. Помимо задания, мы получаем ещё и объёмные рекомендации куратора и других участников группы.
И один из моих онлайн-курсов как раз по фонетике (одна из тех самых рекомендаций). Потрясающий курс надо сказать! Прошла 2 урока полностью, ещё 3 осталось. Оказалось, что с фонетикой, акцентами и интонациями ещё долго разбираться. Планирую осенью ещё раз прослушать курс)
Кстати, из него узнала про shadowing. Отличный приём, как оказалось. Теперь практикую его регулярно, и слышу прогресс (а всего 3 дня прошло). То ли ещё будет!
Ещё про LH. Оказалось, что раз в неделю надо записывать свой разговор на видео и выкладывать его в обсуждение) Т.е. включаешь запись, представляешься и шпаришь сколько хочешь и о чем хочешь (в моем случае о чем можешь). Первое видео вышло на 19 секунд и сняла я его с 12го дубля😁 тоже интересный и нужный приемчик. Ты постарался, поработал над говорением, при этом тебя лайкают, поддерживают, самооценка и мотивация растут. Красота)
Интересно, сколько ещё интересных фишек припасено?)